КОЛЛЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• colegios
• grupos
• salas
• juntas
• sala
• colegio
• el tribunal
• collegia

Примеры использования Коллегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система научных коллегий.
Sistema de Colegios Científicos.

( l) Решение по докладам объединенных апелляционных коллегий.
L Decisión sobre los informes de las juntas mixtas de apelaciones.

Ниже приводятся сведения о составе коллегий и вынесенных ими решениях.
A continuación figuran la composición del Tribunal y los fallos dictados.

Заседания коллегий проводятся с использованием электронных средств.
Las reuniones de los grupos se celebrarán por medios electrónicos.

Число ответов от других коллегий адвокатов также было низким.
La tasa de respuesta de otros colegios de abogados y asociaciones de derecho fue baja.

( a)( i) и( ii) Назначение председателей и членов объединенных апелляционных коллегий.
A i y ii Nombramiento de los presidentes y vocales de las juntas mixtas de apelación.

Ниже приводятся данные о составе коллегий и вынесенных ими решениях:.
La composición del Tribunal y los fallos correspondientes dictados fueron los siguientes:.

Обвиняемым была предоставлена помощь адвокатов, которые не являются членами независимых коллегий.
Los acusados recibieron la asistencia de abogados que no pertenecían a colegios independientes.

Член редакционной и консультативной коллегий<< Палестинского ежегодника международного права>gt;.
Comité Consultivo y Comité de Redacción del Palestinian Yearbook of International Law.

Кроме того, этот сотрудник будет выполнять функции секретаря Местного комитета по контрактам и коллегий по расследованию.
Además actuará como Secretario del Comité de Contratos Local y de las Juntas de Investigación.

В 7 аудиторских докладах было указано либо на отсутствие коллегий по назначениям и повышению в должности, либо на их слабое функционирование.
El Grupo de Nombramientos y Ascensos no existía o no funcionaba bien según siete informes.

Исключено; в статье 4 статута Дисциплинарного совета рассматривается вопрос о географической юрисдикции коллегий.
Suprimido; el artículo 4 del estatuto de la Junta de Disciplina se refiere a la jurisdicción geográfica de los grupos.

В Туркменистане 6 коллегий- 5 велаятских коллегий адвокатов и Ашхабадская городская коллегия адвокатов.
En Turkmenistán hay seis colegios de abogados: cinco de los velayat y el Colegio Municipal de Abogados de Ashgabat.

Цифры 70 и 20 докладов в год представляют собой результат работы объединенных апелляционных коллегий в двух точках.
Las cifras de 70 y 20 informes anuales representan el volumen de trabajo de las juntas mixtas de apelación de dos localidades.

Iii коллегий комментаторов для обсуждения первоначальных проектов рабочих документов и первоначальных проектов глав.
Iii Los grupos de expertos designados para formular observaciones sobre los proyectos preliminares de los documentos de trabajo y los capítulos.

В составе Верховного суда Республики женщин-- 38 процентов, председателей судебных коллегий-- 25 процентов.
En los cargos de magistrados, las mujeres representan el 38% del personal de la Suprema Corte de la República y ocupan el 25% de las presidencias de juntas judiciales.

Кроме того, было проведено четыре рабочих совещания в каждой из коллегий Верховного суда( Первой, Второй, Третьей и Конституционной).
A su vez, se ejecutaron cuatro talleres uno en cada una de las Salas de la Corte Suprema de Justicia(Primera, Segunda, Tercera y la Constitucional).

Специальные коллегии по тяжким преступлениям вынесли 15 постановлений, а общее число таких решений, вынесенных с момента создания коллегий, составило 44.
La Sala Especial de Delitos Graves emitió 15 fallos, lo que llevó a un total de 44 las decisiones de ese tipo tomadas desde la creación de la Sala.

Вместо этого можно было бы организовывать поездки коллегий для проведения заседаний в Латинской Америке и Азии, если этого потребует число дел в регионе.
En lugar de ello, y según lo hiciera necesario el volumen de causas en la región, las salas podrían desplazarse para celebrar sesiones en América Latina y Asia.

На момент подготовки доклада в Суде ожидают рассмотрения 39 апелляций, в том числе 8 апелляций на решения специальных коллегий по тяжким преступлениям.
En el momento en que se preparaba el informe, el Tribunal tenía pendientes 39 apelaciones, incluidas ocho contra decisiones de la Sala Especial de Delitos Graves.

Читал лекции по приглашению различных университетов, правительств, зарубежных коллегий адвокатов, Национального колледжа обороны и Академии Генштаба Гондураса.
Conferencista invitado por diversas universidades, gobiernos, colegios de abogados extranjeros, Colegio Nacional de la Defensa y Escuela de Estado Mayor de Honduras.

Помощь и рекомендации были также получены от Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне и от специальных коллегий в национальных судах в Тиморе- Лешти.
También se recibió asistencia y asesoramiento del Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona y de los grupos especiales en los tribunales nacionales de Timor-Leste.

Полезно было бы получить статистическую информацию о количестве объединенных апелляционных коллегий, которые действуют в рамках нынешней, децентрализованной системы отправления правосудия.
Sería útil que se facilitaran estadísticas sobre el número de Juntas Mixtas de Apelación que existen en el actual sistema descentralizado de justicia.

Специальные коллегии состояли из двух судебных коллегий и одной апелляционной коллегии в составе двух международных судей и одного судьи из Восточного Тимора каждая.
Los Grupos Especiales consistían en dos Grupos de Primera Instancia y un Grupo de Apelaciones, cada uno de ellos compuesto por dos magistrados internacionales y un magistrado de Timor Oriental.

На каждом семинаре присутствовало 200 участников из судебных органов, адвокатских коллегий и правоохранительных подразделений.
Asistieron a cada seminario 200 participantes de la judicatura, los colegios de abogados y las unidades de las fuerzas del orden, y funcionarios de los departamentos de seguridad de cinco provincias.

Ранее первый заместитель президента Аргентинской федерации коллегий адвокатов, Государственной коллегии адвокатов федеральной столицы и Ассоциации адвокатов Буэнос-Айреса.
Ex Vicepresidente Primero de la Federación Argentina de Colegios de Abogados, del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal, y de la Asociación de Abogados de Buenos Aires.

В настоящее время имеются адвокаты, которым поручены эти вопросы, в очень многих странах, что позволяет не рассчитывать только на добрую волю местных коллегий адвокатов.
En numerosos países existen actualmente abogados designados para prestar este servicio, lo que permite no tener que contar únicamente con la buena voluntad de los colegios de abogados locales.

Состав комиссии формируется из судей, депутатов Олий Мажлиса Республики Узбекистан, представителей квалификационных коллегий судей, общественных объединений и высококвалифицированных специалистов в области права.
La Comisión está integrada por jueces, diputados del Parlamento, representantes de juntas judiciales de calificación, miembros de asociaciones públicas y expertos juristas.

Их следует рассматривать в контексте сомнений Трибунала относительно необходимости или желательности замены системы объединенных апелляционных коллегий предлагаемой арбитражной системой.
Esas sugerencias se deben examinar a la luz de las dudas que tiene el Tribunal respecto de la necesidad y la conveniencia de sustituir el sistema de las juntas mixtas de apelación por el sistema de arbitraje propuesto.

В третьем варианте предусматривалось создание смешанных полупрофессиональных апелляционных коллегий в составе сотрудников Организации и председателя, нанимаемого со стороны.
La tercera solución consistía en crear una junta mixta de apelación semiprofesional, compuesta por funcionarios de la Organización y por un Presidente ajeno a ella, y excluía la posibilidad del arbitraje obligatorio.