ИСКОВОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• demanda
• escrito de demanda
• petición

Примеры использования Исковое заявление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исковое заявление и возражения по иску.
Escritos de demanda y de contestación.

Скейлз сохранил это исковое заявление в том же файле, что и другое.
Skales guardó esa demanda en la misma carpeta que otra.

Исковое заявление при многостороннем арбитраже.
Escrito de demanda en el arbitraje multilateral.

К уведомлению прилагаются исковое заявление и основания этого иска.
La notificación irá acompañada de una exposición de la reclamación y de los fundamentos en que se basa.

Однако это исковое заявление было признано неприемлемым 28 января 2013 года.
Sin embargo, esta demanda fue declarada inadmisible el 28 de enero de 2013.

Компания, руководствуясь данными арбитражными оговорками, подала исковое заявление в арбитраж Австрии о взыскании задолженности.
Basándose en las cláusulas compromisorias del contrato, la empresa austríaca presentó una demanda de arbitraje en Austria para recuperar su deuda.

Г-жа Офуме представила исковое заявление( одностороннее ходатайство) в Верховный суд Новой Шотландии.
La Sra. Ofume interpuso una demanda preliminar(demanda unilateral) ante la Corte Suprema de Nueva Escocia.

Исковое заявление было подано уполномоченным на это лицом, и МКАС был компетентен рассматривать спор.
La demanda había sido interpuesta por una persona debidamente autorizada y el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional era competente para entender de la controversia.

Авторы утверждают, что Федеральный суд Канады, отказавшись принять их исковое заявление, отказал им в праве равного доступа к судам и трибуналам.
Los autores afirman que el Tribunal Federal del Canadá, al negarse a recibir su demanda, no les dio igual acceso ante los tribunales.

( В) Если истец не представляет свое исковое заявление согласно статье 23( 1), арбитражный суд прекращает разбирательство( статья 25( а)).
B Si el demandante no presenta su escrito de demanda conforme a lo estatuido en el art. 23 1, el tribunal arbitral dará por concluidas las actuaciones(art. 25 a);

Наконец, потерпевшая сторона может разъяснить( самостоятельно или при помощи защитника) свое исковое заявление после заключительной речи государственного обвинителя.
Por último, la parte agraviada puede explicar(o ha explicado) su declaración de reclamación después de realizar el fiscal su discurso de clausura.

Исковое заявление может быть подано в суд надлежащей юрисдикции до завершения разбирательства или даже без инициирования разбирательства о защите от нанимателя.
Se podrá presentar una demanda ante el tribunal competente antes de que hayan finalizado los procedimientos de protección ante el empleador, o incluso sin iniciar tales procedimientos.”.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о целесообразности сохранения для истца возможности направить свое исковое заявление вместе с уведомлением об арбитраже.
El Grupo de Trabajo estudió la cuestión de si debía mantenerse en el texto la posibilidad de que el demandante comunicara su escrito de demanda junto con la notificación de arbitraje.

Исковое заявление должно сопровождаться, насколько это возможно, всеми документами и другими доказательствами, на которые опирается истец, или ссылками на них.
El escrito de demanda deberá ir acompañado, en la medida de lo posible, de todos los documentos y otras pruebas en que se funde el demandante, o deberá contener referencias a los mismos.

Ноября 2011 года в Межамериканскую комиссию по правам человека было подано исковое заявление против Соединенных Штатов от имени Ивана Телегуза, ожидающего смертной казни в штате Виргиния.
El 2 de noviembre de 2011, se presentó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos una petición contra los Estados Unidos en nombre de Ivan Teleguz, condenado a muerte en el estado de Virginia.

Исковое заявление должно включать:(…) d юридические основания или аргументы, подкрепляющие исковое требование; е испрашиваемое удовлетворение или средство правовой защиты".
El escrito de demanda deberá contener los siguientes datos:[…] d Los motivos jurídicos o argumentos que sustenten la demanda; e El recurso o la reparación que se soliciten.".

Ноября 2011 года мировой суд Тель-Авива принял исковое заявление, поданное гражданином, утверждавшим, что его не пустили в ночной клуб в Тель-Авиве из-за его цвета кожи.
El 10 de noviembre de 2011, el Tribunal de Primera Instancia de Tel Aviv aceptó la demanda interpuesta por un hombre que afirmaba que se le había denegado la entrada en un club nocturno de Tel Aviv a causa del color de su piel.

Задержанным лицам также предоставляется право на свидания с членами семьи и встречи с адвокатом, а также законное право подать исковое заявление на основе habeas corpus в любое время после задержания.
Los detenidos tienen también garantizado el derecho a recibir la visita de sus familiares y asesores jurídicos, así como a presentar una petición de hábeas corpus en cualquier momento después de su detención.

