ИЗМЕНЯЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha cambiado
• ha evolucionado
• se ha modificado
• fue cambiando
• la evolución

Примеры использования Изменялась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальная часть обвинительного заключения не изменялась.
El resto de la sentencia no se modificó.

Путем референдумов Конституция изменялась 25 раз.
La Constitución se ha modificado en 25 ocasiones mediante referendo.

Веками история чернокожих систематически скрывалась и изменялась.
La historia negra ha sido sistemáticamente borrada y alterada durante siglos.

Следовательно, разница в уровнях оплаты труда существенно не изменялась с 1997 по 2001 год.
Por consiguiente, no hubo un cambio significativo entre 1997 y 2001.

Но полученные ранения требовали постоянных операций. Его внешность изменялась.
Pero las heridas que sufrió… requerían una cirugía constante alterando sus rasgos.

Административная ситуация в стране изменялась в зависимости от происходивших событий.
La situación administrativa del país evolucionó a impulsos de los acontecimientos que se sucedieron.

В книге, это продолжение. Планета никогда не изменялась.
En el libro, continúa, el planeta nunca cambia.

Продолжительность последующих мандатов изменялась, но никогда не превышала пяти лет.
La duración de los mandatos posteriores, aunque ha variado, jamás ha excedido de cinco años.

Система налоговых льгот с 2000 года не изменялась.
El sistema de desgravaciones no ha cambiado desde el año 2000.

За прошедшие годы эта роль УГИ изменялась с учетом возникающих потребностей управления.
Desde entonces, el papel que desempeña la OIG ha evolucionado a fin de atender las nuevas necesidades de apoyo a la gestión.

Динамика конфликтов в Дарфуре на протяжении последних десяти лет изменялась.
La dinámica de los conflictos en Darfur ha evolucionado durante los últimos diez años.

Геополитическая расстановка сил быстро изменялась и все мы пытались приспособиться к новой ситуации.
La ecuación estratégica geopolítica estaba cambiando rápidamente y todos estábamos tratando de adaptarnos a la nueva situación.

Начиная с 2004 года политическая обстановка в Ливане несколько раз резко изменялась.
A partir de 2004 se sucedieron en el Líbano varios cambios políticos drásticos.

В таблицах ниже показывается, как в течение лет изменялась доля женщин в различных учреждениях.
En los cuadros siguientes se presenta la evolución de la representación de mujeres en las distintas instituciones.

Начиная с середины 1990- х годов до кризиса 2001 года, договорная заработная плата не изменялась.
Desde mediados de los noventa hasta la crisis de 2001, los salarios de convenio no se modificaron.

В более молодых возрастных группах разница в образовании изменялась от поколения к поколению в пользу женщин.
Entre los grupos de población más jóvenes, la diferencia en el nivel de educación ha cambiado generación tras generación a favor de las mujeres.

Нормативно- правовая база, регулирующая защиту женщин на работе во время беременности, в 2008- 2010 годах не изменялась.
La legislación referente a la protección laboral de las mujeres durante el embarazo no cambió entre 2008 y 2010.

Соединенные Штаты против того, чтобы при расширении состава Совета изменялась нынешняя система применения права вето.
Los Estados Unidos no son partidarios de una ampliación del Consejo de Seguridad que modifique la actual estructura del derecho de veto.

Со временем подробная структура каждого индекса изменялась и совершенствовалась по мере внедрения методологических новшеств.
La composición detallada de cada índice se ha ido modificando y perfeccionando con el tiempo, al irse incorporando adelantos metodológicos.

Оценка соотношения мальчиков и девочек в сфере начального образования в период 1994- 2008 годов изменялась следующим образом:.
La evaluación de la relación entre chicas y chicos en la enseñanza primaria evolucionó de la siguiente manera durante el período de 1994 a 2008:.

За прошедшие десятилетия работа Организации Объединенных Наций изменялась и расширялась для удовлетворения потребностей государств- членов.
A lo largo de los años, la labor de las Naciones Unidas ha ido cambiando y ampliándose para atender las necesidades de los Estados Miembros.

Менее характерно для грамматики, и я бы сказала, совсем не характерно для орфографии, которая исторически всегда изменялась сверху вниз.
Es menos cierto para el nivel gramatical, y casi, diría yo, que no es cierto para el nivel de la ortografía que siempre históricamente cambió de arriba para abajo.

Следует отметить, что доля предусмотренных в государственном бюджете расходов на нужды системы здравоохранения изменялась и постепенно снижалась за период с 1970 по 1995 год.
Cabe destacar que el gasto público en salud ha tenido una participación variable y decreciente en el presupuesto nacional entre 1970 y 1995.

И им удалось это сделать путем тщательного наблюдения за множеством далеких галактик и составлению графиков того, как скорость расширения изменялась со временем.
Y lo hicieron observando meticulosamente muchas galaxias lejanas, lo que les permitió graficar el cambio de la tasa de expansión en el tiempo.

За последние десятилетия деятельность сельскохозяйственного сектора Нигерии изменялась обратно пропорционально увеличению и уменьшению доходов от продажи нефти.
En los últimos decenios, los resultados del sector agrícola de Nigeria han variado en proporción inversa al aumento y la disminución de los ingresos procedentes del petróleo.

И наоборот, важность зарубежных рынков для управляющих активами остается очень ограниченной и не изменялась значительно с 2007 года.
Por el contrario, la importancia de los mercados extranjeros para los gestores de activos sigue siendo muy limitada y no ha cambiado significativamente desde el año 2007.

По мере внесения в контракт дополнительных поправок ориентировочные суммы, выделяемые на различные очереди, дополнительно перераспределялись, и структура очередей также изменялась.
Al aprobarse nuevas enmiendas al contrato, se reasignaron las sumas indicativas correspondientes a los distintos módulos y se modificó también la estructura de éstos.

Доля лиц, выступающих за ограничение последующего прибытия родственников этой группы иностранцев, изменялась за рассматриваемый период с 50, 4% до 67, 1% и до 64, 8%.
La proporción de aquellos que desean limitar la entrada posterior de los familiares de este grupo de extranjeros ha cambiado del 50,4 al 67,1% y al 64,8% en el mismo período.

В течение ряда лет эта доля не изменялась. Для сравнения следует отметить, что лишь 33% всех зарегистрированных безработных немцев не имеют никакого законченного профессионального образования;
Esta proporción no ha cambiado a lo largo de los años, mientras que sólo el 33% de todos los desempleados alemanes registrados no ha tenido formación profesional alguna.

Структура расходов на здравоохранение изменялась в плане более широкого участия домашних хозяйств ввиду, с одной стороны, расширения участия частного сектора, и, с другой, постепенного налаживания процесса возмещения расходов.
La estructura del gasto sanitario ha evolucionado hacia una mayor participación de los hogares como consecuencia, por una parte, de la ampliación del sector privado y, por otra, de la puesta en marcha progresiva de un proceso de recuperación de costos.