КВАЛИФИЦИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cualificada
• calificada
• capacitada
• especializada
• calificado
• calificados

Примеры использования Квалифицированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Похоже, она очень… квалифицированная.
Parece muy, uh… competente.

Квалифицированная медсестра/ акушерка.
Enfermera diplomada/partera.

Ты уверен, что у тебя квалифицированная секретарша?
¿Seguro que tu secretaria es competente?

Квалифицированная безработная молодежь;
La juventud desempleada calificada;

Беременным женщинам гарантируется квалифицированная медицинская помощь.
Se garantiza a las embarazadas el acceso a una atención médica especializada.

Квалифицированная помощь при родах(%).
Leyenda Asistencia cualificada en el parto(porcentaje).

Процент новорожденных, которым была оказана квалифицированная медицинская помощь: 98, 3%.
Lactantes que recibieron atención médica profesional: 98,3%.

Мне нужна квалифицированная помощь. Я мог бы использовать кого-то вроде тебя.
Necesito ayuda experta, me vendría bien alguien como tú.

К счастью, был явный лидер, женщина, более квалифицированная для того, чтобы это возглавить.
Afortunadamente, había un claro afortunado una mujer más que cualificada para lidiar con el cargo.

Вся квалифицированная и высокотехническая работа предоставляется израильтянам.
Todos los empleos calificados y altamente técnicos se daban a los israelíes.

В городских районах квалифицированная медицинская помощь оказывается в бóльших объемах.
Las zonas urbanas aprovechan las ventajas de una asistencia a cargo de personal médico.

Квалифицированная оценка преподавателей была выше: 35% учеников- рома.
La estimación de los docentes cualificados fue aún más alta: el 35% de los alumnos era de origen romaní.

Была запрошена квалифицированная техническая помощь, в настоящий момент не получаемая.
Se solicitó asistencia técnica cualificada, que en la actualidad no se recibe.

Консультирование по вопросам гибкого графика работы-" Квалифицированная работа неполный рабочий день для женщин и мужчин".
Orientación sobre tiempo móvil- Trabajo calificado de tiempo parcial para mujeres y hombres.

Lt;< Квалифицированная идентификация вредоносных морских микроводорослейgt;gt;( Копенгагенский университет).
Cualificación para la identificación de microalgas marinas nocivas(Universidad de Copenhague).

Для обеспечения соблюдения рассматриваемого положения была запрошена квалифицированная помощь, в настоящее время не предоставляемая.
Ha solicitado asistencia cualificada, que actualmente no recibe, para cumplir la disposición objeto de examen.

Квалифицированная рабочая сила может стать тем фактором, который определяет успех или провал любых партнерских связей.
Una mano de obra capacitada puede significar la diferencia entre el éxito y el fracaso de cualquier asociación.

Этим докладчикам потребуется квалифицированная помощь со стороны Управления Верховного комиссара по правам человека.
Esos relatores necesitarán la ayuda de personal calificado de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Вместе с тем она отметила, что для обеспечения полного выполнения положений Конвенции стране потребуется квалифицированная техническая помощь.
Sin embargo, indicó que necesitaría asistencia técnica especializada para lograr la plena aplicación de la Convención.

Центром оказывается квалифицированная психологическая, юридическая, консультативная и иная помощь женщинам, пострадавшим от насилия.
El Centro presta asesoramiento sicológico y jurídico calificado y demás ayuda a las mujeres víctimas de la violencia.

Стоимость рабочей силы и производительность труда: в одних секторах требуется более квалифицированная( и более дорогая) рабочая сила, чем в других.
Los costos laborales y la productividad: algunos sectores requieren recursos humanos más cualificados(y más caros) que otros.

Консультативные услуги и квалифицированная помощь для планирования оперативных мероприятий АМИСОМ предоставлялись регулярно.
Se proporcionó orientación y asesoramiento experto habitualmente para la planificación de las actividades operacionales de la AMISOM.

К тому же заключенных, отбывающих наказание в одиночных камерах, должны ежедневно посещать врач или квалифицированная медсестра, подающая данные врачу.
Además, los presos recluidos en régimen de aislamiento debían ser visitados diariamente por un médico o un enfermero cualificado que diese parte a un médico.

Подготовленная и квалифицированная рабочая сила является движителем научно-технического прогресса и экономического и социального развития.
Una mano de obra instruida y calificada es el motor del progreso científico y técnico así como del desarrollo económico y social.

Перу сообщила, что для исправления существующего положения, которое было охарактеризовано как частичное соблюдение, требуется квалифицированная техническая помощь, в настоящее время не получаемая.
El Perú informó de que se necesitaba asistencia técnica cualificada, que en la actualidad no se recibe, para rectificar su cumplimento parcial notificado.

В этом процессе принимает участие весьма квалифицированная группа специалистов по ведению переговоров, которые располагают полной информацией обо всех деталях конфликта и о ситуации на местах.
El proceso incluye un grupo muy competente de negociadores que conocen profundamente el meollo del conflicto y la situación en el terreno.

Квалифицированная оценка деятельности радиослужбы Организации Объединенных Наций, включая стратегические варианты ее превращения в национальную государственную службу радиовещания.
Evaluación calificada de la Radio de las Naciones Unidas que incluya opciones estratégicas para convertirla en un servicio público nacional de comunicación.

Согласно данным Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, квалифицированная акушерская помощь могла бы предотвратить три четверти случаев материнской смертности.
El Fondo de Población de las Naciones Unidas señala que las tres cuartas partes de las muertes derivadas de la maternidad podrían evitarse con la asistencia de parteras calificadas.

В числе этих участников Аргентина, Боливия, Коста-Рика и Сальвадор сообщили, что для приведения их внутренних систем в соответствие с положениями Конвенции требуется квалифицированная помощь.
De ellas, la Argentina, Bolivia, Costa Rica y El Salvador señalaron que necesitaban asistencia cualificada para armonizar sus sistemas nacionales con las disposiciones de la Convención.

Квалифицированная помощь структуре управления программой и координация помощи осуществляются административной единицей стратегического управления, созданной в самой структуре управления делами правительства Монголии.
El apoyo al personal para la estructura de gobierno y la coordinación de la ayuda lo proporciona una Unidad de Gestión Estratégica en la oficina del Primer Ministro.