Судья рассматривает исковое заявление и, если в нем отсутствует один из формальных реквизитов, упомянутых в предыдущем пункте, предлагает истцу исправить недостатки в течение пяти дней.
El juez examina la demanda y si falta alguno de los requisitos formales establecidos en el artículo anterior, intimara al demandante para que los corrija dentro del plazo de cinco días.

Однако стороны направляют друг другу уведомление об арбитраже и ответ на уведомление в самом начале арбитражного разбирательства, еще до того как будут назначены арбитры, подано исковое заявление и сформулированы возражения по иску.
No obstante, al comienzo del arbitraje, cuando se intercambian la notificación del arbitraje y la respuesta, aún no han sido nombrados los árbitros y no hay todavía escrito de demanda ni contestación.

Июня 2002 года основной автор подал исковое заявление против Ее Величества Королевы- главы государства Канада, в котором оспаривал срок оседлости, предусмотренный Законом о пенсионном обеспечении по старости.
El 6 de junio de 2002, el autor principal presentó una demanda contra Su Majestad la Reina, impugnando la constitucionalidad del requisito de residencia establecido en la Ley del seguro de vejez.

Было указано, что это положение будет играть полезную роль на практике, поскольку в нем разъясняется, что стороне не требуется представлять исковое заявление, если она считает, что ее уведомление об арбитраже уже выполняет эту функцию.
Se opinó que esta disposición sería útil en la práctica, pues especificaba que no era preciso que una parte presentara un escrito de demanda si estimaba que su notificación de arbitraje ya cumplía esa finalidad.

В ответ на исковое заявление, поданное ранее в конце мая, представители ИДФ через государственного прокурора информировали суд о том, что по ИДФ будет отдан приказ о запрещении практики использования<< живых щитов>gt;.
En respuesta a la petición anterior, presentada a finales de mayo, las FDI dijeron a la Corte, por conducto del Fiscal del Estado, que emitirían una orden de prohibición del uso de escudos humanos.

Кроме того, прокуратурой г. Костаная направлено исковое заявление в городской суд о взыскании с ТОО<< Ол Мар Лайн>gt; в доход государства 403 000 тенге(≈ 3400 долл. США), полученных в результате безлицензионной деятельности.
Además, la fiscalía de Kostanay presentó una demanda ante el tribunal municipal sobre el cobro a la empresa Ol Maar Line a favor del Estado de 403.000 tenges(unos 3.400 dólares), obtenidos mediante actividades realizadas sin licencia.

Помимо этого из текста арбитражного решения следует, что представитель общества участвовал в арбитражном разбирательстве, представил отзыв на исковое заявление фирмы, высказывал возражения по существу спора.
Además, del texto del laudo arbitral se desprendía con claridad que el representante de la empresa rusa había participado en el procedimiento de arbitraje, presentó una respuesta al escrito de demanda y manifestó objeciones en relación con el fondo del litigio.

Кроме того, подготовлено исковое заявление в Московский областной суд о запрете деятельности на территории России межрегионального общественного объединения" Духовно- Родовая держава Русь".
Además, se ha preparado una demanda ante el Tribunal Provincial de Moscú para que se prohíban las actividades en el territorio de la Federación de Rusia de la agrupación social interregional" Rusia, potencia del patrimonio espiritual".

Панама рекомендовала, чтобы исковое заявление содержало данные с указанием имени, профессии, гражданства, местажительства лица( лиц) или законного представителя учреждения, направляющего сообщение, и было скреплено их подписью.
Panamá recomendó que la petición contuviera el nombre, la profesión, la nacionalidad, el domicilio y la firma de la(s) persona(s) o del representante legal, de la entidad que interponía la comunicación.

Если же судья сочтет исковое заявление формально приемлемым, он отдает распоряжение исследовать доказательства, представленные истцом, в срок до 15 рабочих дней с возможностью аргументированного продления до 20 рабочих дней.
Si el juez considera formalmente admisible la demanda, ordena practicar las pruebas propuestas por la parte demandante dentro del plazo de 15 días hábiles, prorrogable motivadamente a 20 días igualmente hábiles.

Истец не представляет свое исковое заявление, то арбитражный суд выносит постановление о прекращении арбитражного разбирательства, если не осталось вопросов, по которым может требоваться решение, и арбитражный суд не сочтет уместным сделать это;
El demandante no ha presentado su escrito de demanda, el tribunal arbitral ordenará la conclusión del procedimiento, a menos que haya cuestiones sobre las que sea necesario decidir y el tribunal arbitral considere oportuno hacerlo;

Мая 1987 года авторы подали исковое заявление в Верховный суд штата Новый Южный Уэльс и в Федеральный суд Австралии в связи с нарушением условий контракта и рядом предполагаемых нарушений австралийского Закона о коммерческой практике.
El 15 de mayo de 1987, los autores presentaron una demanda ante el Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur y el Tribunal Federal de Australia, por incumplimiento de contrato y varias presuntas violaciones de la Ley Australiana de Prácticas Comerciales.