ИНОСТРАННЫХ ИММИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los inmigrantes extranjeros

Примеры использования Иностранных иммигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура оперативной легализации незаконных иностранных иммигрантов.
El proceso de regularización extraordinaria de los inmigrantes clandestinos.

В 2004 году общая численность иностранных иммигрантов вновь несколько превысила уровень предшествовавшего года.
En 2004, el total de inmigrantes extranjeros volvió a aumentar ligeramente en relación con el año anterior.

Это демонстрирует благосклонность его правительства к привлечению к работе по найму иностранных иммигрантов.
Ello demuestra la actitud favorable de su Gobierno hacia la contratación de inmigrantes extranjeros.

В отношении возраста следует отметить, что подавляющее большинство иностранных иммигрантов- 69, 8%- относится к возрастной группе от 15 до 54 лет.
Con respecto a las edades, el grueso de los inmigrantes extranjeros, el 69,8%, tiene edades entre los 15 y 54 años.

В Австралии и Новой Зеландии среднегодовая доля иностранных иммигрантов из менее развитых регионов увеличилась с 53 процентов в 1990- 1999 годах до 59 процентов в 2000- 2009 годах.
En Australia y Nueva Zelandia, la proporción media anual de inmigrantes extranjeros originarios de regiones menos desarrolladas aumentó del 53% en 1990-1999 al 59% en 2000-2009.

В одной из этих областей составляется план по улучшению приема иностранных иммигрантов с особым акцентом на предоставлении социальных услуг.
En una de esas zonas se está preparando un plan con miras a mejorar la acogida de los inmigrantes extranjeros haciendo especial hincapié en los servicios sociales que se les prestan.

Как уже подчеркивалось( пункты 20- 22), законом 17/ 96 от 24 мая была установлена процедура оперативной легализации незаконных иностранных иммигрантов.
Como ya se ha señalado(párrs. 20 a 22 supra), mediante la Ley Nº 17/96, de 24 de mayo, se organizó un proceso de regularización extraordinaria de los inmigrantes clandestinos.

Правительство Исландии сочло необходимым принять специальные меры для обеспечения положения иностранных иммигрантов в Исландии, позволяя им адаптироваться к новому обществу.
El Gobierno de Islandia ha considerado necesario tomar medidas especiales para garantizar la situación de los inmigrantes en Islandia y permitirles adaptarse a una nueva sociedad.

В целях обеспечения сбалансированного соотношения между численностью населения Швейцарии и численностью проживающего в стране иностранного населения прием новых иностранных иммигрантов ограничен.
Para garantizar una relación equilibrada entre la población suiza y la población extranjera residente, se limita la admisión de nuevos inmigrantes extranjeros.

Так, например, перемещенные лица вьетнамского происхождения и бывшие военнослужащие китайской национальной армии теперь получили статус законных иностранных иммигрантов, а их дети, родившиеся в Таиланде, смогут приобрести таиландское гражданство.
Por ejemplo, ahora los vietnamitas desplazados y los ex soldados del Ejército Nacional de China tienen la condición de inmigrantes legales y sus hijos nacidos en Tailandia obtendrán la nacionalidad tailandesa.

Специальный докладчик был принят г-ном Ахмедом Хоссейни, советником министра внутренних дел и генеральным директором Управления по делам иностранных иммигрантов( УДИИ).
El Relator Especial fue recibido por el Sr. Ahmad Hosseini, Asesor del Ministerio del Interior y Director General de la Oficina para los Asuntos de los Inmigrantes Extranjeros.

На протяжении всей своей истории наша страна служила в качестве транзитной территории и прибежища для иностранных иммигрантов, а также порождала собственных эмигрантов, которые пускались на поиски лучшей жизни в отдаленные страны.
Mi país ha sido a lo largo de su historia un territorio de paso para los emigrantes foráneos, un espacio de refugio para los emigrantes ajenos y un centro generador de emigrantes propios que buscan una mejor vida en territorios tan extraños y tan lejanos muchas veces.

В отношении демографического состава Португалии в пункте 16 говорится о" включении" цыган в португальское общество, в то время как в отношении иностранных иммигрантов говорится об" интеграции".
Con respecto a la composición demográfica de Portugal, en el párrafo 16 se habla de" inserción" de los gitanos en la sociedad portuguesa, mientras que las referencias a los inmigrantes extranjeros hablan de" integración".

Также стоит упомянуть о Совете по проблемам иностранных иммигрантов и их семей, созданном в 1998 году и состоящем из представителей местных НПО, ассоциаций мигрантов и национальных профсоюзов, активно содействующих интеграции иммигрантов..
Cabe mencionar también el Consejo para los problemas de los inmigrantes extranjeros y sus familiares, establecido en 1998 e integrado por representantes de ONG nacionales, asociaciones de migrantes y sindicatos nacionales que contribuyen activamente a la integración de los inmigrantes..

