ИСПОЛЬЗОВАВШАЯСЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilizada
• empleada
• se usó
• utilizado

Примеры использования Использовавшаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. методология, использовавшаяся при подготовке.
Iii. metodología empleada en la preparación.

( b) Использовавшаяся модель не была утверждена для сахелианских стран.
B El modelo empleado no fue validado para los países del Sahel.

Я жду подтверждение от Эбби, но я думаю, что это была питьевая вода, использовавшаяся на" Сан Доминик".
Estoy esperando la confirmación de Abby… pero supongo que será agua potable… de la que se usa a bordo del San Dominick.

Ii. методология, использовавшаяся при подготовке предложения по основному бюджету.
Ii. metodología empleada en la preparación del proyecto.

Использовавшаяся методология пересчета бюджета была сочтена ошибочной и ведущей к существенному завышению сметных расходов.
La Comisión consideró que la metodología utilizada para el ajuste del presupuesto era errónea y que conducía a grandes sobreestimaciones.

Установка общего назначения, использовавшаяся в рамках Проекта 1728 для изготовления компонентов ракетного двигателя.
Máquina de uso general que, en el marco del proyecto 1728, se utilizó para producir componentes de motores de misiles.

Методика, использовавшаяся при подготовке настоящей части и остальных докладов данной серии, описывается в документе, содержащем основные выводы.
La metodología aplicada en la preparación de esta parte y en los demás documentos de la serie se describe en la reseña general.

В 1998 году была сокращена должность секретаря помощника Верховного комиссара, а также одна из должностей Д- 2( использовавшаяся для различных целей).
En 1998 se suprimieron un puesto de Secretario del Alto Comisionado Auxiliar y un puesto D-2(utilizado para diversos propósitos).

Единственная использовавшаяся в то время противообрастающая краска на основе ТБО была предназначена для судов с алюминиевым корпусом.
La única otra pintura antiincrustrante con TBT usada en ese momento estaba rotulada para uso en embarcaciones con casco de aluminio.

Как было отмечено в предыдущем ежегодном докладе администратора МРЖО, платформа, использовавшаяся экстранетом АСР, закончила свой жизненный цикл.
Como se señaló en el anterior informe anual del administrador del DIT, la plataforma utilizada por la Extranet de los ASR ha llegado al final de su vida útil.

Норма прибыли, использовавшаяся Организацией Объединенных Наций в качестве эталона, соответствовала прибыли от высококачественных долгосрочных корпоративных облигаций.
Las Naciones Unidas han utilizado como referencia la tasa de rendimiento de bonos a largo plazo emitidos por grandes empresas.

Если основываться на задней оси грузовика- это была девятидюймовая модель Dana Spacer, использовавшаяся в изготовленных в Америке пикапах 1994- 2002 годов.
Bueno, basándonos en el eje trasero de la camioneta era un modelo Dana Spicer de nueve pulgadas, que se usó en las camionetas de fabricación americana del 94 al 2002.

Использовавшаяся в данном случае методология, возможно, послужила бы примером для решения вопроса о ракетах в Организации Объединенных Наций.
Quizás, la metodología aplicada en ese caso pudiera servir de ejemplo para el manejo del tema de los misiles en el seno de la Organización de las Naciones Unidas.

Вариант B при условии, что доверяющая сторона устанавливает, что процедура защиты или комбинация процедур защиты, использовавшаяся для проверки подписи.
Variante B. Con tal de que la persona que haya confiado en la firma establezca que el procedimiento de seguridad o la combinación de procedimientos de seguridad utilizado para verificar la firma.

Каждая использовавшаяся технология успешно применялась для мостов, и для всех расчетные нагрузки и методы анализа были хорошо разработаны.
En todos ellos se utilizó una tecnología que los ingenieros habían estado empleando con confianza en los puentes y cuyos métodos de análisis y capacidades de carga estaban consolidadas.

Выборка, сделанная для исследования службы Германии, была в пропорциональном плане шире, чем выборка, использовавшаяся для исследований эквивалентности классов в Соединенных Штатах.
La muestra para el estudio de la administración alemana era proporcionalmente mayor que la utilizada para los estudios de equivalencias de categorías con la administración de los Estados Unidos.

Использовавшаяся методология оценки представляет собой сочетание исчисления затрат на проект на основе площади поверхности и планирования затрат с разбивкой по элементам.
La metodología de estimación utilizada combina el cálculo del costo del programa teniendo en cuenta las superficies y una planificación del costo de los elementos.

Усовершенствованная методология, использовавшаяся в ходе проведения пятилетних переписей населения, содействовала получению более ясной и согласованной картины этнического многообразия Новой Зеландии.
La nueva metodología aplicada en los censos de población quinquenales ha permitido hacerse una idea más clara y sistemática de la diversidad étnica de Nueva Zelandia.

Использовавшаяся методология не<< грешит>gt; той научной тщательностью, которая должна быть характерна для такого рода доклада, с тем чтобы сделать его более авторитетным во всех отношениях.
La metodología utilizada carece del rigor científico que debería tener un trabajo de esta índole para conferirle autoridad en todos los sentidos.

