ИСПЫТАТЕЛЬНЫЕ ЯДЕРНЫЕ ВЗРЫВЫ на Испанском - Испанский перевод

• explosiones de ensayos nucleares
• explosiones nucleares de ensayo

Примеры использования Испытательные ядерные взрывы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Испытательные ядерные взрывы должны быть прекращены немедленно.
Las explosiones de ensayos nucleares deben cesar de inmediato.

ДВЗИ запрещает все испытательные ядерные взрывы и все другие ядерные взрывы..
El TPCE prohíbe todas las explosiones de ensayo de armas nucleares y todas las demás explosiones nucleares..

Вызывает глубокое сожаление тот факт, что эти испытательные ядерные взрывы в Тихом океане вообще имели место.
Lamentamos profundamente que se hayan celebrado en el Pacífico esas explosiones nucleares de ensayo.

С этого времени Соединенные Штаты сохраняют добровольный мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Desde entonces, los Estados Unidos han mantenido una suspensión voluntaria de los ensayos nucleares explosivos.

Испытательные ядерные взрывы в атмосфере проводились в ряде мест, в основном, в северном полушарии, в период между 1945 и 1980 годами.
Entre 1945 y 1980 tuvieron lugar explosiones de ensayos nucleares en distintos polígonos, ubicados sobre todo en el hemisferio septentrional.

Договором о запрещении ядерных испытаний следует просто запретить испытательные ядерные взрывы.
Un tratado de prohibición de los ensayos nucleares deberá prohibir las explosiones nucleares de ensayo.

Испытательные ядерные взрывы, проведенные в Южной Азии в 1998 году, сделали проблематичным создание там зоны, свободной от ядерного оружия.
Las explosiones de ensayos nucleares efectuadas en el Asia meridional en 1998 han hecho que sea más difícil conseguir una zona libre de armas nucleares en esa región.

Если мы примем сейчас этот договор, мы можем навечно поставить вне закона испытательные ядерные взрывы во всех сферах.
Si aprobamos este tratado ahora podemos declarar ilegales las explosiones de ensayos nucleares para siempre y en todos los ambientes.

Финляндия последовательно выступает за договор, который носил бы поистине всеобъемлющий характер и запрещал всякие испытательные ядерные взрывы.
Finlandia ha apoyado sistemáticamente un tratado que prohíba de manera verdaderamente completa todas y cada una de las explosiones de ensayo.

Вступление в силу ДВЗЯИ, поддержание моратория на испытательные ядерные взрывы.
Entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE), a la vez que se mantiene la moratoria sobre las explosiones de ensayos nucleares.

Пока Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний не вступил в силу, исключительно важно сохранять мораторий на испытательные ядерные взрывы.
Mientras tanto, a la espera de que el Tratado entre en vigor, es imprescindible mantener la moratoria de las explosiones de ensayos nucleares.

До вступления этого Договора в силу необходимо сохранять действие моратория на испытательные ядерные взрывы и даже на любые ядерные взрывы..
En espera de su entrada en vigor, habrá que mantener una moratoria de las explosiones de ensayos nucleares o, en realidad, de cualesquiera otras explosiones nucleares..

По мнению ЕС, он дает историческую возможность обрести договор, который навсегда запретит все испытательные ядерные взрывы.
A juicio de la Unión Europea, ofrece la oportunidad histórica de contar con un tratado que prohíba todas las explosiones de ensayos nucleares para siempre.

Сохранять мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и подписать и ратифицировать Договор;
Mantengan una moratoria sobre las explosiones de ensayos nucleares en espera de la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares y exhorten a los Estados a firmar y ratificar el Tratado.

Сегодня я взял слово на этом пленарном заседании с тем, чтобы привлечь ваше внимание к реакции моей страны на проведенные Индией на этой неделе испытательные ядерные взрывы.
He pedido la palabra en esta sesión plenaria para señalar a su atención la reacción de mi país ante los ensayos de explosiones nucleares realizados por la India esta semana.

Сохранить мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;
Mantener una moratoria de las explosiones nucleares de ensayo hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares e instar a todos los Estados a que se adhieran al Tratado;

В нынешних условиях международное сообщество по праву требует универсального, бессрочного и эффективно проверяемого договора, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
En el clima actual, la comunidad internacional exige con razón un tratado universal, indefinido y verificable eficazmente que prohíba todas las explosiones nucleares de ensayo.

Фактически договор о запрещении испытаний с маcштабами запрещения, которое не покрывает все испытательные ядерные взрывы или любыe другие ядерные взрывы, не может быть всеобъемлющим и потому эффективным.
De hecho, un tratado de prohibición de los ensayos que no prohíba todas las explosiones nucleares de prueba o cualesquiera otras explosiones no sería completo y por lo tanto no sería eficaz.

