ИНВЕСТИЦИЙ И ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inversión y la financiación
• las inversiones y las finanzas

Примеры использования Инвестиций и финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Низкий уровень инвестиций и финансирования.
Escasa inversión y financiación.

Конференция" Юг- Юг" по вопросам торговли, инвестиций и финансирования.
Conferencia Sur-Sur sobre Comercio, Inversión y Financiación.

Новые источники инвестиций и финансирования для культурно-.
Nuevas fuentes de inversión y finanzas para las industrias creativas.

Конференция Юг- Юг по вопросам развития торговли, инвестиций и финансирования.
Conferencia Sur-Sur sobre el comercio, las inversiones y las finanzas.

Принятие моделей устойчивого развития требует значительных инвестиций и финансирования как в государственном, так и в частном секторах.
La adopción de modelos de desarrollo sostenible requiere importantes inversiones y financiación por parte de los sectores público y privado.

Комплексного подхода к рассмотрению вопросов торговли, инвестиций и финансирования.
Un enfoque integrado del tratamiento del comercio, la inversión y la financiación;

Механизмы выявления в рамках широкого спектра потенциальных источников инвестиций и финансирования тех, которые в большей степени отвечали бы конкретным потребностям различных участников и компонентов лесохозяйственного сектора. 2. 3. 1.
Mecanismos para identificar, dentro del amplio rango de fuentes potenciales de inversión y financiamiento existentes, aquellas que respondan de la mejor manera a las necesidades específicas de los diversos actores y componentes del sector forestal.

Г-жа Мусилиату Яй, Генеральный директор Агентства инвестиций и финансирования развития, Бенин.
Sra. Moussiliatou Yai, Directora General de Inversión y Financiación del Desarrollo, Benin.

Укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования.
Fortalecimiento de los mecanismos de cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión y la financiación.

Следует включить соответствующие ссылки на меры по привлечению инвестиций и финансирования и проблемы внешнего долга.
Deberían haberse mencionado debidamente las medidas de fomento de las inversiones y la financiación, así como los problemas de la deuda externa.

Мы обсудили все эти темы и рассмотрели вопросы, которые имеют межсекторальный характер, например вопросы инвестиций и финансирования.
Analizamos esos temas uno por uno y estudiamos las cuestiones comunes a todos ellos, como las inversiones y las finanzas.

Механизмы регионального сотрудничества и соглашения о сотрудничестве в сфере торговли, инвестиций и финансирования, включая Азиатско-Тихоокеанское торговое соглашение;
Mecanismos y acuerdos de cooperación regional en materia de comercio, inversión y financiación, incluido el Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico;

В качестве составных элементов такого" пакета политических мер" обычно называют открытость экономики для торговли, инвестиций и финансирования.
Como uno de los aspectos de este“conjunto de políticas” se citan con frecuencia la apertura al comercio, la inversión y la financiación.

Среди основных мер, которые нуждаются в улучшении, следует отметить, в первую очередь, увеличение объемов инвестиций и финансирования в области науки, техники и инноваций.
Entre las principales acciones identificadas para mejorar, se encuentran principalmente un incremento de la inversión y financiamiento de la CTI.

Было выражено мнение о необходимости повысить роль НРС в управлении мировым хозяйством, с тем чтобы обеспечить более реальный учет их интересов в вопросах системного характера, прежде всего касающихся торговли, инвестиций и финансирования развития.
Se expresó la opinión de que se debía reforzar el papel de los PMA en la gobernanza económica mundial para reflejar más sustancialmente los intereses de esos países respecto de cuestiones sistémicas, en particular, los relativos al comercio, la inversión y la financiación del desarrollo.

Его последствия затрагивают различные сферы: от торговли до инвестиций и финансирования.
Sus consecuencias son variadas y afectan desde el comercio hasta la inversión y la financiación.

По мере того, как экономические системы и общества становятся все более взаимозависимыми ввиду роста международной торговли, инвестиций и финансирования, а также расширения связи и транспортных коммуникаций, социальные проблемы распространяются по всему миру.
A medida que las economías y las sociedades se vuelven cada vez más interdependientes debido al crecimiento del comercio, las inversiones y las finanzas internacionales, así como al aumento de las comunicaciones y de los vínculos de transporte, los problemas sociales alcanzan una difusión mundial.

Необходимо наладить более активное сотрудничество между странами Севера и Юга в области торговли, инвестиций и финансирования процесса развития.
Tiene que haber una mayor cooperación Norte-Sur en términos de comercio, inversión y financiación para el desarrollo.

Увеличивать объемы инвестиций и финансирования на цели устойчивого горного развития на глобальном, региональном, национальном и общинном уровнях, в том числе на основе использования таких инновационных финансовых механизмов и подходов, как оплата экологических услуг, и возможностей, предлагаемых экологизацией экономики;
Aumentar la cuantía de la inversión y la financiación para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas en los planos mundial, regional, nacional y comunitario, en particular mediante mecanismos y enfoques financieros innovadores, como el pago de servicios ambientales y las oportunidades que ofrece la economía ecológica;

I Число государств-- членов ЭСКАТО, отмечающих укрепление региональных механизмов сотрудничества в областях торговли, инвестиций и финансирования, действующих при поддержке ЭСКАТО.
I Número de Estados miembros de la CESPAP que indiquen que se han fortalecido los mecanismos de cooperación regional propiciados por la CESPAP en las esferas del comercio, la inversión y la financiación.

