ИЗДАВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• publicó
• emitió
• dictó
• emitía

Примеры использования Издавал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что-нибудь уже издавал?
¿Ya publicaste algo?

Ну, двигатель не издавал никакого звука.
Bueno, el motor no hacía nada de ruido.

Это было обычное видео на котором ты издавал пошлые звуки.
Tan solo era un video normal contigo haciendo sonidos vulgares.

Свои произведения он иногда издавал под псевдонимами, а некоторые из его публикаций были запрещены.
Algunas veces publicó con pseudónimos, y algunas de sus publicaciones fueron censuradas.

Теперь поднимите руку, кто слышал, что мужчина издавал больше шума, чем женщина.
Ahora, levanten la mano si el hombre hacía más ruido que la mujer.

Департамент издавал также материалы, предназначенные для повышения информированности общественности о смежных вопросах.
El Departamento también imprimió materiales para sensibilizar al público en relación con cuestiones conexas.

И его глаза, они… они, казалось, были открыты, но он не издавал ни звука, не делал усилий подняться. Словно он.
Era en sus ojos, ellos… parecían estar abiertos pero él no emitía sonido alguno y no hacía ningún esfuerzo por levantarse.

Фергюсон издавал в среднем более двух ордеров об аресте на человека в год, в большинстве для должников по суду.
En Ferguson se emitían en promedio dos órdenes de arresto, por persona, por año, en su mayoría por adeudos a la corte.

В 1993 году секретариат ГАТТ не издавал никаких специальных исследований, касающихся железной руды, чугуна и стали.
La secretaría del GATT no publicó en 1993 ningún estudio dedicado expresamente al mineral de hierro, el hierro y el acero.

Он даже не вздрогнул, когда скрипка упал с коленей матери, из-под ее дрожащими пальцами и издавал звучащих тона.
No se sorprendió, incluso cuando el violín cayó del regazo de la madre, de debajo de temblar los dedos, y emitía un sonido reverberante.

Всякий раз министр издавал новое распоряжение об административном задержании, когда предыдущее отменялось судом.
Por contra, el Ministro dictó una nueva orden de detención administrativa cada vez que el Tribunal declaraba nula la anterior.

Начиная с конца мая 1998 года, Специальный представитель издавал регулярные доклады о соблюдении прав человека в ходе процесса выборов.
A partir de fines de mayo de 1998, el Representante Especial publicó informes periódicos sobre los derechos humanos en el proceso electoral.

Всякий раз министр издавал новое распоряжение об административном задержании, когда предыдущее отменялось судом.
Ninguno de estos tres fallos ha sido aplicado. Por contra, el Ministro dictó una nueva orden de detención administrativa cada vez que el Tribunal declaraba nula la anterior.

Отдел ревизии и консультирования по вопросам управления более своевременно издавал доклады о ревизии( пункт 253).
La División de Auditoría y Consultoría de Gestión mejore la puntualidad de la publicación de informes de auditoría(párr. 253).

Департамент общественной информации издавал пресс-релизы и информационные бюллетени о правах человека применительно к женщинам.
El Departamento de Información Pública emitió comunicados de prensa y fichas descriptivas sobre los derechos humanos de la mujer.

В 1899 году издавал в Петербурге газету« Политехника»(« еженедельную газету теоретической и практической техники и прикладных знаний»).
En 1899 publicó en San Petersburgo el periódico"Политехника"(Politécnico)("Periódico semanal teórico y práctico de la técnica y de la aplicación del conocimiento").

В течение последнего года Департамент издавал обновленные выпуски справочных материалов о роли Организации в Сомали, Анголе, Руанде и бывшей Югославии.
El Departamento publicó en el último año ediciones actualizadas de los documentos de referencia sobre la función de la Organización en Somalia, Angola, Rwanda y la ex Yugoslavia.

В 1858- 1864 годах издавал в Москве журнал« Юсис апайл»(« Северное сияние»), который оказал влияние на развитие общественной просветительской мысли в Армении.
Entre 1858 y 1864 publicó en Moscú la influyente revista Hyusisapayl(Aurora Borealis), que tuvo un gran efecto en el desarrollo del pensamiento pública progresista en Armenia.

Исходя из статистических данных об объеме работы за прошедший период Департамент издавал в среднем материалы по 60 делам в год, предоставляя услуги при наличии возможностей.
Las estadísticas señalan que, como media, el Departamento ha publicado unos 60 casos por año, sobre la base de servicios prestados cuando se dispone de capacidad.

Хотя Трибунал не издавал обвинительные заключения в отношении граждан Черногории, он не исключил возможность участия Черногории в реализации подобного рода проекта.
Aunque el Tribunal no había dictado ningún auto de acusación contra ciudadanos de Montenegro, no excluía la participación de su país en el proyecto.

С 1924 до 1926 год, когда Бенито Муссолини заставил всю независимую прессу замолчать, Малатеста издавал журнал Pensiero e Volontà, хотя журнал страдал от правительственной цензуры.
Desde 1924 hasta 1926, cuando Benito Mussolini prohibió a toda la prensa independiente, Malatesta publicó el periódico Pensiero e Volontà, aunque el periódico fue apremiado y sufrió la censura del gobierno.

Председатель также издавал постановления по ряду других вопросов, в том числе по таким вопросам, как содействие со стороны государств и условия содержания под стражей.
Además, el Presidente dictó providencias sobre otros diversos asuntos, incluidos los relativos a la cooperación estatal y las condiciones de la detención.

Совет не представлял Специальному представителю ежеквартальных докладов, резюмирующих деятельность Агентства и отражающих финансовые результаты, и не издавал ежегодных докладов Агентства.
La Junta no presentaba al Representante Especial informes trimestrales en que se resumieran las actividades del Organismo y se expusieran los resultados financieros, ni publicaba informes anuales del Organismo.

Департамент издавал на английском и французском языках пресс-релизы, касающиеся мер, принятых Комиссией по правам человека и Экономическим и Социальным Советом по этому вопросу.
El Departamento emitió comunicados de prensa en francés e inglés sobre las medidas adoptadas por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo Económico y Social sobre el tema.

Хотя Совет по электронным средствам массовой информации неоднократно издавал распоряжения в отношении СКАТ ТВ, большинство административных санкций было опротестовано в аппеляционом порядке, которые позднее были отменены судами.
Aunque el Consejo de Medios de Comunicación Electrónicos ha dictado numerosas órdenes administrativas contra SKAT TV, la mayoría de las sanciones administrativas han sido recurridas y posteriormente revocadas por los tribunales.

Многие пользователи с любовью вспоминают LEO III и восторгаются некоторыми его причудливыми особенностями, например, громкоговорителем подключенным к центральному процессору, который издавал характерный звук, сообщавший операторам, что программа зациклилась.
Algunos usuarios recuerdan con cariño las computadoras LEO III y se entusiasman con algunas de sus peculiares características, tales como tener un altavoz conectado a la unidad central de proceso que permitía a los operadores saber si un programa era un bucle por el sonido distintivo que emitía.

После каждого из этих заседаний Председатель издавал краткие заявления для печати, с которыми можно ознакомиться на веб- сайте Постоянного представительства Франции при Организации Объединенных Наций.
Tras cada una de estas reuniones, la Presidencia emitió breves comunicados de prensa que pueden consultarse en el sitio web de la Misión Permanente de Francia ante las Naciones Unidas.

Центр также издавал ежемесячный информационный бюллетень, в котором освещались актуальные для региона вопросы, связанные с засухой, а также указывались альтернативные маршруты, которые следует использовать в случае скопления товаров в портах и шоссейных/ железнодорожных коридорах и нарушения их деятельности.
El Centro publicó también un boletín informativo mensual en que se destacaron las cuestiones relacionadas con la sequía pertinentes para la región y se sugirieron otros circuitos posibles para los casos de congestión o avería en los puertos y corredores ferroviarios y terrestres.

В СП5 отмечается, что НСПЧ никогда не издавал доклад о положении беженцев( или мигрантов) и что бесчеловечное обращение с беженцами не отражалось ни в одном из его докладов.
En la comunicación conjunta 5 se señalaba que el CNDH no había emitido nunca un informe sobre la situación de los refugiados(o migrantes) y que en ninguno de sus informes se había abordado el(mal)trato de los refugiados.

Кроме того, важно, чтобы Секретариат издавал документы в соответствии с правилом о шестинедельном сроке, поскольку их представление с задержкой негативно сказывается на нормальном функционировании Пятого комитета.
Además, es importante que la Secretaría publique los documentos siguiendo la regla de las seis semanas, ya que su publicación tardía es perjudicial para el buen funcionamiento de la Comisión.