КАКИЕ КОНКРЕТНЫЕ МЕРЫ ПРИНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• qué medidas concretas se están adoptando
• qué medidas concretas se han adoptado
• qué medidas específicas se están adoptando
• qué medidas concretas se están tomando

Примеры использования Какие конкретные меры принимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просьба разъяснить, какие конкретные меры принимаются с целью улучшения этого положения.
Sírvanse explicar qué medidas concretas se están tomando para mejorar la situación.

Какие конкретные меры принимаются государством- участником для сокращения безработицы среди женщин( там же, пункт 277)?
¿Qué medidas concretas está adoptando el Estado Parte para reducir el desempleo entre las mujeres(ibíd., párr. 277)?

Кроме того, ему хотелось бы узнать, какие конкретные меры принимаются с целью улучшения уровня жизни национальных меньшинств в соответствии со статьей 2 Конвенции.
También expresa su deseo de saber qué medidas concretas se han adoptado para mejorar la calidad de vida de las minorías nacionales de conformidad con el artículo 2 de la Convención.

В контексте обращения с мигрантами Бразилия выразила озабоченность по поводу расового профилирования и спросила о том, какие конкретные меры принимаются Соединенным Королевством в этой области.
Con respecto al trato de los migrantes, el Brasil expresó preocupación por la categorización racial y preguntó qué medidas concretas se habían adoptado en el Reino Unido al respecto.

Оратор спрашивает, какие конкретные меры принимаются для обеспечения активного и конструктивного решения этих вопросов.
Pregunta qué medidas específicas se han aplicado para abordar estas cuestiones de manera dinámica y constructiva.

Некоторые делегации выразили сожаление по поводу сокращения возможностей для проведения параллельных заседаний и интересовались, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы.
Varias delegaciones lamentaron la reducción de la capacidad para celebrar reuniones paralelas, y preguntaron qué medidas concretas se estaban adoptando con miras a resolver ese problema.

Он интересуется, какие конкретные меры принимаются для устранения вопиющего дисбаланса в секторе информационных технологий.
El orador se pregunta qué medidas concretas se están adoptando para corregir el desequilibrio manifiesto que existe en el sector de la tecnología de la información.

Она поинтересовалась тем, являются ли сообщения о случаях дискриминационного отношения к беженцам и мигрантам обоснованными, и если да, то какие конкретные меры принимаются для борьбы с ними.
Preguntó si las denuncias de actos de discriminación contra los refugiados y los migrantes estaban fundamentadas y, en caso afirmativo, qué medidas concretas se habían adoptado para combatirlos.

Он спрашивает, какие конкретные меры принимаются для защиты правозащитников и лидеров профсоюзов от насилия со стороны незаконных вооруженных формирований.
Pregunta qué medidas concretas se toman para proteger a los defensores de los derechos humanos y a los líderes sindicales frente a la violencia de los grupos armados.

Укажите, являются ли эти стереотипы также одним из препятствий на пути участия женщин в других сферах деятельности, например политической и экономической, и какие конкретные меры принимаются для их преодоления.
Sírvase indicar si esos estereotipos también impiden la participación de la mujer en otros ámbitos, como el político y el económico, y qué medidas concretas se están adoptando para superar esos obstáculos.

Просьба разъяснить, какие конкретные меры принимаются с целью криминализации бытового насилия( violencia doméstica) и с тем, чтобы предотвратить смерть жертв бытового насилия.
Sírvase explicar qué medidas concretas se están adoptando para tipificar como delito la violencia doméstica y poner fin a las muertes causadas por esta violencia.

Г-жа ШАНЕ говорит, что с учетом проблем, упомянутых в пункте 43, следует спросить правительство о том, какие конкретные меры принимаются для устранения упомянутых выше препятствий.
La Sra. CHANET dice que, habida cuenta de los problemas que se plantean en el párrafo 43, debería preguntarse al Gobierno qué medidas concretas se han adoptado para evitar los obstáculos a los que se hace referencia.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) спрашивает, какие конкретные меры принимаются для обеспечения организованного перераспределения постоянных сотрудников, должности которых подлежат упразднению.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) pregunta qué medidas concretas se están tomando para asegurar la ordenada redistribución del personal permanente cuyos puestos se suprimen.

