ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЧАСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar parte
• a usar parte
• captar parte
• emplear parte

Примеры использования Использовать часть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так почему бы нам не использовать часть этой помощи?
¿Por qué no pensamos en aprovechar parte de la ayuda?

Использовать часть ресурсов уже существующих программ для мероприятий, из которых коренные народы извлекут непосредственную выгоду;
Utilizar parte de los recursos de programas ya existentes para actividades que beneficien directamente a los pueblos indígenas.

Я предпочитаю использовать часть моего тела, что выше шеи.
Yo prefiero utilizar la parte de mi cuerpo que sujeta el cuello.

В большинстве случаев Департамент продолжает использовать часть этого спутникового потенциала для своих нужд.
En la mayoría de los casos, el Departamento sigue usando parte de la capacidad para sus propios fines.

ЮНОПС планирует использовать часть резервных средств для финансирования инвестиционных проектов, которые поддерживают цели организации.
La UNOPS se propone utilizar una parte de las reservas para financiar proyectos de inversión que contribuyan a los objetivos de la organización.

И у меня есть идея того, как использовать часть из сэкономленных нами денег.
Y he tenido una idea sobre como usar parte del dinero que ahorremos.

Улучшения технологий улавливания и хранения углерода позволили бы безопасно использовать часть ископаемого топлива.
Si se mejoran las tecnologías de captura y almacenamiento de carbono se podría hacer uso de algunos combustibles fósiles de manera segura.

Изза сокращения доходов ЮНОПС будет вынуждено использовать часть средств своего оперативного резерва.
Las disminuciones de ingresos requerirían que la UNOPS utilizara una parte de la reserva operacional de la organización.

Этот оратор поинтересовался, можно ли использовать часть выделенных страной средств для мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в рамках Программы.
El orador preguntó si se podría utilizar parte de la asignación al país para actividades de programas en relación con el VIH/SIDA.

Если использовать часть этих средств для мобилизации частного финансирования, можно обеспечить получение полной суммы в 100 миллиардов долларов.
Utilizando parte de ese dinero para movilizar la financiación del sector privado, se podrían conseguir los 100.000 millones completos de financiación climática.

Для покрытия этих расходов Трибунал предложил использовать часть средств, сэкономленных в 2002 финансовом году, а также средства, сэкономленные за 2004 финансовый год.
A efectos de financiar esa cuantía, el Tribunal propuso utilizar parte de las economías del ejercicio económico de 2002 y de 2004.

Более того, члены российской военной и политической элиты надеялись использовать часть нефтяных доходов страны для развертывания нового поколения МКБР.
Además, miembros de la élite militar y política rusa contaban con usar parte de los ingresos petroleros del país para desplegar una nueva generación de misiles intercontinentales balísticos.

Настоящий доклад является первой попыткой использовать часть информации, представленной правительствами, для анализа прогресса, достигнутого с 1998 года.
El presente informe representa el primer intento de utilizar una parte de la información suministrada por los gobiernos para analizar los progresos logrados desde 1998.

Например, индустриальные страны предложили проводить аукционы по распределению прав на выбросы и использовать часть дохода для международного сотрудничества- нечто подобное уже делает Германия.
Por ejemplo, los países industrializados han sugerido subastar derechos de emisiones y utilizar parte de la ganancia para la cooperación internacional-algo que Alemania ya está haciendo-.

Пункт 1( b) резолюции 1452( 2002) позволяет государствам использовать часть заблокированных средств для покрытия<< чрезвычайных расходов>gt;.
En el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1452(2002) se permite que los Estados usen una parte de los fondos bloqueados para" gastos extraordinarios".

Саудовская Аравия заявляет, что будет использовать часть средств, полученных в порядке компенсации, для эксплуатации и хозяйственного использования Джубейльского морского заповедника дикой природы в течение 20 лет в период с 2005 года и 2024 год.
La Arabia Saudita ha afirmado que utilizará una parte de los fondos de la indemnización para la operación y mantenimiento del Jubail Marine Wildlife Sanctuary durante 20 años, desde 2005 hasta 2024.

Другие учреждения системы должны рассмотреть вопрос о том, каким образом они могут использовать часть своих ресурсов из регулярного бюджета на мероприятия, направленные на удовлетворение потребностей и чаяний коренных народов.
Las demás agencias del sistema deberán examinar cómo pueden emplear parte de sus recursos regulares en actividades destinadas a resolver necesidades e inquietudes indígenas.

Германия намерена использовать часть поступлений от аукционной продажи компаниям эмиссионных квот на финансирование деятельности по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему в развивающихся странах.
Alemania se propone utilizar una parte de los beneficios de la subasta de los derechos de emisión a las empresas para financiar la mitigación de los efectos del cambio climático y las actividades de adaptación en los países en desarrollo.

Статьи 52 и 190 Конституции Демократической Республики Конго запрещают любому лицу или группе лиц использовать часть национальной территории в качестве базы для антигосударственной подрывной или террористической деятельности.
Los artículos 52 y 190 de la Constitución de la República Democrática del Congo prohíben a todo individuo o grupo que utilice parte del territorio nacional como base para actividades subversivas o terroristas contra el Estado.

