КОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité decidió recomendar
• la comisión decidió recomendar
• el comité acordó recomendar

Примеры использования Комитет принял решение рекомендовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить использование этих стенограмм.
En consecuencia, la Comisión acordó recomendar a la Asamblea General que se siguieran utilizando esas transcripciones.

В том что касается вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора, Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее возобновить его рассмотрение на как можно более раннем этапе ее пятьдесят второй сессии.
Por lo que respecta la cuestión del fortalecimiento de los mecanismos de supervisión externa, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que reanudara su examen en la fecha más temprana posible durante su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о новом подпункте также непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que también examine el subtema adicional directamente en sesión plenaria.

На своем 5- м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации-« Новое человечество»- со специального на общий консультативный см.
En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general véase cap.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее шкалу взносов на 2004- 2006 годы, которая приводится в пункте 42 доклада Комитета..
La Comisión había convenido en recomendar a la Asamblea General la escala de cuotas para 2004-2006 recogida en el párrafo 42 de su informe.

На своих 57, 58 и 59м заседаниях 21, 22 и 25 ноября по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросом о правах человека( см. пункт 4).
En sus sesiones 57a, 58a y 59a, celebradas los días 21, 22 y 25 de noviembre, a propuesta del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomara nota de los documentos examinados en relación con las cuestiones relativas a los derechos humanos(véase párr. 4).

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить ПФОС, ее соли и ее прекурсор ПФОСФ в приложение III к Конвенции.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que el PFOS, sus sales y el precursor PFOSF se incluyeran en el anexo III del Convenio.

Г-н ЗИЯД( Кувейт) выражает свое удовлетворение в связи с тем, что, как следствие замечательной работы Саида Амжада Али в его качестве Председателя Комитета по взносам в течение 27 лет, Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее избрать его почетным членом Комитета по взносам.
El Sr. ZEYAD(Kuwait) celebra que, en vista de los destacados servicios prestados por el Embajador Syed Amjad Ali en calidad de Presidente de la Comisión de Cuotas durante 27 años, la Comisión haya decidido recomendar a la Asamblea General que se lo nombre miembro honorario de la Comisión de Cuotas.

Комитет принял решение рекомендовать Председателю ЭКОВАС рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в отношении тех, кто несет ответственность за эти инциденты.
El Comité decidió recomendar, para su consideración por el Presidente de la CEDEAO, que se impusieran las medidas adecuadas a las partes responsables de esos incidentes.

Председатель Комитета по рассмотрению химических веществ г-жа Хала Аль- Иаса представила доклад о технической работе Комитета, отметив, что Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении шести химических веществ, в том числе одного особо опасного пестицидного состава, в приложение III к Конвенции.
La Presidenta del Comité de Examen de Productos Químicos, Sra. Hala Al-Easa, presentó un informe sobre la labor técnica del Comité y señaló que el Comité había decidido recomendar a la Conferencia de las Partes que considerara la posibilidad de incluir seis productos químicos, entre ellos una formulación plaguicida extremadamente peligrosa, en el anexo III del Convenio.

Комитет принял решение рекомендовать реклассифицировать шесть организаций и перевести их из категории II в Реестр, с тем чтобы они представили удовлетворительные доклады или удовлетворительную дополнительную информацию.
El Comité decidió recomendar que seis organizaciones se reclasificaran de la categoría II a la Lista hasta que presentaran un informe satisfactorio o información adicional satisfactoria.

На своем 48- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций о работе его организационной сессии 1993 года, специальной сессии и сороковой сессии 1/( см. пункт 10, проект решения II).
En su 48ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, y por sugerencia del Presidente, la Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que tomase nota del informe del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo sobre la reunión de organización para 1993, el período extraordinario de sesiones y el 40º período de sesiones1(véase el párrafo 10, proyecto de decisión II).

Комитет принял решение рекомендовать присвоить общий консультативный статус Ассоциации породненных городов и местных органов управления, образованной в результате слияния Международного союза местных органов власти и организации« Союз городов».
El Comité decidió recomendar que se mantuviera el carácter de entidad de carácter consultivo general de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos, fusión de la Unión Internacional de Administraciones Locales y Union Town Organization.

На своем 5м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации--<< Новое человечество>gt;-- со специального на общий консультативный( см. главу I, проект решения I, подпункт( b)).
En su quinta sesión, celebrada el 7 de enero, el Comité decidió recomendar la reclasificación de una organización, New Humanity, de carácter consultivo especial a general(véase cap. I, proyecto de decisión I, apartado b).