Просьба указать, являются ли такие стереотипы также препятствием на пути участия женщин и в других областях, например в политической и экономической сферах, и какие конкретные меры принимаются с целью устранения таких препятствий.
Sírvase indicar si esos estereotipos también impiden la participación de la mujer en otros ámbitos, como el político y el económico, y qué medidas concretas se están adoptando para superar esos obstáculos.

Г-н Кали Цай спрашивает, какие конкретные меры принимаются государством- участником для прекращения серьезных и систематических нарушений основных прав человека коренных народов.
El Sr. Calí Tzay pregunta qué medidas concretas adopta el Estado parte para poner fin a las violaciones graves y sistemáticas de los derechos fundamentales de los pueblos indígenas.

Оратор спрашивает, что делается для того, чтобы согласовать понимание этого вопроса, и какие конкретные меры принимаются для предотвращения подобного насилия, так как одного наличия закона недостаточно для решения данной проблемы.
Desea saber qué se está haciendo para asegurar la armonización y qué medidas concretas se están adoptando para prevenir esa violencia, dado que el problema no puede resolverse a través de la ley únicamente.

Он поинтересовался, какие конкретные меры принимаются ЮНИСЕФ для налаживания связей со всеми партнерами Организации Объединенных Наций и двусторонними донорами с учетом этого нового метода программирования.
Preguntó qué medidas concretas había tomado para forjar asociaciones con todos los colaboradores de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales para promover la nueva programación.

В дополнение к проектам, описываемым в пунктах 294- 298 доклада, какие конкретные меры принимаются для борьбы с проблемой женской безработицы среди рома, ашкали и египтян и каково их воздействие на занятость женщин из числа рома,?
Además de los proyectos descritos en los párrafos 294 a 298 del informe,¿qué medidas específicas se están adoptando para combatir el desempleo de las mujeres romaníes, ashkalis, y egipcias y cuál es su efecto en el empleo de esas mujeres?

Просьба сообщить, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы и какие дальнейшие действия будут предприняты для защиты этих женщин- мигрантов за рубежом от жестокого обращения и вовлечения в занятие проституцией.
Sírvanse describir qué medidas concretas se han adoptado para hacer frente a ese problema y qué otras medidas se adoptarán en el futuro para proteger a esas mujeres migrantes en el extranjero contra el trato abusivo y la prostitución.

Просьба предоставить статистические данные о числе подобных случаев и указать, какие конкретные меры принимаются для предотвращения этой практики и борьбы с ней в конкретных группах иммигрантского населения и каковы их результаты.
Sírvase proporcionar datos estadísticos sobre su frecuencia e indicar qué medidas específicas se han adoptado para prevenir y combatir estas prácticas en sectores específicos de la población inmigrante, y con qué resultados.

Бразилия спросила о том, как Алжир оценивает осуществление гражданских и политических прав, особенно свободы выражения мнений и религии, и какие конкретные меры принимаются для обеспечения улучшения положения женщин в социальной и политической областях.
El Brasil preguntó de qué manera Argelia evaluaba el ejercicio de los derechos civiles y políticos, en particular la libertad de expresión y religión, y qué medidas concretas se aplicaban para asegurar el adelanto social y político de la mujer.

Она спрашивает, какие конкретные меры принимаются для претворения в жизнь заявления правительства, в котором оно обязалось содействовать продвижению женщин в выборные учреждения и на руководящие должности путем принятия позитивных антидискриминационных мер..
Se pregunta qué medidas concretas está tomando el Gobierno para aplicar la declaración por la que se comprometió a practicar la acción afirmativa para promover el acceso de la mujer a cargos electivos y a puestos de responsabilidad decisoria.

