КОЛЕБАНИЯ ОБМЕННЫХ КУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• fluctuaciones de los tipos de cambio
• fluctuaciones
• variaciones de los tipos de cambio
• las fluctuaciones cambiarias
• fluctuaciones del tipo de cambio
• fluctuación de los tipos de cambio

Примеры использования Колебания обменных курсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Колебания обменных курсов.
Fluctuaciones del tipo de cambio.

Внешние факторы: колебания обменных курсов.
Factores externos: fluctuación de los tipos de cambio.

Колебания обменных курсов.
Fluctuaciones de los tipos de cambio.

Чистые колебания обменных курсов.
Resultado neto de las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Колебания обменных курсов доллара и евро.
Fluctuación del tipo de cambio entre el dólar y el euro.

Отдел по сотрудничеству с частным сектором, поправка на колебания обменных курсов.
Ajuste de la División del Sector Privado por concepto de fluctuación de los tipos de cambio.

Например, колебания обменных курсов оказали противоречивое воздействие на этот результат.
Por ejemplo, las fluctuaciones de los tipos de cambio han tenido repercusiones contradictorias en el resultado.

В этих предложениях учитываются и такие не зависящие от Организации факторы, как колебания обменных курсов, и стоящие перед ней внутренние проблемы.
Esas propuestas se refieren tanto a presiones ajenas a la Organización, por ejemplo las fluctuaciones de los tipos de cambio, como a problemas institucionales internos.

Е Представляет собой колебания обменных курсов между евро и долл. США и другими валютами.
E Representa las fluctuaciones de los tipos de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

Колебания обменных курсов, и прежде всего продолжавшееся укрепление доллара США, имели негативные последствия в 2000 году.
Las fluctuaciones del tipo de cambio, en particular el fortalecimiento continuado del dólar de los Estados Unidos, tuvieron un efecto negativo en la financiación del año 2000.

С поправкой на изменение цен и колебания обменных курсов прирост в реальном выражении составил около 460 млн. долл. США, или 11 процентов.
Una vez realizado el ajuste por las variaciones de precios y las fluctuaciones de los tipos de cambio, el aumento real es de aproximadamente 460 millones de dólares, o del 11%.

Помимо себестоимости сырья, рабочей силы и финансирования, на издержки и конкурентоспособность влияют также колебания обменных курсов.
Además del costo de los insumos, la mano de obra y la financiación, también las variaciones de los tipos de cambio afectan los costos y la competitividad.

E Отражает колебания обменных курсов между евро и долларом Соединенных Штатов и другими валютами.
E Representa fluctuaciones de los tipos de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos y otras monedas.

По сути, сопоставление совокупного размера вознаграждения явилось сравнением реальных доходов, на результаты которого не повлияли колебания обменных курсов.
Esencialmente, la comparación de la remuneración total era una comparación del ingreso real, en la que no influían las fluctuaciones de los tipos de cambio.

Колебания обменных курсов валют принципиального значения для ИМО не имеют, поскольку ее бюджет деноминируется в фунтах стерлингов и 80 процентов расходов производится в этой валюте.
La fluctuación monetaria no plantea problemas importantes para la OMI, porque su presupuesto está expresado en libras esterlinas y el 80% de los desembolsos se efectúan en esa moneda.

Комиссия рекомендовала ввести в бюджеты периферийных отделений организаций, на долю которых приходится основной объем расходов, коэффициент поправки на инфляцию и колебания обменных курсов.
La Junta recomendó que en los presupuestos de las oficinas locales en que se efectuaran gastos de importancia se incluyera un factor correspondiente a multiplicadores por inflación y las variaciones cambiarias.

Колебания обменных курсов нередко сводят на нет преимущества, полученные благодаря уступкам, буквально вырванным на переговорах по тарифам, и порою ведут к возникновению финансовых кризисов.
Las fluctuaciones cambiarias en muchos casos habían anulado las ventajas obtenidas mediante concesiones arancelarias de difícil negociación, y en algunos casos habían ocasionado crisis financieras.

Разумеется, можно ожидать, что с течением времени выгоды и потери" уравновесят друг друга", однако некоторые практические вопросы колебания обменных курсов по-прежнему требуют к себе внимания.
Si bien podría pensarse que las pérdidas y ganancias por operaciones de cambio se compensan entre sí con el correr del tiempo, todavía hay que abordar ciertos problemas prácticos vinculados a esas fluctuaciones.