Обязательство в отношении информирования трудящихся- мигрантов распространяется как на аргентинцев, уезжающих на работу за границу, так и на иностранных иммигрантов в Аргентине.
La obligación de informar a los trabajadores migratorios se aplica tanto a los argentinos que van a trabajar al extranjero como a los extranjeros que emigran a la Argentina.

Население Лесото насчитывает 2 миллиона человек, которые сосуществуют с незначительным меньшинством иностранных иммигрантов из разных частей света- Европы, Азии, Америки и Африки, последняя из которых представлена выходцами из Южной Африки, Ботсваны, Намибии, Зимбабве, Мозамбика, Танзании, Малави и Уганды.
Lesotho tiene una población de unos 2 millones de habitantes, quienes coexisten con una pequeña minoría de inmigrantes extranjeros integrada por europeos, asiáticos, norteamericanos y africanos de Sudáfrica, Botswana, Namibia, Zimbabwe, Mozambique, Tanzanía, Malawi y Uganda.

Вместе с тем у Комитета нет сведений о том, каким образом колумбийские трудящиеся- мигранты могут получать соответствующую информацию, и о том, распространяется ли такая услуга на находящихся в Колумбии иностранных иммигрантов.
Sin embargo, el Comité no ha recibido información sobre cómo pueden obtener esta información los trabajadores migratorios colombianos, ni sobre si este tipo de servicio existe también para los extranjeros inmigrantes en Colombia.

Проводимая Швейцарией политика, о которой говорится в пункте 44 доклада, в области ограничения численности новых иностранных иммигрантов, принимаемых в страну, и установления квот на выдачу разрешений на проживание в целях осуществления приносящей доход деятельности, до определенной степени приемлема.
La política suiza a la que se refiere el párrafo 44 del informe, relacionada con la restricción del número de nuevos inmigrantes extranjeros que se admiten en el país y con los cupos a que están sujetas las autorizaciones de estancia para ejercer una actividad lucrativa, hasta cierto punto es comprensible.

Вместе с тем у Комитета нет сведений о форме, в которой колумбийские трудящиеся- мигранты могут получать соответствующую информацию, и о том, распространяется ли такая услуга на находящихся в Колумбии иностранных иммигрантов.
Sin embargo, el Comité carece de información con respecto a la forma en que los trabajadores migratorios colombianos pueden obtener esta información, y si este tipo de servicio existe también para extranjeros inmigrantes en Colombia.

Хотя сопротивление обычных американских граждан конкуренции со стороны иностранных иммигрантов в период высокой безработицы вполне можно понять, было бы смешно, если бы сегодняшние дебаты привели к политике, отключающей Америку от одного из ее уникальных источников силы.
Si bien se puede entender la resistencia de los ciudadanos estadounidenses a la competencia de los inmigrantes extranjeros durante un período de alto desempleo, sería irónico que el actual debate condujera a políticas que aislaran a Estados Unidos de su fuente inigualable de fortaleza.

В соответствии с законом о въезде в Израиль 1952 года, который в 1974 году был преобразован в правила о въезде в Израиль и который применяется с 1982 года, арабские жители Иерусалима рассматриваются в качестве иностранцев- резидентов или иностранных иммигрантов.
La ley de entrada a Israel de 1952 fue enmendada en 1974 y pasó a ser el reglamento de entrada a Israel. En virtud de ese reglamento, que se ha aplicado desde 1982, los residentes árabes de Jerusalén son extranjeros residentes o inmigrantes extranjeros.

Наконец, возобновил работу Консультативный совет, занимающийся проблемами иностранных иммигрантов и членов их семей и служащий постоянным форумом для диалога и обмена мнениями между центральным правительством и всеми заинтересованными сторонами, а также механизмом наблюдения за интеграционными процессами в стране.
Por último, se reconstituyó la Consulta que trata los problemas de los inmigrantes extranjeros y sus familias y representa un foro permanente para el diálogo y el intercambio de opiniones entre el gobierno central y todas las partes interesadas, y también sirve de observatorio de los procesos de integración del país.

Г-н Кемаль( Докладчик по стране) говорит, что Исландия является парламентской республикой, которая следует нормам права и принимает меры по защите прав человека своих граждан и иностранных иммигрантов, проживающих на территории страны.
El Sr. Kemal, Relator para el país, dice que Islandia es una república parlamentaria que se rige por el estado de derecho y adopta medidas para proteger los derechos humanos de sus ciudadanos y de los inmigrantes extranjeros que residen en su territorio.