До вступления ДВЗЯИ в силу всем странам следует проявлять политическую волю и сохранять свои моратории на испытательные ядерные взрывы.
Hasta que entre en vigor el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, todos los países deberían mantener su voluntad política de continuar su moratoria sobre las explosiones de ensayo de armas nucleares.

В ожидании его вступления в силу мы призываем все государства соблюдать мораторий на испытательные ядерные взрывы и воздерживаться от любых действий, противоречащих обязательствам и положениям ДВЗЯИ.
En espera de que lo haga, instamos a todos los Estados a que cumplan una moratoria de las explosiones de ensayos de armas nucleares y se abstengan de todo acto contrario a las obligaciones y disposiciones del Tratado.

В сущности, в этом проекте текста содержится договор не о всеобъемлющем запрещении, а лишь еще один договор о частичном запрещении испытаний, который запрещает только испытательные ядерные взрывы.
De hecho, el proyecto de texto no es un tratado de prohibición completa, sino parcial, de los ensayos, ya que sólo prohíbe las explosiones nucleares de ensayo.

Сохранить бессрочный мораторий на испытательные ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и призвать все государства присоединиться к Договору;
Mantener una moratoria indefinida de las explosiones de ensayos nucleares hasta que entre en vigor el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares e instar a todos los Estados a adherirse al Tratado.

Тем странам, которые еще не сделали этого, следует как можно скорее подписать или ратифицировать этот Договор, а до вступления ДВЗЯИ в силу мы призываем к неуклонному соблюдению моратория на испытательные ядерные взрывы.
Los países que aún no han firmado o ratificado el Tratado deberían hacerlo lo antes posible y, hasta que el TPCE entre en vigor, instamos a que se continúe observando la moratoria sobre explosiones de ensayos nucleares.

Все те, кто комментировал Договор, также согласные в том, что этот текст ограничивается запретом на испытательные ядерные взрывы и не касается лабораторных испытаний или создания новых типов ядерного оружия.
Todos los que han hecho comentarios sobre el Tratado también han convenido en que el texto se limita a la prohibición de realizar explosiones de ensayos nucleares y no aborda los ensayos en laboratorios o el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares..

После подписания 5 августа 1963 года в Москве Договора о запрещении испытаний ядерного оружия в атмосфере, космическом пространстве и под водой почти все испытательные ядерные взрывы проводились под землей.
Desde que se firmó en Moscú el 5 de agosto de 1963, el Tratado por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua, casi todas las explosiones nucleares de prueba se han hecho bajo tierra.

События в Южной Азии и произведенные Индией и Пакистаном испытательные ядерные взрывы возвещают возрождение гонки ядерных вооружений, которую международное сообщество рассчитывало оставить в прошлом с окончанием" холодной войны".
Los acontecimientos en el Asia meridional y las explosiones nucleares de ensayo realizadas por la India y el Pakistán son una indicación de que ha recomenzado la carrera de armamentos nucleares que la comunidad internacional había considerado superada con el final de la guerra fría.

Мы присоединяемся к обращенному ко всем государствам призыву стать участниками ДВЗИ с тем, чтобы Договор мог вступить в силу в ближайшее, насколько это возможно, время, таким образом навсегда запретив все испытательные ядерные взрывы в любых сферах.
Nos sumamos al llamamiento en favor de que todos los Estados adhieran al TPCE a fin de que el Tratado pueda entrar en vigor lo antes posible, con lo que se prohibirán para siempre las explosiones de ensayos nucleares en cualquier entorno.

Международное сообщество должно ответить на испытательные ядерные взрывы, которые десятилетиями отравляли нашу планету, принятием проверяемого, эффективного и всеобъемлющего договора о запрещении испытаний. Но чтобы добиться этого, нам мало одной риторики.
La respuesta a las explosiones de ensayo nucleares que han azotado el planeta durante decenios consiste en que la comunidad internacional apruebe un tratado de prohibición completa de los ensayos verificable y eficaz, y necesitamos algo más que retórica para alcanzar ese objetivo.

С сожалением отмечая эту французскую акцию, г-н Уэлле все же приветствовал заявление президента Ширака о том, что Франция выступает за договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который запретит все испытательные ядерные взрывы.
Aunque lamentó la acción de Francia, el Sr. Ouellet acogió en cambio con beneplácito la afirmación del Presidente Chirac de que Francia apoya la conclusión de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que proscriba toda explosión de ensayo nuclear.

Подтверждает свою убежденность в том, что до заключения договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний государства, обладающие ядерным оружием, должны приостановить все испытательные ядерные взрывы посредством объявления согласованного моратория или односторонних мораториев;
Reitera su convicción de que, hasta que se concluya el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, los Estados poseedores de armas nucleares deben suspender todas las explosiones de ensayos nucleares mediante una moratoria convenida o moratorias unilaterales;