Комитет принял решение рекомендовать Экономическому и Социальному Совету лишить Международное агентство по индустриализации сельских районов консультативного статуса в соответствии с положениями пункта 57 резолюции 1996/ 31 Совета.
El Comité decidió recomendar al Consejo Económico y Social que dejara de reconocer como entidad consultiva a la Agencia Internacional para la Industrialización Rural de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 57 de la resolución 1996/31 del Consejo.

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир, являющиеся компонентами коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, в приложение III к Конвенции.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que la mezcla comercial de éter de pentabromodifenilo: éter de tetrabromodifenilo y éter de pentabromodifenilo se incluyera en el anexo III del Convenio.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят третьей сессии в связи с рассмотрением доклада об исполнении программ( с учетом информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о причинах переноса, а также с учетом мнений соответствующих межправительственных органов в отношении предложения Секретариата об отмене этих мероприятий).
El Comité convino en recomendar a la Asamblea General que considerara la cuestión en el contexto del examen de la ejecución de los programas que realizaría en su quincuagésimo tercer período de sesiones, sobre la base de la información que le proporcionara la Secretaría, incluida la información sobre los motivos del aplazo y la opinión de los órganos intergubernamentales competentes sobre la propuesta de la Secretaría de suprimir los productos.

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить коммерческие смеси октабромдифенилового эфира: гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, октабромдифенилового эфира, нонабромдифенилового эфира и декабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.
En consecuencia, el Comité acordó recomendar a la Conferencia de las Partes que la mezcla comercial de éter de octabromodifenilo: éter de hexabromodifenilo, éter de heptabromodifenilo, éter de octabromodifenilo, éter de nonabromodifenilo y éter de decabromodifenilo(decaBDE) se incluyera en el anexo III del Convenio.

Комитет принял решение рекомендовать Комиссии поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности. Широкую поддержку получило мнение о том, что подготовка такого приложения явится полезным вкладом в работу Комиссии над проектом руководства и позволит включить конкретные рекомендации государствам в отношении надлежащего согласования правовых норм, регулирующих обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.
El Comité decidió recomendar a la Comisión que encargara al Grupo de Trabajo VI(Garantías Reales) la preparación de un anexo del proyecto de guía que se refiriera concretamente a las garantías reales sobre la propiedad intelectual, el cual serviría para complementar útilmente la labor de la Comisión acerca del proyecto de guía, al proporcionar una orientación específica a los Estados acerca de la debida coordinación entre el régimen de las operaciones garantizadas y el aplicable a la propiedad intelectual.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня в качестве подпункта по разделу I пункта 56 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que este subtema adicional se incluya en el programa como un subtema del tema 56, en el epígrafe I.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня по разделу I.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya este tema adicional en el programa, bajo el epígrafe I.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать этот новый подпункт для рассмотрения Шестому комитету..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se asigne el tema adicional a la Sexta Comisión.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее также рассмотреть этот новый подпункт пункта 15 повестки дня непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que el subtema adicional del tema 15 del programa se examine directamente en sesión plenaria.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить пункт 150 с внесенными устными изменениями в повестку дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya en el programa el tema 150, en su forma enmendada oralmente.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить дополнительный подпункт в пункт 17 повестки дня ее пятьдесят восьмой сессии и передать его на рассмотрение Пятому комитету..
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el subtema adicional" Nombramiento de un miembro de la Comisión de Administración Pública Internacional" en el programa del quincuagésimo octavo período de sesiones como parte del tema 17 y que lo asigne a la Quinta Comisión.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 109( Планирование по программам) для рассмотрения Третьему комитету в связи с программой 19( Права человека) предлагаемых стратегических рамок на период 2006- 2007 годов.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que asigne el tema 109 del programa(Planificación de programas) a la Tercera Comisión, para su examen en relación con el programa 19(Derechos humanos) del proyecto de marco estratégico para el período 2006-2007.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый пункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу А( Поддержание международного мира и безопасности) и рассмотреть его непосредственно на пленарном заседании.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema adicional en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe A(Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales) y que éste se examine directamente en sesión plenaria.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый пункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы).
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el tema adicional en el programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить этот новый подпункт в повестку дня ее пятьдесят девятой сессии по разделу I( Организационные, административные и прочие вопросы) в качестве одного из подпунктов пункта 15 повестки дня.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que incluya el subtema adicional en el tema 15 del programa del quincuagésimo noveno período de sesiones, en el epígrafe I(Asuntos de organización y administrativos y otros asuntos).

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее отложить рассмотрение данного пункта до ее шестьдесят третьей сессии и включить данный пункт в предварительную повестку дня той сессии.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que se aplace el examen del tema hasta su sexagésimo tercer período de sesiones y que se incluya el tema en el programa provisional para dicho período de sesiones.