С учетом первоочередного внимания, которое уделяется борьбе с организованной преступностью, она спрашивает, какие конкретные меры принимаются правительством для обеспечения того, чтобы усилия в этой области не затрагивали права меньшинств.
A la luz de la prioridad otorgada a la lucha contra la delincuencia organizada, pregunta qué medidas en concreto está tomando el Gobierno a fin de garantizar que los esfuerzos realizados en ese sentido no eclipsen el tema de los derechos de las minorías.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу того, что страновые программы в странах категории A не всегда осуществляются полностью изза недостаточной способности осваивать предоставляемые ресурсы. Они интересовались тем, какие конкретные меры принимаются для решения этой проблемы.
Varias delegaciones expresaron su preocupación porque los programas en los países de la categoría A no siempre podían ejecutarse debido a problemas de capacidad de absorción y preguntaron qué medidas concretas se habían tomado para solucionar el problema.

Просьба предоставить подробную информацию о стратегии правительства по сокращению показателей материнской и младенческой смертности и о том, какие конкретные меры принимаются в целях повышения доступности и качества первичной медико-санитарной помощи и расширения доступа к ней женщин.
Sírvase dar detalles de la estrategia del Gobierno para reducir las tasas de mortalidad materna e infantil y qué medidas concretas se han tomado para aumentar los servicios de atención primaria de la salud para mujer, su calidad y el acceso a ellos.

Она задает вопрос о том, какие конкретные меры принимаются для решения проблемы широко распространенной нищеты среди коренных общин, живущих на Атлантическом побережье, и просит представить дополнительную информацию о нынешнем уровне участия коренных народов в избирательных процессах.
Asimismo, pregunta qué medidas específicas se están adoptando para abordar los elevados índices de comunidades indígenas que viven en la costa Atlántica y solicita información adicional sobre el nivel actual de participación de las poblaciones indígenas en los procesos electorales.

По проблеме дискриминации в отношении женщин по признаку возраста и сельского или этнического происхождения Словения спросила, какие конкретные меры принимаются правительством для того, чтобы прекратить подобную дискриминацию и повысить низкое число женщин, получающих пенсии.
En cuanto a la discriminación contra la mujer sobre la base de su edad y su origen rural y étnico, Eslovenia preguntó qué medidas concretas había adoptado el Gobierno para poner fin a esas discriminaciones y aumentar el número insuficiente de mujeres que recibían pensiones.

Ей интересно знать, какие конкретные меры принимаются к поощрению кандидатов из числа женщин и обеспечивается ли им необходимая подготовка и организационная и финансовая поддержка для преодоления препятствий, возникающих у них при выдвижении своих кандидатур.
Está interesada en saber qué medidas específicas se están adoptando para estimular a las mujeres candidatas, y si se les proporciona el adiestramiento necesario, y la infraestructura y el apoyo financiero que se necesitan para superar todos los obstáculos que se oponen a su candidatura.

Она отметила озабоченность, выраженную КЭСКП по поводу отсутствия независимости Уполномоченного украинского парламента по правам человека, и спросила, какие конкретные меры принимаются для обеспечения достаточного финансирования и независимости Омбудсмена.
Tomó nota de la preocupación expresada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en relación con la falta de independencia del Comisionado para los Derechos Humanos del Parlamento de Ucrania y preguntó por las medidas concretas que se hubieran adoptado para garantizar la financiación adecuada y la independencia del Ombudsman.

Просьба представить статистические данные о положении женщин и девочек из числа цыган и указать, какие конкретные меры принимаются правительством в целях предотвращения дискриминации цыган в сфере образования, трудоустройства, здравоохранения, жилья и в других областях, включая оценку результатов осуществления первого этапа Программы интеграции цыган в литовское общество.
Sírvase facilitar más datos estadísticos sobre la situación de las mujeres y las muchachas romaníes e indicar qué medidas específicas se están adoptando para evitar su discriminación en la educación, el empleo, la salud, la vivienda y otras esferas incluida una evaluación de los resultados de la primera etapa del Programa de integración de los romaníes en la sociedad lituana.