Рассмотреть представленные секретариатом варианты необходимых мер по защите финансовых средств органов Конвенции от неблагоприятных последствий колебания обменных курсов;
Examinar las opciones presentadas por la secretaría para la adopción de medidas de protección de los fondos de la Convención contra los efectos adversos de las variaciones del tipo de cambio;

Поэтому колебания обменных курсов евро и доллара Соединенных Штатов, происходившие в период начиная с 2003 года, продолжали оказывать неблагоприятное влияние на покупательную способность бюджета секретариата.
Por consiguiente, las fluctuaciones del tipo de cambio entre el euro y el dólar de los Estados Unidos producidas desde 2003 han seguido afectando negativamente el poder adquisitivo de la secretaría.

В 1997 году первоначально объявленная сумма взносов в 857 млн. долл. США к концу года снизилась до 767 млн. долл. США в результате пересмотра размера объявленных взносов и колебания обменных курсов.
En 1997, los 857 millones de dólares originariamente prometidos se redujeron a fines del año a 767 millones de dólares, como resultado de modificaciones en las promesas y fluctuaciones de los tipos de cambio.

Колебания обменных курсов, наряду с уровнем доходов населения и политическими неурядицами, являются наиболее важным фактором, объясняющим краткосрочные изменения спроса на туризм на уровне страны.
Las fluctuaciones cambiarias, junto con el ingreso y las perturbaciones políticas, son los factores que mejor explican las variaciones a corto plazo de la demanda turística en un país.

В силу этого корректировки в размерах окладов могут косвенно учитывать макроэкономические тенденции, которые отражают не только колебания обменных курсов и темпов инфляции.
Por lo tanto, los ajustes en los niveles de los sueldos pueden reflejar indirectamente tendencias macroeconómicas que no solo reflejan las fluctuaciones de los tipos de cambio y las tasas de inflación.

На размерах переводов трудовых доходов сказываются экономический кризис, колебания обменных курсов и, возможно, новая иммиграционная политика некоторых стран назначения, которые ужесточили режим притока иностранной рабочей силы.
La crisis económica, las fluctuaciones de los tipos de cambio y, probablemente, las nuevas políticas de inmigración de algunos países de destino que están restringiendo la entrada de mano de obra extranjera están afectando a las remesas.

Принятый в УВКБ порядок составления бюджета не предусматривает проведения пересчета бюджетов периферийных отделений с поправкой на инфляцию и колебания обменных курсов.
Los procedimientos de elaboración del presupuesto del ACNUR no prevén el ajuste de los costos en función de la inflación y las fluctuaciones cambiarias en los presupuestos de las oficinas locales.

По данной позиции учитываются суммы, переведенные из резерва для защиты от колебания обменных курсов в 2012 году вследствие выраженного евро дефицита по фактическим расходам в долларах по сравнению с бюджетными показателями( см. примечание 15. 6).
Esta suma representa la cantidad transferida de la reserva para fluctuaciones del tipo de cambio en 2012 a consecuencia del déficit en euros frente a los gastos reales en dólares dado el tipo de cambio previsto en el presupuesto(véase la nota 15.6).

Возникновение дополнительных потребностей, связанных с поддержкой Вооруженных сил Демократической Республики Конго в восточной части страны; колебания обменных курсов евро и японской йены по отношению к доллару Соединенных Штатов Америки.
Necesidad adicional de recursos en relación con el apoyo a las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo en la región oriental; fluctuaciones de los tipos de cambio del euro y el yen japonés contra el dólar de los Estados Unidos.

К ним относятся затраты на рабочую силу и ее квалификация, финансирование, торговые барьеры, колебания обменных курсов, методы маркетинга, гибкость производства и механизмы межфирменного сотрудничества.
Entre esos factores están los costos laborales y las cualificaciones de los trabajadores, la financiación, las barreras comerciales, las fluctuaciones de los tipos de cambio, las técnicas de comercialización, la flexibilidad de la producción, y los acuerdos de colaboración entre empresas.

Поскольку общей единицей учета и отчетности в системе Организации Объединенных Наций является доллар США, колебания обменных курсов оказывают влияние на долларовый эквивалент взносов, перечисляемых донорами в своей национальной валюте.
Puesto que el dólar de los Estados Unidos es la unidad de contabilidad general y de presentación de informes en el sistema de las Naciones Unidas, las fluctuaciones de los tipos de cambio afectan al equivalente en dólares de las contribuciones realizadas por los donantes en su propia moneda.