ИЗЪЯЛА на Испанском - Испанский перевод

• confiscó
• se incautaron
• retiró
• decomisó
• ha eliminado

Примеры использования Изъяла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изъяла все фото основателей Эврики.
Quitó todas las fotos de los fundadores de Eureka.

Так что я поторопилась и изъяла ее для тебя.
Así que yo me adelanté y lo retiré por ti.

Полиция также изъяла девять единиц огнестрельного оружия.
La policía también confiscó nueve armas de fuego.

В частности, Франция изъяла 7 тонн псевдоэфедрина.
En Francia en particular se incautaron 7 toneladas de pseudoefedrina.

Милиция изъяла у них 1 933 листовки.
La policía confiscó 1.933 folletos en posesión del autor y de la otra persona.

Я исследовал стекло, которое Морган изъяла из ноги Кери Торрес.
He comprobado el cristal que Morgan sacó de los pies de Keri Torres.

Германия изъяла противопехотные мины из своих оружейных арсеналов.
Alemania ha eliminado las minas antipersonal de sus arsenales.

Аннексия Крыма в марте 2014 изъяла 4% ВВП Украины.
La anexión de Crimea por Rusia en marzo de 2014 arrebató a Ucrania el cuatro por ciento de su PIB.

Полиция изъяла все грязные вещи из стирки из дома Хорн.
La policia confiscó cada articulo de la ropa sucia. de la residencia de los Horn.

В этом контексте 4- 5 мая МООНЦАР изъяла ограниченное количество боеприпасов.
En este contexto, cabe señalar que los días 4 y 5 de mayo la MINURCA recuperó una cantidad limitada de municiones.

Плиний писал в первом веке:« Не было и года, чтобы Индия не изъяла у Рима 50 миллионов сестерциев».
Como escribió Plinio en el Siglo I,“No hubo un solo año en el que India no se llevara de Roma 50 millones de sestercios.”.

Полиция арестовала его и изъяла все украденные предметы, но ему удалось бежать необъяснимым образом.
La policía le arrestó y confiscó todo lo robado, pero se las arreglo para escapar de forma inexplicable.

Полиция без ордера провела у них дома обыск и изъяла черновики их работ и записные книжки.
Al parecer la policía penetró en sus casas sin mandamiento y confiscó borradores de sus obras y agendas de direcciones.

За последнее десятилетие Мьянма изъяла и уничтожила наркотиков на сумму более 14, 5 млрд. долл. США.
En el último decenio, Myanmar incautó y destruyó drogas por un valor superior a los 14.500 millones de dólares.

Эта группа является в полной мере функциональной и уже изъяла угнанные автомобили и более 200 кг кокаина.
El grupo es plenamente operacional y ya se ha incautado de automóviles robados y de más de 200 kilogramos de cocaína.

Я знаю, что полиция изъяла твой телефон, а я не хочу, чтобы ты была без него, особенно, когда ты в моей команде.
Sé que la policía te ha quitado el móvil y no quería que estuvieras sin uno especialmente ahora que estás en mi equipo.

Команда патрульного катера произвела на судне обыск и изъяла лицензии на ловлю рыбы, принадлежащие восьми рыбакам.
La tripulación de la patrulla registró la nave y se llevó los permisos de pesca de los ocho pescadores.

Хотя полиция изъяла оба его паспорта, в 2006 году ему удалось за взятку восстановить второй паспорт посредством подачи заявления о его утрате.
Aunque la policía le había retirado sus dos pasaportes, había logrado renovar el segundo en 2006 mediante soborno, cuando denunció su pérdida.

Команда патрульного катера произвела обыск на борту иракского судна и изъяла и выбросила за борт лицензии на ловлю рыбы, принадлежащие рыбакам.
La tripulación del buque patrullero registró la nave iraquí y confiscó y arrojó al mar los permisos de pesca de los pescadores.

МООНРЗС изъяла со склада все устаревшие запасные части и с разрешения местного инвентаризационного совета осуществила их выбытие.
La MINURSO retiró todas las piezas de repuesto obsoletas de los almacenes y se desprendió de ellas tras recabar la autorización de la junta local de fiscalización de bienes.

Позднее в результате вызванных ее заявлениями публичных дебатов г-жа Фреверт изъяла со своей вебстраницы некоторые материалы.
La Sra. Frevert retiró posteriormente algunos artículos de su página web como resultado del debate público que habían suscitado sus declaraciones.

В результате проведения ряда операций МООНДРК изъяла оружие у населения в Буниа и задержала нескольких лиц, подозреваемых в хранении оружия.
En varias operaciones llevadas a cabo posteriormente, la MONUC decomisó armas en Bunia y detuvo a una serie de sospechosos de almacenar armas.

В связи с проведением этого расследования и до возбуждения судебного дела компания CompuServe изъяла предосудительные материалы из Интернета12.
En respuesta a esa investigación y antes de que se iniciaran actuaciones judiciales, CompuServe retiró de Internet el material ofensivo.

Полиция изъяла 30 килограммов героина у одного курда, который, по имеющимся данным, сумел перевести 150 000 немецких марок своим сообщникам.
La policía se incautó de 30 kilogramos de heroína en poder de un kurdo que, según se dijo, iba a hacer una transferencia de 150.000 marcos alemanes a sus socios.

В результате ряда операций по борьбе с наркотиками полиция Косово изъяла значительное количество наркотических средств, включая марихуану и героин.
En el marco de una serie de operativos de lucha contra las drogas, la policía de Kosovo incautó una cantidad considerable de estupefacientes, incluso marihuana y heroína.

Судебная палата изъяла обвинения против нее из обвинительного заключения, приостановила разбирательство против нее и вынесла постановление о ее безусловном освобождении.
La Sala separó de la acusación los cargos contra ella, suspendió las actuaciones en su contra y ordenó que se la dejara en libertad incondicional.

Он оспаривает добросовестность проведенной процедуры опознания на том основании, что полиция ранее изъяла его удостоверение личности, на котором имелась его фотография.
Impugna el procedimiento utilizado para identificarlo, habida cuenta de que la policía le había quitado su documento de identidad, en el que figuraba su fotografía.

В неуказанную дату Шведская миграционная комиссия изъяла у них разрешение на пребывание в Швеции, и они подали ходатайство на предоставление убежища от своего подлинного имени.
En fecha no especificada, la Junta de Inmigración de Suecia retiró sus permisos de estancia en el país y los autores solicitaron asilo bajo su verdadero nombre.

В 2011 году Испания изъяла 413 кг героина, и власти этой страны отметили, что объем изъятий героина в течение последнего десятилетия в целом характеризовался тенденцией к увеличению.
En España se incautaron 413 kg de heroína en 2011 y las autoridades de ese país indicaron que la tendencia general había sido ascendente en el decenio anterior.

Канада полностью демонтировала 12 списанных подводных лодок и изъяла топливо из 28 реакторов, находившихся в северо-западной части Российской Федерации.
El Canadá ha desmantelado por completo 12 submarinos nucleares fuera de servicio y ha extraído el combustible de 28 reactores nucleares en la región noroccidental de la Federación de Rusia.