ИЗДАВАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• publicados
• emitidos
• dictadas
• editadas
• promulgados
• publicadas
• publicado
• emitidas

Примеры использования Издаваемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распоряжений, издаваемых канцелярией президента;
Órdenes dictadas por el Gabinete del Presidente;

Специализированные статьи в журналах, издаваемых органами полиции.
Artículos profesionales en revistas publicadas por los órganos policiales.

Распоряжений, издаваемых министерством юстиции;
Órdenes dictadas por el Departamento de Justicia;

Он включает все формы регулятивных актов, издаваемых публичной властьюgt;gt;;
No se excluye forma alguna de disposición reglamentaria dictada por una autoridad pública".

Также срочно необходимо рассмотреть вопрос об увеличении числа публикаций, издаваемых ЮНКТАД.
Asimismo es urgentemente necesario examinar la proliferación de las publicaciones editadas por la UNCTAD.

Подготовка сообщений для печати, издаваемых сопредседателями после каждого раунда женевских дискуссий.
Preparación de comunicados de prensa emitidos por los copresidentes después de cada ronda de las deliberaciones de Ginebra.

Философский журнал»- один из старейших научных журналов, издаваемых в Великобритании.
Philosophical Magazine es una de las más antiguas revistas científicas publicadas en inglés.

Подготовка сообщений для прессы, издаваемых сопредседателями после каждого раунда Женевских дискуссий( 4).
Preparación de comunicados de prensa emitidos por los copresidentes después de cada ronda de deliberaciones de Ginebra(4).

В отсутствие парламента, начиная с 2002 года, законодательная деятельность облечена в форму указов, издаваемых королем.
En ausencia de un Parlamento, desde 2002 la acción legislativa adopta la forma de decretos promulgados por el Rey.

Циркуляров МОВРУ, издаваемых Генеральным секретариатом в целях информирования ее членов о деятельности МОВРУ;
Circulares de la INTOSAI, publicadas por la Secretaría General para informar a los miembros sobre las actividades de la organización;

Никогда не устанавливалось никаких ограничений в отношении распространения в северной части острова газет, издаваемых на юге Кипра.
Nunca ha habido restricciones a la circulación en la parte septentrional de la isla de prensa publicada en el sur de Chipre.

Законодательство об охране труда состоит из настоящего Закона и издаваемых в соответствии с ним других нормативных актов.
La legislación sobre la protección del trabajo está compuesta por dicha ley y otros actos normativos que se emiten de conformidad con la ley.

С учетом численности населения и размеров территории Ливан опережает все арабские страны по количеству издаваемых газет.
El Líbano, teniendo en cuenta el tamaño de su población y de su territorio, supera a todos los demás países árabes en cuanto al número de diarios que se publican.

Политика в области разглашения информации применяется в отношении докладов о ревизии, издаваемых службой внутренней ревизии организации.
La política de divulgación se aplica a los informes de auditoría emitidos por el servicio de auditoría interna de la organización.

Просьба представить подробную информацию о газетах, издаваемых на языках меньшинств, а также о радио- и телевещании на этих языках.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las revistas publicadas en los idiomas de las minorías y las emisiones de radio y de televisión en esos idiomas.

Сельский староста отвечает за обеспечение соблюдения законов, постановлений и инструкций, издаваемых органами более высокой инстанции.
El jefe de la aldea es responsable de asegurar la ejecución de las leyes, reglamentaciones e instrucciones dictadas por las autoridades superiores.

Iv пресс-релизы, пресс-конференции: ежегодные подборки пресс-релизов, издаваемых по случаю проведения совещаний, форумов и выпуска публикаций( 2);
Iv Comunicados de prensa, conferencias de prensa: conjuntos anuales de comunicados de prensa emitidos con ocasión de reuniones, foros y publicaciones(2);

Впоследствии ВАС приступил к рассмотрению более существенных вопросов, таких, как проекты распоряжений, издаваемых Специальным представителем.
Posteriormente, el Consejo ha participado en el análisis de cuestiones sustantivas tales como el proyecto de reglamento emitido por el Representante Especial.

