ИЗОБРЕТЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• invención
• invento
• inventar
• invenciones
• innovación

Примеры использования Изобретением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А что с изобретением?
Pero¿qué hay del invento?

Я сделаю это своим изобретением.
Voy a hacer eso con mi invento.

Посылка с изобретением на миллиард внутри.
La caja con el invento de mil millones.

Вы назвали ее дьявольским изобретением.
Dijiste que era un invento del diablo.

Его последним изобретением была Злая Лазанья.
Su último invento fue la lasaña maligna.

Я бы не назвал то, что делает моя компания," изобретением".
Yo no llamaría a lo que mi empresa hace"inventar".

Это можно сравнить с изобретением микроскопа.
Es comparable a la invención del microscopio.

Еще одним изобретением ранних людей был огонь.
La otra cosa que los primeros hombres inventaron fue el fuego.

Я всегда считала двери потрясающим изобретением.
Siempre he considerado las puertas… una invención fascinante.

Стиль High Tech не является изобретением последних лет.
El estilo de alta tecnología no es un invento de los últimos años.

Это же его жизнь. А ты так озабочен своим изобретением.
Es… es su vida y tu estás muy preocupado con tu invento.

Все изменилось с изобретением процесса, называемого дистилляцией.
Lo que cambió con la invención de un proceso llamado destilación.

Удаленный доступ был впечатляющим изобретением в свое время.
El acceso por vía telefónica un increíble invento en el momento.

Но на тот момент хлорфторуглероды были выдающимся изобретением.
Pero en serio, en esa época, los CFC fueron un invento realmente extraordinario.

Кому-то надо его победить в этом году, С изобретением, более злым чем его.
Alguien debe vencerlo este año, con un invento más maligno que el suyo.

Что в этом году может появиться гений со Злым Изобретением столь революционным что Шаденфрейд наконец- то будет спихнут со своего места!
Pero podría haber un genio este año con un invento tan revolucionario¡que Schadenfreude podría caerse de su pedestal!

Но потом появился Иоганн Гутенберг со своим великим изобретением, и спустя время общество открылось.
Pero entonces, llegó Johannes Gutenberg con su gran invento, y con el tiempo la sociedad se abrió.

Общее воздействие быстро развивающихся информационных технологий, особенно Интернета, сравнимо по значению лишь с изобретением радио.
El efecto general del rápido desarrollo de las tecnologías de la información, en particular internet, sólo puede compararse a la invención de la radio.

Это кажется замечательным изобретением, особенно столь ученых людей.
Parece un invento interesante, especialmente cuando lo presentan hombres tan reconocidos.

Если последствия серии генетических ошибок и сбившейся с панталыку науки можно назвать изобретением тогда я изобрела Программу Предпреступлений.
Si a las consecuencias inesperadas de errores genéticos y una pirueta de la ciencia se le llama invento, yo inventé Precrimen.

С изобретением теории струн с этими трубами можно многое поделать. Некоторые даже говорят: должно быть, это водопроводчик Саскинд.
La invención de la teoría de cuerdas, la cual tiene mucho que ver con tuberías, algunas personas incluso dicen que debe haber sido obra de Susskind el fontanero.

Не удивительно, что эти данные по срокам совпадают с изобретением Джеймсом Уаттом паровой машины в 1784 году.
La fecha coincide con la invención del motor de vapor por James Watt en 1784, lo que no resulta sorprendente.

Такие искажения являются всего лишь изобретением киприотов- греков, направленным на затушевывание этого вопроса и представление невинных в качестве виновной стороны.
Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y a mezclar a los inocentes con los culpables.

Ты ответственен не только за то, что ты делаешь со своим изобретением, Алек, но также за то, что другие делают с ним.
Tú no eres más responsable por lo que haces con su invención, Alec, sino también por lo que otros hacer con él.

Но моим последним изобретением было создание витка измерения, где в границах тела время движется бесконечно медленно, но его проекция существует в нормальном времени.
Pero mi última innovación fue crear una dimensión espiral cuyo límite es un cuerpo donde el tiempo pasa infinitamente más lentamente, pero cuya proyección parecería que se mueve en tiempo real.

На самом деле, он всегда расстраивался, когда бомбовый прицел называли его изобретением, потому что в его глазах, только Богу было под силу изобретать.
De hecho, siempre se enojaba cuando le atribuían la invención del visor porque para él sólo Dios tenía el poder de inventar.

В Директиве уточняется, что простое открытие генетической последовательности или отдельного участка генетической цепи, в отличие от ее извлечения, не может считаться патентоспособным изобретением.
La Directiva estipula que el simple descubrimiento de una secuencia o secuencia parcial de un gen, por oposición a su aislamiento, no puede constituir un invento patentable.

Подчеркивалось также, что концепция иерархии в международном праве скорее является изобретением доктрины, чем концепцией позитивного права.
También se señaló que el concepto de jerarquía en derecho internacional era más una invención doctrinal que un concepto de derecho positivo.

В частности, в ней утверждается, что либеральная демократия является изобретением Запада, которое плохо сочетается с японским или азиатским характером.
En particular, sostiene que la democracia liberal es una invención occidental que no encaja bien con el carácter japonés o asiático.

Следует отметить, что" мусульманская национальность" явилась политическим мотивированным изобретением тогдашнего режима бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
No hay que olvidar que la" nacionalidad musulmana" fue una invención políticamente motivada del régimen entonces imperante en la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia.