КОМИТЕТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ РЕКОМЕНДОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• committee decided to recommend
• committee agreed to recommend

Примеры использования Комитет принял решение рекомендовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос о новом подпункте также непосредственно на пленарном заседании.
The Committee decided to recommend to the General Assembly that the additional sub-item should also be considered directly in plenary meeting.

В том что касается вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора, Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее возобновить его рассмотрение на как можно более раннем этапе ее пятьдесят второй сессии.
Concerning the question of strengthening of the external oversight mechanisms, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it resume its consideration at the earliest possible stage of its fifty-second session.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее шкалу взносов на 2004- 2006 годы, которая приводится в пункте 42 доклада Комитета..
The Committee had agreed to recommend to the General Assembly the scale of assessments for 2004-2006 set out in paragraph 42 of its report.

На своем 48- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклады по пункту повестки дня, по которому проекты предложений не представлялись см. пункт 17.
At its 48th meeting, on 13 December, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the reports under the item on which no draft proposals had been submitted see para. 17.

Комитет принял решение рекомендовать Председателю ЭКОВАС рассмотреть вопрос о принятии соответствующих мер в отношении тех, кто несет ответственность за эти инциденты.
The Committee decided to recommend for the consideration of the Chairman of ECOWAS the imposition of appropriate measures against the parties responsible for these incidents.

На своих 57, 58 и 59м заседаниях 21, 22 и 25 ноября по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению документы, рассмотренные в связи с вопросом о правах человека см. пункт 4.
At its 57th, 58th and 59th meetings, on 21, 22 and 25 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of documents considered in connection with the question of human rights see para. 4.

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить ПФОС, ее соли и ее прекурсор ПФОСФ в приложение III к Конвенции.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that PFOS, its salts and its precursor PFOSF should be listed in Annex III to the Convention.

Комитет просил Председателя вновь направить Министру окружающей среды Азербайджана письмо с целью его уведомления о том, что Комитет принял решение рекомендовать пятой сессии Совещания Сторон исключить Азербайджан из состава Комитета в том случае, если.
The Committee requested the Chair again to write to the Minister of Environment of Azerbaijan to inform him that the Committee had agreed to recommend to the fifth session of the Meeting of the Parties that Azerbaijan be replaced on the Committee, unless.

Комитет принял решение рекомендовать реклассифицировать шесть организаций и перевести их из категории II в Реестр, с тем чтобы они представили удовлетворительные доклады или удовлетворительную дополнительную информацию.
The Committee decided to recommend that six organizations be reclassified from category II to the Roster to provide a satisfactory report or satisfactory additional information.

На своем 55м заседании 20 ноября по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Комитета по правам ребенка1 и доклад Генерального секретаря о состоянии Конвенции о правах ребенка( A/ 57/ 295) см. пункт 26.
At its 55th meeting, on 20 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Committee on the Rights of the Child1 and the report of the Secretary-General on the status of the Convention on the Rights of the Child(A/57/295) see para. 26.

Комитет принял решение рекомендовать присвоить общий консультативный статус Ассоциации породненных городов и местных органов управления, образованной в результате слияния Международного союза местных органов власти и организации<< Союз городов.
The Committee decided to recommend general consultative status to United Cities and Local Governments, a merger of the International Union of Local Authorities and the Union Town Organization.

На своем 48- м заседании 13 декабря по предложению Председателя Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций о работе его организационной сессии 1993 года, специальной сессии и сороковой сессии 1/ см. пункт 10, проект решения II.
At its 48th meeting, on 13 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Governing Council of the United Nations Development Programme on its organizational meeting for 1993, its special session and its fortieth session 1/ see para. 10, draft decision II.

Комитет принял решение рекомендовать Комиссии поручить Рабочей группе VI( Обеспечительные интересы) подготовку специального приложения к проекту руководства, посвященного обеспечительным правам в интеллектуальной собственности.
The Committee decided to recommend to the Commission that Working Group VI(Security Interests) should be entrusted with the preparation of an annex to the draft Guide specific to security rights in intellectual property.

