КАЖДЫЕ НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• cada pocos meses

Примеры использования Каждые несколько месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они меняют ее каждые несколько месяцев.
Lo cambio cada pocos meses.

Он заезжал проведать меня каждые несколько месяцев.
El venía a verme cada cierto tiempo.

Каждые несколько месяцев нам нужно было пополнять припасы.
Cada pocos meses, necesitábamos suministros.

Ты делаешь это каждые несколько месяцев.
Cada varios meses, haces esto.

Оно не внезапное. Они делают так каждые несколько месяцев.
Eso lo hacen un par de veces al mes.

Но он проходил проверку каждые несколько месяцев. Они же делали томографию.
Pero tuvo chequeos cada unos meses, le hicieron tomografías.

Он все равно отравляет тебя газом каждые несколько месяцев.
Igual, te lanza el gas cada tantos meses.

И каждые несколько месяцев она уезжает вообще отсюда для полноценного отдыха.
Y cada pocos meses, se aleja por completo para un descanso adecuado.

Это случается один раз каждые несколько месяцев.
Esto pasa una vez cada tantos meses.

Тереза помогала Антонио, выписывая его семье чеки каждые несколько месяцев.
Teresa ayudaba a Antonio escribiendo sus cheques de familia cada ciertos meses.

Каждые несколько месяцев он выбирает девушку и увозит из этого болота.
Cada un par de meses escoge a una afortunada, y la saca de este basurero.

Я тебе говорю, он использует одноразовый телефон. который меняет каждые несколько месяцев.
Te apuesto que usa uno de prepago que cambia cada par de meses.

Его мать до сих пор звонит каждые несколько месяцев. Никто ничего не сопоставил когда погибла Кристал?
La madre sigue llamando cada mes nadie a hecho coneccion con la muerte de Crystal?

Вы сможете поддерживать работу своего стимулятора где угодно, просто каждые несколько месяцев звоните врачу.
Podrá mantener su marcapasos desde cualquier lugar sólo necesita acceder a una línea telefónica cada pocos meses.

Каждые несколько месяцев немаленькое число правонарушителей либо пропадает либо их находят мертвыми и никаких следов.
Parece que cada pocos meses hay un gran número de delincuentes violentos que desaparecen o aparecen muertos, pero nunca hay ninguna pista.

Представь, что не нужно оглядываться через плечо, не нужно запоминать новую дату рождения каждые несколько месяцев.
Imagina no tener que mirar sobre nuestros hombros, no tener que memorizar una nueva fecha de nacimiento cada pocos meses.

Каждые несколько месяцев Инграм посылает одного умника из вас чтобы в течении нескольких дней или недель помогать мне.
Cada tantos meses, Ingram suelta a alguno de ustedes, cabezas huecas durante algunos dias o semanas para ayudarme.

Ведь нам просто-напросто не хочется регулярно их подзаряжать или, того хуже, заменять аккумуляторы каждые несколько месяцев.
Porque simplemente, no queremos cargar estos dispositivos regularmente, o peor, reemplazar las baterías cada pocos meses.

Каждые несколько месяцев эту карту приходится перерисовывать, потому что то и дело совершаются открытия, говорящие, что какая-то дата неверна.
Tengo que volver a corregir este mapa cada pocos meses, porque siempre se descubren fechas que requieren una versión actualizada.

Это означает, что тем, кто занимается выращиванием картофеля, уже не придется проращивать плазму каждые несколько месяцев для ее сохранения.
Esto significa que los cultivadores de la papa no tendrán que seguir propagando el plasma germinal con intervalos de varios meses para preservarlo.

Каждые несколько месяцев приходят разные агенты, расследуя новые преступления, и говорят мне, что если я не буду сотрудничать, они превратят мою жизнь в ад.
Cada pocos meses, viene un agente diferente, investigando un crimen diferente, y me dice que si no coopero, va hacer de mi vida un infierno.

Эти люди перевозили их из дома в дом каждые несколько месяцев, но девушкам удавалось держаться вместе, ей и Аурелии, и они стали очень близки.
Esta gente, estos hombres, las movían de una casa a otra cada pocos meses, pero lograron mantenerse juntas, ella y Aurelia, y se convirtieron en amigas íntimas.

Каждые несколько месяцев люди, имеющие удостоверение личности, организуют демонстрации протеста, требуя разрешить им отказаться от их гражданства, однако пока что они были неуспешными.
Cada pocos meses, los titulares de los documentos de identidad israelíes organizan una protesta pidiendo que se les permita renunciar a su ciudadanía, sin éxito hasta la fecha.

Тот факт, что мандаты приходилось пересматривать каждые несколько месяцев, позволял осуществлять планирование и функционирование лишь на самом минимальном уровне.
El hecho de que esos mandatos tuvieran que renegociarse cada pocos meses hizo difícil que esas misiones planificaran o funcionaran pensando en el futuro.

Для сохранения эффекта сдерживания национальные органы для посещений должны осуществлять посещения более крупных и более противоречивых мест содержания под стражей через каждые несколько месяцев, а в некоторых случаях даже через более короткие интервалы.
Para mantener un efecto disuasivo, estos órganos nacionales deben llevar a cabo visitas a los lugares de detención más grandes o más controvertidos cada pocos meses y, en algunos casos, incluso a intervalos más cortos.

Координационная группа проводит заседания каждые несколько месяцев или чаще, если в этом есть необходимость; на заседаниях рассматривается ход выполнения санкций, формулируются предложения для правительства о новых мерах и согласовываются соответствующие мероприятия.
El grupo se reúne cada pocos meses, o con mayor frecuencia si es necesario, para examinar el estado de aplicación de las sanciones, proponer nuevas medidas al Gobierno y coordinar las actividades necesarias.

Тем не менее, Путин по-прежнему считает необходимым каждые несколько месяцев позировать перед телекамерами, заявляя, что российские ученые разработали какую-нибудь новую ракету, способную проникнуть сквозь любую систему противоракетной обороны США.
No obstante, Putin aún considera necesario posar frente a las cámaras de televisión cada cierto tiempo para informar que los científicos rusos han desarrollado algún nuevo misil que puede penetrar cualquier sistema anti-misiles balísticos que Estados Unidos pueda construir.

Кроме того, Председателю следует проводить регулярные( каждые несколько месяцев) пресс-конференции для аккредитованных при Организации Объединенных Наций представителей прессы, с тем чтобы доносить до них свои взгляды и держать их в курсе волнующих его/ ее проблем в связи с работой Генеральной Ассамблеи.
El Presidente también debería celebrar conferencias de prensa periódicas(cada dos o tres meses) con el cuerpo de prensa de las Naciones Unidas a fin de mantenerlo informado de sus opiniones e inquietudes en lo que respecta a la labor de la Asamblea General.

Придется есть бобы каждый день, несколько месяцев.
Tendrías que tomar alubias cada día durante meses.

Почти каждую ночь там… несколько месяцев.
Casi cada noche… durante meses.