ИЗОБРЕТЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• invención
• invento
• inventar

Примеры использования Изобретении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О твоем изобретении.
Por tu invención.

Меня проверить на моем же изобретении.
Me probabas con un invento mío.

Ќ каком же изобретении идЄт речь?
¿De qué invento estoy hablando?

Удача сыграла роль и еще в одном изобретении.
La buena suerte también intervino en otro invento.

Мы забыли об изобретении новых интерфейсов.
Por tanto hemos olvidado inventar nuevas interfaces.

Есть кое-что удивительное в моей собственном изобретении.
Son algo realmente fascinante de mi propia invención.

После этого я рассказал об изобретении своим друзьям.
Después de eso le dije a mis amigos acerca de la invención.

Но сюда я пришел, чтобы рассказать вам о выдающемся новом изобретении.
Pero hoy he venido a hablarles de un asombroso y reciente invento.

Мы с Шейном часто говорили об изобретении, которое я придумал.
Shane y yo siempre hablábamos de ese invento que tenía en la cabeza.

Дорогой, я беру назад все, что я когда-либо говорила об этом глупом изобретении.
Cariño, retiro todo lo que alguna vez he dicho sobre este invento estúpido.

Вы услышали об изобретении Луиса и увидели не только способ вернуться на вершину.
Entonces oíste lo del invento de Louis, y viste no solo una manera de conseguir volver a la cima.

Я поговорю с жителями Копенгагена о новом удивительном изобретении.
Aquí estoy hablando con los residentes de Copenhague sobre una milagrosa nueva invención.

В нескольких местах интервью Джобс говорит об изобретении новых продуктов на лету.
En varios puntos de la entrevista, Jobs habla acerca de inventar nuevos productos sobre la marcha.

Одним из требований выдачи патента является представление информации об изобретении.
Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

Приспособляемость- секрет нашего успеха при изобретении новых способов использования океана.
La adaptabilidad es el secreto de nuestro éxito a la hora de descubrir nuevos modos de explotación del océano.

Она считает, что монопольное право предоставляется в качестве компенсации за сообщение об изобретении.
A su juicio, el derecho de monopolio se otorgaba como contrapartida por la divulgación de un invento.

Новость о изобретении Фарадея разлетелась быстро, и так, ассистент Дэви стал звездой Лондона.
Las noticias del invento de Faraday corrieron rápido y de repente, el asistente de Davy tenía la atención de Londres.

Мои познания в науке начинаются и заканчиваются на изобретении рецепта для… Клубничного молочного коктейля.
Mis conocimientos científicos empiezan y terminan con la invención de un recipiente de… batido de fresa.

Эйб рассказывает сыну о новом изобретении Профессора Фринка, помогающее людям анализировать свои воспоминания.
El abuelo Simpson le cuenta sobre una nueva máquina del profesor Frink, la cual ayudaba a la gente a buscar cosas de su memoria.

За тот отрицательный кусочек времени, что у меня остался, я расскажу вам о самом недавнем…( Смех) изобретении в моей лаборатории.
En el tiempo negativo que me han dejado, les contaré lo más reciente.(Risas) La invención de nuestro laboratorio.

Недооцененным в изобретении батареи Алессандром Вольта осталось то, что оно впервые продемонстрировало пользу профессуры.
Tal vez pasó por alto, pero la invención de la batería de Volta, también demostró por primera vez la utilidad de un profesor.

Это не то самое эхоКГ, которое Форман решил не проводить с тобой после того, как я растоптал его мечты об изобретении нового лекарства?
¿Sería la ecografía que Foreman eligió no hacer contigo luego de que descartara su sueño de descubrir nuevas drogas?

Тыс€ ч лье под водой пророчества∆ юль¬ ерна о изобретении подводной лодки, котора€ могла вести войну на глубинах океанов.
En 20 Mil Leguas de Viaje Submarino, Julio Verne pronosticó la invención de un vehiculo submarino que podría combatir desde las profundidades del océano.

И хотя удивительно много важных изобретений появилось в те далекие времена, сегодня я хочу поговорить с вами об изобретении графической коммуникации.
Y un sorprendente número de invenciones importantes provinieron de ese tiempo lejano, y hoy quiero hablarles acerca de la invención de la comunicación gráfica.

Поможете мне провести эксперимент на моем изобретении, которое, после небольшой доработки, откроет новую эру в лечении человеческого психоза.
Para ayudarme en un procedimiento experimental creado por mí que cuando esté perfeccionado espero entrar a una nueva era en el tratamiento humano de la locura.

Фактически, обнародование информации об изобретении является одним из требований для получения патента, другими являются новизна изобретения, использование новаторского подхода( неординарность) и промышленная пригодность.
De hecho, la publicación de la invención es una de las exigencias para obtener una patente; se exige también que la invención sea original, suponga una actividad inventiva(desprovista de carácter obvio) y sea industrialmente útil.

Тодорчевич известен по Рэмси- теоретическим подходам к математическим задачам, методом сайд- состояния в форсинге, изобретении и развитии прогулок по ординалах и их характеристики, а также других исследований, которые связывают различные области математики.
Todorčević es conocido por su método de side-condition en forcing, la invención y desarrollo de paseos en ordinales y sus características, y otras investigaciones que puentean entre diferentes áreas de la matemática.

Циничные заявления о невозможности забыть об изобретении ядерного оружия игнорируют тот факт, что международное сообщество сумело отказаться от других видов изобретенного ранее оружия массового поражения.
El cinismo acerca de la imposibilidad de desinventar las armas nucleares omite el hecho de que la comunidad internacional ha desinventado otras armas de destrucción en masa.

Они должны строиться на существующих знаниях, а не на" изобретении колеса", чтобы можно было использовать имеющиеся возможности или потенциал, который легко освоить.
Basarse en los conocimientos existentes y no volver a inventar la rueda, para asegurarse de que la capacidad de utilizarlos exista o pueda adquirirse fácilmente.

Именно поэтому Италия не может не приветствовать предложение о разработке или изобретении механизмов для совместных действий в этих областях посредством создания новых органов таких, как Комиссия по миростроительству и Совет по правам человека.
Es por ello que Italia no puede menos que estar a favor de la posibilidad de elaborar o de inventar mecanismos para una acción común en esos ámbitos mediante la creación de nuevos órganos, tales como la Comisión de Consolidación de la Paz y el Consejo de Derechos Humanos.