Председатель Комитета по рассмотрению химических веществ г-жа Хала Аль- Иаса представила доклад о технической работе Комитета, отметив, что Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон рассмотреть вопрос о включении шести химических веществ, в том числе одного особо опасного пестицидного состава, в приложение III к Конвенции.
The Chair of the Chemical Review Committee, Ms. Hala Al-Easa, presented a report on the technical work of the Committee, noting that the Committee had decided to recommend to the Conference of the Parties that it consider listing six chemicals, including one severely hazardous pesticide formulation, in Annex III to the Convention.

На своем 5м заседании 7 января Комитет принял решение рекомендовать пересмотреть статус одной организации--<< Новое человечество>>-- со специального на общий консультативный см. главу I, проект решения I, подпункт b.
At its 5th meeting, on 7 January, the Committee decided to recommend the reclassification of one organization, New Humanity, from special to general consultative status see chap. I, draft decision I, subpara. b.

Ввиду широкого круга вопросов, которые должны быть решены на КС, и для обеспечения эффективного участия сторон в КС 1, Комитет принял решение рекомендовать сторонам в соответствии с их возможностями включить в их делегации представителей, являющихся специалистами по различным экономическим, социальным, научным и экологическим проблемам, имеющим отношение к целям Конвенции.
Owing to the wide range of matters that are to be decided by the COP, and in order to ensure effective participation of Parties during COP 1, the Committee agreed to recommend that Parties include in their delegations, in accordance with their capacities, representatives with expertise in the various economic, social, scientific and environmental fields that are relevant to the objectives of the Convention.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее расширить его состав с 81 до 82 членов и представил на утверждение Генеральной Ассамблеи кандидатуру Габона см. проект решения в пункте 88 ниже.
The Committee decided to recommend to the General Assembly the enlargement of its membership from 81 to 82 members and to submit the candidacy of Gabon to the General Assembly for approval see draft decision in para. 88, below.

На своей семьдесят четвертой сессии Комитет принял решение рекомендовать Исполкому возобновить мандат Консультативной группы на один год и в то же время поручить Бюро разработать новый круг ведения для его принятия на семьдесят пятой сессии Комитета..
At its seventy-fourth session the Committee agreed to recommend to the EXCOM the renewal of the mandate of the Advisory Group for one year and, meanwhile, to entrust the Bureau with drafting new terms of reference to be adopted at the seventy-fifth session of the Committee..

Комитет принял решение рекомендовать Экономическому и Социальному Совету лишить Международное агентство по индустриализации сельских районов консультативного статуса в соответствии с положениями пункта 57 резолюции 1996/ 31 Совета.
The Committee decided to recommend to the Economic and Social Council that it withdraw the consultative status of the International Agency for Rural Industrialization in accordance with the provisions of paragraph 57 of Council resolution 1996/31.

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить тетрабромдифениловый эфир и пентабромдифениловый эфир, являющиеся компонентами коммерческих смесей пентабромдифенилового эфира, в приложение III к Конвенции.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that tetrabromodiphenyl ether and pentabromodiphenyl ether, being components of pentabromodiphenyl ether commercial mixtures, should be listed in Annex III to the Convention.

Комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть этот вопрос на ее пятьдесят третьей сессии в связи с рассмотрением доклада об исполнении программ с учетом информации, которая будет представлена Секретариатом, в том числе информации о причинах переноса, а также с учетом мнений соответствующих межправительственных органов в отношении предложения Секретариата об отмене этих мероприятий.
The Committee agreed to recommend to the General Assembly that it consider the issue in the context of its consideration of the programme performance report at its fifty-third session, based on information to be provided by the Secretariat, including information on reasons for the postponement and the opinion of relevant intergovernmental bodies on the Secretariat's proposal for the deletion.