Проведя проверку присужденных выплат, УСВН пришло к выводу о том, что методология, использовавшаяся для расчета отдельных затрат, применялась ненадлежащим образом, в результате чего расходы были завышены примерно на 43 млн. долл. США.
Sobre la base del examen de esa concesión la OSSI llegó a la conclusión de que la metodología utilizada para calcular determinados costos no se había aplicado debidamente, lo que se había traducido en una estimación por exceso de unos 43 millones de dólares.

Кроме того, матричная таблица, использовавшаяся для оценки подрядчиков, не содержала информации о степени соблюдения этими подрядчиками технических требований Департамента операций по поддержанию мира в прошлом.
Además, el modelo utilizado para evaluar a los contratistas no incluía su historial de cumplimiento de los requisitos técnicos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

В соответствии с внутренними стандартами и руководящими принципами ОИГ, а также с ее внутренними процедурами работы методология, использовавшаяся при подготовке настоящего доклада, предусматривала проведение предварительного обзора, анкетирование участвующих организаций, проведение бесед и углубленного анализа.
De conformidad con las normas y directrices internas de la DCI y sus procedimientos de trabajo internos, la metodología utilizada para la preparación del presente informe abarcó un examen preliminar, el envío de cuestionarios a las organizaciones participantes, entrevistas y análisis en profundidad.

Модель рисков, использовавшаяся в прошлом году, была рассмотрена и улучшена, с тем чтобы она включала дополнительные показатели таких внешних рисков, как управление и процессы ревизий НИ.
Se examinó y mejoró el modelo de riesgo utilizado el año pasado para incluir indicadores adicionales de riesgos externos como la gobernanza y los procesos de las auditorías de los proyectos de ejecución nacional.

Однако в рассматриваемых случаях информация, использовавшаяся для оценки рисков, часто была либо сфальсифицированной, либо неясной, что помогло избежать привлечения внимания к грузам, связанным с Корейской Народно-Демократической Республикой.
Sin embargo, en muchos de los casos estudiados, la información utilizada para la evaluación de riesgos se había falsificado u ocultado, lo que contribuyó a impedir que los cargamentos relacionados con la República Popular Democrática de Corea activaran la alarma en el sistema.

Использовавшаяся вплоть до настоящего времени при разработке и осуществлении крупных международных программ исследований и наблюдений, оказалась по существу хорошо продуманной и практически целесообразной.
El criterio seguido hasta ahora al formular y ejecutar los principales programas internacionales de investigación y observación ha demostrado ser válido en principio y viable en la práctica.

Была кратко изложена процедура, использовавшаяся для запрашивания информации об альтернативах у правительств, и полученные итоги были представлены Комитету в документах UNEP/ FAO/ PIC/ ICRC. 5/ 4, INF/ 6 и INF/ 6/ Add.
En los documentos UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF6 y INF/6/Add.1, presentados al Comité, se describía el proceso utilizado para solicitar información de los gobiernos sobre las alternativas, así como los resultados de ese proceso.

Использовавшаяся процедура отбора была предназначена главным образом для выявления тех потерпевших, у которых наблюдались серьезные клинические проявления, поскольку при этом можно было также ожидать, что они подверглись значительному воздействию химического вещества.
El proceso de selección utilizado tenía principalmente por objeto identificar a los supervivientes que presentaban casos clínicos graves, ya que se creía que habían estado muy expuestos al agente químico.

Финансовая информация за предшествующий период, использовавшаяся КНПК при калькуляции потерь от прекращения хозяйственной деятельности, была получена из финансовых документов каждого из четырех производственных подразделений, и Группа, организовав независимое рассмотрение этих данных, подтверждает их точность.
La información financiera histórica utilizada en el cálculo de las pérdidas por interrupción de la actividad mercantil de KNPC se tomó de los registros financieros de cada una de las cuatro unidades operativas, y el Grupo confirmó la exactitud de esos datos mediante un examen independiente.

Методология, использовавшаяся обеими группами по оценке, предусматривала выяснение мнений всех координационных центров КБОООН с помощью короткого вопросника и проведение собеседований с отдельными заинтересованными страновыми и институциональными структурами.
La metodología utilizada por los dos equipos de evaluación comprendió consultas con todos los funcionarios nacionales de enlace de la CLD, quienes respondieron a un cuestionario breve, así como entrevistas con interesados de algunos países e instituciones.

Использовавшаяся в Баден- Вюртемберге и подвергшаяся критике в заключительном замечании№ 19 по предыдущему периодическому докладу, являлась документом для служебного пользования, распространявшимся в системе Министерства внутренних дел указанной земли.
El cuestionario utilizado en Baden-Wurtemberg, que es objeto de críticas en el párrafo 19 de las observaciones finales sobre el último informe periódico, fue el resultado de una instrucción interna que el Ministerio del Interior del Land había transmitido a su administración a título indicativo.