Г-жа СВЕОСС спрашивает, предполагается ли использовать часть ассигнований, которые должны быть выделены на развитие системы здравоохранения, для финансирования подготовки медицинского персонала.
La Sra. SVEAASS pregunta si la financiación prevista del sistema de atención sanitaria se utilizará en parte para la capacitación de personal médico.

Частично во исполнение пункта 114 документа" Партнерство в целях роста и развития" предлагается использовать часть новых средств в объеме 1 088 000 долл. США в целях повышения уровня работы совещаний экспертов Комиссии.
En aplicación parcial del párrafo 114 de“Una asociación para el crecimiento y el desarrollo”, se propone utilizar parte de los nuevos recursos, por un total de 1.088.000 dólares, para mejorar la calidad de los debates de las reuniones de expertos de las comisiones.

Кроме того, экспортерам может быть разрешено использовать часть валютных поступлений для покупки современных финансовых продуктов( например, страхование кредитов), которых может не оказаться на их собственных рынках.
Además, podría permitirse a los exportadores que utilizaran parte de sus ingresos de divisas para adquirir productos financieros modernos(por ejemplo, seguros de créditos) que tal vez no existan en sus propios mercados.

Однако, поскольку может возникнуть необходимость в наличии дополнительных финансовых ресурсов, Совещанию было предложено уполномочить Секретаря использовать часть средств, сэкономленных в финансовом периоде 2002 года, вместо того, чтобы испрашивать дополнительные ассигнования.
No obstante, dado que tal vez fuera necesario disponer de otros recursos financieros, se propuso que la Reunión autorizara al Secretario a utilizar parte de los fondos economizados en el ejercicio económico de 2002 en lugar de solicitar fondos complementarios.

Предлагается использовать часть сэкономленных таким образом средств для увеличения расходов в четырех важнейших областях: консультанты, совещания специальных групп экспертов, аппаратура обработки данных и общие оперативные расходы.
Se propone utilizar parte de las economías resultantes para aumentar los gastos en cuatro importantes esferas: consultores, reuniones de grupos especiales de expertos, equipo de procesamiento de datos y gastos generales de funcionamiento.

Она запрещает пропаганду войны и расовую ненависть и гласит, что никто не может использовать часть национальной территории в качестве плацдарма для подрывной и террористической деятельности против Демократической Республики Конго или любого другого государства.
Se prohíbe la propaganda en favor de la guerra y la apología del odio racial y se afirma que nadie puede utilizar una parte del territorio nacional como base de partida de actividades subversivas o terroristas dirigidas contra la República Democrática del Congo u otro Estado.

Даже хотя в некоторых районах удалось использовать часть денежных средств, оставшихся от бюджета предыдущего года, для закупки семенного материала существовала проблема общего и острого отсутствия доступа к семенному материалу во многих округах штата народов и народностей юга и в других регионах.
Aunque algunos de los distritos lograron emplear parte del dinero que quedaba del presupuesto del año anterior para comprar semillas, en muchos distritos de la SNNP y otras regiones resulta sumamente difícil tener acceso a las semillas.

Сейчас правительство рассматривает возможность внесения на рассмотрение национального парламента соответствующих бюджетных корректив, с тем чтобы использовать часть неизрасходованных поступлений для финансирования капитальных проектов, таких, как восстановление дорог и других объектов инфраструктуры.
El Gobierno está considerando la posibilidad de proponer al Parlamento nacional ajustes adecuados en el presupuesto para aprovechar parte de los ingresos no gastados a fin de financiar proyectos de capital tales como la rehabilitación de caminos e infraestructura de otra índole.

Развитые страны могли бы использовать часть собранных доходов, чтобы выполнить свои обязательства помогать развивающимся странам с адаптацией и компенсировать им расходы на поддержку лесов, которые осуществляют общее благо во всемирном масштабе, снижая содержание углекислого газа.
Los países desarrollados podrían usar parte de los ingresos generados para cumplir sus obligaciones de ayudar a los países en desarrollo en términos de adaptación y de compensarlos por mantener bosques, que representan un bien público global debido a que"secuestran” carbono.

В качестве одного из способов улучшения этого положения предлагается уполномочить Генерального секретаря использовать часть прибыли, накопленной за предыдущий финансовый период, для пополнения Фонда оборотных средств до тех пор, пока не будет выплачена задолженность по взносам и размер Фонда не увеличится.
Un medio de mejorar la situación sería autorizar al Secretario General a utilizar parte del excedente acumulado en el anterior ejercicio económico para compensar la diferencia en el Fondo de Operaciones hasta que se hayan pagado las contribuciones atrasadas, y para elevar el nivel del Fondo.

Типовое соглашение о сотрудничестве между ЮНИСЕФ и национальными комитетами наделяет комитеты правом использовать часть из удерживаемых ими средств на деятельность в области пропаганды прав детей и образования в целях развития, но при этом они обязаны учитывать необходимость соблюдения баланса между внутренними и международными программами.
El acuerdo normalizado de cooperación entre el UNICEF y los Comités nacionales permite a estos utilizar parte de los fondos retenidos para actividades de promoción de los derechos de los niños y de educación para el desarrollo, al mismo tiempo que les exige tener en cuenta el equilibrio entre las actividades de promoción nacionales e internacionales.