Будут предприниматься усилия в целях обеспечения общих рамочных основ, способствующих региональной интеграции в областях торговли, инвестиций и финансирования, передачи технологий и развития малых и средних предприятий, включая сельскохозяйственные предприятия, таким образом, чтобы это способствовало укреплению многосторонней системы торговли и других соответствующих многосторонних соглашений.
Se utilizarán marcos comunes que fomenten la integración regional en materia de comercio, inversión y financiación, transferencia de tecnología y desarrollo de pequeñas y medianas empresas, incluidas las empresas agropecuarias, con modalidades que propicien el sistema de comercio multilateral y otros acuerdos multilaterales pertinentes.

Разработку пересмотренных показателей и принципов устойчивости, которые могут использоваться международным сообществом в поддержку инвестиций и финансирования повышения устойчивости в малых государствах;
Elaborar un marco y un indicador de resiliencia revisado que sirva a la comunidad internacional para apoyar las inversiones y la financiación destinadas a aumentar la resiliencia de los pequeños Estados;

ГМ сознает тот факт, что процесс мобилизации финансовых ресурсов должен носить более комплексный характер и учитывать благоприятные условия для инвестиций и финансирования, а также появляющиеся новаторские источники и возможности, связанные с глобальными, государственными и частными" вертикальными" финансовыми потоками.
El MM responde con ello a la necesidad de ampliar el alcance de la movilización de recursos financieros, teniendo en cuenta el entorno propicio a las inversiones y las finanzas, así como las incipientes fuentes y oportunidades innovadoras que ofrecen las corrientes financieras" verticales" en los sectores público y privado a nivel mundial.

Необходимо, чтобы мобилизация финансовых ресурсов была более комплексной и осуществлялась с учетом необходимости создания благоприятных условий для инвестиций и финансирования устойчивого землеустройства.
La movilización de recursos financieros debe ser más amplia teniendo en cuenta el desarrollo de un entorno favorable a las inversiones y la financiación de la ordenación sostenible de las tierras.

I Число государств- членов, отмечающих укрепление региональных механизмов сотрудничества в области торговли, инвестиций и финансирования, действующих при поддержке ЭСКАТО; ii расширение сфер охвата и более глубокая приверженность выполнению обязательств, принимаемых в соответствии с Азиатско-Тихоокеанским торговым соглашением, и/ или расширение числа участников Соглашения.
I Número de países que indican que se han fortalecido los mecanismos de cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión y la financiación gracias al apoyo de la CESPAP; ii Mayor alcance y profundidad de los compromisos asumidos en el marco del Acuerdo Comercial de Asia y el Pacífico o la ampliación del número de miembros participantes en el Acuerdo.

Чтобы справиться с будущими вызовами, необходимо принять комплексный подход к мобилизации финансовых ресурсов с учетом необходимости создания благоприятных условий для инвестиций и финансирования устойчивой практики управления землями.
Para hacer frente a los desafíos que se avecinan se necesita un enfoque exhaustivo de la movilización de recursos financieros que tenga en cuenta el desarrollo de un entorno favorable a las inversiones y la financiación para la gestión sostenible de la tierra.

Он отметил возможности и проблемы, связанные с поддержанием темпов роста аквакультуры, в том числе в областях технологий и инноваций( например, сокращение доли рыбной муки и рыбьего жира в кормах), инвестиций и финансирования, политики и государственного управления, а также совершенствования партнерств с участием государственного и частного секторов.
También puso de relieve las oportunidades y los problemas que suponía mantener el crecimiento de la acuicultura, por ejemplo, mediante la tecnología y la innovación(entre otras cosas, la reducción de la harina y el aceite de pescado en piensos), la inversión y las finanzas, la política y la gobernanza y el fomento de las alianzas público-privadas.

Вновь подтверждая, что каждая страна должна нести главную ответственность за собственное развитие и что роль национальной политики и стратегий развития в обеспечении устойчивого развития невозможно переоценить, и признавая необходимость создания на всех уровнях благоприятных условий для инвестиций и финансирования на устойчивой основе.
Reafirmando que cada país debe asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo y que nunca se insistirá lo suficiente en la importancia de las políticas y estrategias nacionales de desarrollo para lograr el desarrollo sostenible, y reconociendo la necesidad de crear un entorno propicio a todos los niveles para la inversión y la financiación sostenida.

ООН- Хабитат создаст этот Фонд, объединив собственный стратегический и технический потенциал в деле благоустройства трущоб с возможностями международного сервисного подрядчика, специализирующегося в области инвестиций и финансирования проектов, который будет отобран по результатам конкурентных торгов.
El ONU-Hábitat pondrá en marcha el Fondo mediante la combinación de los conocimientos políticos y técnicos internos sobre mejoramiento de los barrios de tugurios con el apoyo de servicios internacionales contratados mediante concurso público que se especialicen en inversión y financiación de proyectos.

Увеличивать объемы инвестиций и финансирования на цели устойчивого развития горных районов, в том числе на основе применения новаторских механизмов финансирования, например с привлечением частного сектора, фондов и местных органов власти; принимать меры для мобилизации добровольных финансовых взносов доноров, прежде всего Организации экономического сотрудничества и развития и стран со средним уровнем дохода;
Aumentar el nivel de inversiones y financiación para el desarrollo sostenible de las regiones montañosas mediante mecanismos financieros novedosos, como la participación del sector privado, fundaciones y autoridades locales; movilizar contribuciones financieras voluntarias de los donantes, en particular la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos y los países de ingresos medios;