Примеры использования Использовавшегося на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Количество и вид использовавшегося оружия;
Использовавшегося для этих взрывов, составлял от 8 до 35 килограммов.
Я определила вид ножа, использовавшегося для убийства Лэндиса.
Вероятно, наиболее противоречивым компонентом использовавшегося оружия был белый фосфор.
Tal vez el elemento más controvertido de las armas utilizadas fuera el fósforo blanco.Лишь в незначительном числеслучаев Специальный докладчик указал вид использовавшегося оружия.
Fueron muy pocos los casos en los que la Relatora Especial pudodeterminar el tipo real de arma de fuego utilizada.Однако до недавнего времени в официальных оценках разбивка по типу использовавшегося летательного аппарата не проводилась.
Sin embargo, las estimaciones oficiales no desglosaron hasta hace poco el número de víctimas por tipo de plataforma aérea utilizada.В зависимости от типа нефтепродукта, использовавшегося в качестве донора водорода, могут применяться различные методы обработки суспензивного остатка.
Según el tipo de aceite donante hidrogenado que se utilice, el residuo acuoso puede ser tratado de diferentes maneras.Благодаря международной помощи, была уничтожена часть оборудования, использовавшегося некогда в военных целях.
Gracias a la asistencia internacional Уничтожены около 40 единиц оборудования, использовавшегося для производства ботулинического токсина на заводе противоящурных вакцин.
Se destruyeron unas 40 piezas de equipo utilizado para la producción de toxina botulinum en la fábrica de vacunas contra la fiebre aftosa.МОИ была одним из членов Рабочей группы по проекту текста( 5-16 января 2004 года), использовавшегося в ходе переговоров.
La OMPD fue uno de los integrantes del grupo de trabajo queredactó el texto(5 a 16 de enero de 2004) que se utilizó en las negociaciones.Включить данные удостоверения личности, использовавшегося Абдуллой Ас- Сенусси во время его пребывания в Марокко, в качестве альтернативного имени, как указано ниже:.
Añada la identidad utilizada por Abdullah Al-Senussi durante su estancia en Marruecos como un alias del siguiente modo:.Данные, собранные врамках Проекта ЧПиНС, в отношении действия оружия, обычно использовавшегося в ходе недавних конфликтов, учитывают все эти факторы.
Los datos delProyecto SIrUS sobre los efectos de las armas comúnmente utilizadas en los recientes conflictos tienen en cuenta todos esos factores.Контрактор сообщил об осуществлении значительной программы научных исследований и разработок,включая совершенствование использовавшегося ранее оборудования.
El contratista informó acerca de un importante programa de investigación y desarrollo,incluido el desarrollo del equipo utilizado anteriormente.Для подготовки справочного документа, использовавшегося в качестве основы для проведения следующего рабочего совещания, был нанят консультант.
Одностороннее уничтожение 15 620 боеприпасов неможет быть проверено из-за метода уничтожения, использовавшегося Ираком( расплавливание и подрыв).
No es posible verificar la destrucciónunilateral de 15.620 municiones debido a los métodos de destrucción utilizados por el Iraq(fusión y eliminación).Большая часть использовавшегося в ходе этих конфликтов оружия после их окончания оказалось в Южной Африке, где на него существует большой спрос со стороны преступных элементов.
Muchas de las armas utilizadas en esos conflictos con el tiempo han aparecido en Sudáfrica, donde hay gran demanda de ellas por parte de elementos criminales.Его отец, успешный книгоиздатель Джеймс Галл- старший( 1784- 1874)известен как создатель тактильного« треугольного алфавита», использовавшегося в печати книг для слепых.
El padre de Gall, James Gall el Viejo(1784-1874),diseñó un"alfabeto triangular" que se utiliza para los libros en relieve para ciegos.Была произведена такжекорректировка для учета остаточной стоимости оборудования, использовавшегося в рамках программы по сбору нефти по состоянию на 31 декабря 1992 года.
También se ha hecho un ajuste paradescontar el valor residual del equipo utilizado en el programa de recuperación de petróleo hasta el 31 de diciembre de 1992.Проект статута 1993 года предусматривал,что Суд может вынести постановление о реституции или конфискации имущества, использовавшегося в связи с данным преступлением.
En el proyecto de estatuto de1993 se disponía que la Corte podía ordenar la devolución o la incautación de bienes utilizados en relación con el crimen.Оно было построено в качестве замены временного здания, использовавшегося для мероприятий персонала, которое было разрушено наводнением на территории ЭКЛАК в 1982 году.
El auditorio se construyó para sustituir un local provisional dedicado a actividades de personal que fue destruido por la inundación del complejo arquitectónico de la CEPAL en 1982.Другое решение Верховного суда, датированное 2 мая 1995 года,касалось выражения" смешение рас", использовавшегося в листовках одной из политических партий.
En otra decisión de 2 de mayo de 1995,el Tribunal Supremo se refería a la expresión" mezcolanza multirracial", empleada en volantes de un partido político.Проведение 350 рейдов, обследование 61 помещения, использовавшегося в целях торговли людьми/ проституции, и предъявление 92 обвинений подозреваемым в незаконной торговле людьми.
Se efectuaron 350 redadas, se registraron 61 locales dedicados a la trata y la prostitución y se interpusieron 92 denuncias contra presuntos implicados en actividades de trata.В регионе СНГ имеется план работы искоро начнется обновление перечня продуктов, использовавшегося для проведения сопоставления в 2000 году.
La región de la Comunidad de Estados Independientes cuenta con un plan de trabajo ypronto empezará a actualizar la lista de productos utilizada para la comparación realizada en 2000.Я удовлетворен тем, что правительстваобеих стран согласились с моим предложением относительно воссоздания механизма, ранее использовавшегося для возвращения имущества.
Me complace que ambos Gobiernos hayanexpresado su acuerdo con mi propuesta de restablecer el mecanismo usado anteriormente para la restitución de los bienes.Контроль выбросов и последующая обработка. В зависимости от типа нефтепродукта, использовавшегося в качестве донора водорода, могут применяться различные методы обработки суспензивного остатка.
Control de liberaciones y postratamiento:Según el tipo de aceite donante de hidrógeno que se utilice, el residuo tipo lechada puede ser tratado de diferentes maneras.Случаи, сообщенные в 2000 году Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащегосудебного разбирательства или произвольных казнях, с указанием использовавшегося оружия.
Incidentes notificados en el año 2000 por la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales,sumarias o arbitrarias con mención del arma utilizada.Изомеры ГХГ образуются при фотохимическом хлорировании бензола в процессе производства технического ГХГ,широко использовавшегося в коммерческих целях в качестве пестицида.
Los isómeros de HCH Таблица в разделе II доклада содержит описание метода, использовавшегося для определения предварительной оценки ресурсов, необходимых на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
En el cuadro que figura en la sección II delinforme se presenta un desglose del método empleado para establecer la estimación preliminar de los recursos necesarios para el bienio 2006-2007.Изомеры ГХГ образуются при фотохимическом хлорировании бензола в процессе производства технического ГХГ,широко использовавшегося в коммерческих целях в качестве пестицида.
Los isómeros del HCH Контроль выбросов и последующая обработка. В зависимости от типа нефтепродукта, использовавшегося в качестве донора водорода, могут применяться различные методы обработки суспензивного остатка.
Control de liberaciones y tratamiento posterior:Según el tipo de aceite donador de hidrógeno que se utilice, la suspensión acuosa puede ser tratada de diferentes maneras.