Очевидно, что в постановление не были внесены поправки в соответствии с общей рекомендацией Комитета I от 24 февраля 1972 года, равно как и после происшедших в Лесото в 1991 и 1998 годах злополучных массовых беспорядков, направленных против иностранных иммигрантов и приведших к человеческим и материальным потерям в округах с большой численностью иностранных иммигрантов..
Es evidente que el Decreto no se modificó de conformidad con la Recomendación General I del Comité de 24 de febrero de 1972, ni tras los lamentables disturbios ocurridos en Lesotho en 1991 y 1998 en contra de los inmigrantes extranjeros que ocasionaron la pérdida de vidas y la destrucción de bienes en distritos con una fuerte presencia de inmigrantes..

Следовательно, дискриминация на основе национального происхождения означает дискриминацию, которая может быть направлена против лиц, которые являются гражданами данной страны, но которые приобрели свое гражданство путем натурализации или которые являются потомками иностранных иммигрантов или лицами, принадлежащими к группам различного национального происхождения, проживающим в том же государстве.
Así, pues, entre las discriminaciones fundadas en la ascendencia nacional estarían comprendidas las que se ejercen contra personas que son ciudadanos de un país determinado, pero que han adquirido la nacionalidad por naturalización o son descendientes de inmigrantes extranjeros, o contra personas que pertenecen a grupos de ascendencia nacional diferentes, reunidos dentro de un mismo Estado.

Что касается найма на работу иностранцев, он говорит, что иностранные иммигранты заняты в тех профессиях, где отсутствует национальный опыт, скажем, в таких сферах, как медицина и инженерное дело.
Con respecto a la contratación de extranjeros, dice el orador que los inmigrantes extranjeros están empleados en profesiones carentes de expertos nacionales, como la medicina y la ingeniería.

Лица, не являющиеся гражданами Республики Хорватии, но являющиеся иностранными иммигрантами, проживавшими на территории Республики Хорватии, или их потомки на основании настоящего закона не считаются иностранцами, если каким-либо компетентным в вопросах гражданства органом государственного управления принято решение о том, что они удовлетворяют условиям приобретения гражданства Республики Хорватии( пункт 2 статьи 355);
A los que no sean ciudadanos de la República de Croacia pero sean inmigrantes extranjeros originarios del territorio de la República de Croacia, o sus descendientes, no se les considerará extranjeros a los efectos de la presente ley cuando un órgano de la administración pública con jurisdicción en asuntos de ciudadanía dictamine que reúnen las condiciones para la adquisición de la ciudadanía de la República de Croacia(párrafo 2 del artículo 355);

Иностранцы, граждане, не имеющие гражданства, но являющиеся иностранными иммигрантами, ранее проживавшими на территории бывшей СФРЮ, или их потомки могут приобретать на праве собственности недвижимое имущество на территории Республики Хорватии с разрешения министерства иммиграции, выдаваемого с учетом заключения министерства юстиции Республики Хорватии( пункт 3 статьи 356).
Las personas extranjeras que no tengan ciudadanía pero que sean inmigrantes extranjeros originarios del territorio de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia, o sus descendientes, podrán adquirir la propiedad de bienes inmuebles en el territorio de la República de Croacia sujeto a la obtención de un permiso otorgado por el Ministro de Emigración, previa consulta con el Ministro de Justicia de la República de Croacia(párrafo 3 del artículo 356).

Миллионы людей со всего мира направляют денежные переводы своим родственникам из Соединенных Штатов Америки, Европы, нефтепроизводящих стран, Южной Африки, Малайзии или любой другой страны, где они работают как иностранные иммигранты, и нигде в мире эти переводы не рассматриваются как гуманитарная помощь. Это было бы оскорбительно для отправителей и для жен, детей, родителей, братьев и сестер получателей.
Millones de ciudadanos de todo el mundo envían remesas familiares desde los Estados Unidos, desde Europa, desde los países petroleros, desde Sudáfrica, desde Malasia, de cualquier país donde trabajan inmigrantes extranjeros, y jamás, en ninguna parte de el mundo, han sido calificadas como ayuda humanitaria; sería una ofensa para los que las envían y para las esposas, los hijos, los padres, los hermanos que la reciben.

Находящиеся в нашей стране на законном основании иностранные иммигранты имеют право находиться у нас либо временно, либо постоянно, и их социальная интеграция является одной из наших приоритетных задач.
A los inmigrantes legales extranjeros se les permite permanecer en nuestro país, ya sea de manera temporal o de manera permanente y su participación social es una de nuestras principales prioridades.