В 2010- 2011 годах ЮНОПС сократило число новых издаваемых организационных директив, уделив особое внимание последовательному осуществлению стратегических установок.
De 2010 a 2011 la UNOPS redujo el número de nuevas directrices institucionales emitidas, centrándose en la aplicación coherente de las políticas.

Последующие истории печатались в« Disney Adventures» с 1990 по 1995, а также в комиксах« Disney Afternoon», издаваемых Marvel Comics.
En Disney Adventures, de 1990 a 1995, se imprimieron más historias de cómic, así como en el comic book Disney Afternoon publicado por Marvel Comics.

Следует отметить, что тема прав ребенка освещается во многих юридических, экономических, педагогических журналах и газетах, издаваемых в Узбекистане.
Cabe observar que el tema de los derechos del niño se debate en muchas revistas y periódicos jurídicos, económicos y pedagógicos que se publican en Uzbekistán.

ЮНСТАТ также приступил к работе по обзору публикаций по статистике торговли, издаваемых международными организациями; проект доклада планируется опубликовать в 1994 году.
La División de Estadística también ha iniciado un estudio de las publicaciones sobre estadísticas comerciales publicadas por las organizaciones internacionales y se prevé preparar un proyecto de informe en 1994.

Впоследствии Совет приступил к рассмотрению вопросов существа, таких, как проекты нормативных положений, издаваемых Специальным представителем.
Posteriormente el Consejo ha participado en deliberaciones sobre cuestiones sustantivas, como los proyectos de reglamento preparados por el Representante Especial.

Камерун ратифицировал большинство международных договоров в области прав человека, а в ежегодных докладах, издаваемых Министерством юстиции, отражены различные административные и судебные решения, вынесенные по делам, касающимся прав человека.
El Camerún ha ratificado la mayoría de los instrumentos internacionales de derechos humanos, y en los informes anuales publicados por el Ministerio de Justicia constan las diversas decisiones administrativas y judiciales adoptadas en casos relativos a los derechos humanos.

Ему были предоставлены также выдержки из статей, опубликованных в израильской печати и в газетах на арабском языке, издаваемых на оккупированных территориях.
Asimismo, el Comité Especial recibió extractos de artículos publicados en la prensa israelí y en la prensa árabe que se publica en los territorios ocupados.

Специальный комитет изучил информацию, которая появлялась в израильской прессе и газетах на арабском языке, издаваемых на оккупированных территориях, относительно событий, происшедших на оккупированных территориях за период с 21 сентября по 31 декабря 1996 года.
El Comité Especial examinó la información que se publicó en la prensa israelí y en los periódicos en idioma árabe publicados en los territorios ocupados sobre los acontecimientos que se habían producido en esos territorios entre el 21 de septiembre y el 31 de diciembre de 1997.

Среди учащихся рома попрежнему высоки показатели школьного отсева, и в стране нет достаточного числа преподавателей рома и дошкольных материалов, издаваемых на языке рома.
La tasa de deserción escolar de los alumnos romaníes es todavía elevada, y no hay suficientes maestros romaníes ni material preescolar publicado en romaní.

Правительство прилагает усилия для распространения научной информации путем субсидирования различных периодических публикаций, издаваемых научными обществами, и организации лекций для молодежи и других слоев населения.
El Gobierno se esfuerza en difundir las informaciones de carácter académico subvencionando diversas revistas científicas editadas por sociedades académicas y conferencias destinadas a los jóvenes y el público en general.

Кроме того, наряду с Национальным банком Венгрии( НБВ) ВУФК играет важную роль в подготовке проектов юридически обязательных указов, издаваемых министерством финансов.
La HFSA también desempeña un importante papel, junto con el Banco Nacional de Hungría, en la redacción de un decreto jurídicamente vinculante promulgado por el Ministerio de Finanzas.

Кроме того, библиотека ЭКЛАК выполняет функции библиотечного хранилища Организации Объединенных Наций в Чили и располагает экземплярами всех официальных документов, издаваемых Организацией;
Además, la biblioteca de la CEPAL sirve de biblioteca depositaria de las Naciones Unidas en Chile y mantiene copias de toda la documentación oficial producida por la Organización;