В этой связи Комитет принял решение рекомендовать Исполкому продлить мандат Консультативной группы на один год и поручить Бюро составить проект нового круга ведения для принятия на семьдесят пятой сессии Комитета..
In this regard, the Committee agreed to recommend to EXCOM the renewal of the mandate of the Advisory Group for one year and, meanwhile, to entrust the Bureau with drafting new terms of reference to be adopted at the seventy-fifth session of the Committee..

Июля Комитет принял решение рекомендовать Совету, чтобы он обратится к Генеральному секретарю с просьбой провести миссию по оценке в Либерии в качестве одного из итогов обзора мер, предусматриваемых санкционным режимом в отношении Либерии, в соответствии с пунктом 4 резолюции 2128 2013.
On 11 July, the Committee agreed to recommend to the Council that it request the Secretary-General to conduct an assessment mission to Liberia, as an outcome of the review of the measures of the sanctions regime in Liberia in accordance with paragraph 4 of resolution 2128 2013.

Постоянный комитет принял решение рекомендовать принять Международный орган по морскому дну в члены Фонда с 1 января 1998 года при том понимании, что Орган будет придерживаться общей системы окладов и надбавок Организации Объединенных Наций, как предписывается Положениями ОПФПООНd.
The Standing Committee agreed to recommend the admission of the International Seabed Authority to membership in the Fund with effect from 1 January 1998 on the understanding that the Authority adhered to the United Nations common system of salaries and allowances as required by the UNJSPF Regulations.d.

Соответственно, Комитет принял решение рекомендовать Конференции Сторон включить коммерческие смеси октабромдифенилового эфира: гексабромдифенилового эфира, гептабромдифенилового эфира, октабромдифенилового эфира, нонабромдифенилового эфира и декабромдифенилового эфира в приложение III к Конвенции.
Accordingly, the Committee agreed to recommend to the Conference of the Parties that octabromodiphenyl ether commercial mixtures: hexabromodiphenyl ether, heptabromodiphenyl ether, octabromodiphenyl ether, nonabromodiphenyl ether and decabromodiphenyl ether should be listed in Annex III to the Convention.

На своем 29м заседании 10 января 2003 года Комитет принял решение рекомендовать Совету перевести три организации из Реестра в категорию организаций, имеющих специальный консультативный статус, и не переводить три организации, без ущерба для их деятельности, из категории организаций, имеющих специальный статус, в категорию организаций, имеющих общий консультативный статус см. гл. I, проект решения I, подпункты( d) и e.
At its 29th meeting, on 10 January 2003, the Committee decided to recommend that the Council reclassify three organizations from the Roster to special consultative status and not to reclassify, without prejudice to their work, three organizations from special to general consultative status see chap. I, draft decision I, subparas.(d) and e.

На 39- м заседании Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету на шестьдесят второй сессии Ассамблеи учредить рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи, о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
At the 39th meeting, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-second session of the Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations.

На своем 46м заседании 16 апреля Специальный комитет принял решение рекомендовать Шестому комитету учредить на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи рабочую группу с целью завершения подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и продолжить обсуждение этого пункта, включенного в его повестку дня в соответствии с резолюцией 54/ 110 Генеральной Ассамблеи о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
At its 46th meeting, on 16 April, the Ad Hoc Committee decided to recommend that the Sixth Committee, at the sixty-fifth session of the General Assembly, establish a working group with a view to finalizing the draft comprehensive convention on international terrorism and continue to discuss the item included in its agenda by General Assembly resolution 54/110 concerning the question of convening a high level conference under the auspices of the United Nations.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня в качестве подпункта по разделу I пункта 56 повестки дня.
The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda as a sub-item of agenda item 56, under Heading I.

Комитет принимает решение рекомендовать Генеральной Ассамблее включить новый подпункт в повестку дня по разделу I.
The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional item in the agenda, under Heading I.