КОММЕНТАРИИ ФРАНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• observaciones de francia
• comentarios de francia

Примеры использования Комментарии франции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства должны сохранять контроль за предоставлением гражданстваТам же, комментарии Франции.
Los Estados debían mantener control sobre la atribución de la nacionalidad Ibíd., comentarios de Francia.

Аналогичную озабоченность можно проследить в комментарии Франции по статье 5, где говорится, что« Термин" орган государства" чересчур узок.
Es posible que Francia exprese una preocupación similar en su observación relativa al artículo 5, en el sentido de que" La expresión" órgano del Estado" es demasiado restrictiva.

В частности, указывалось, что проведено более четкое различие между слиянием и поглощениемТам же, комментарии Франции.
En particular, que se establecía una distinción más clara entre fusión y absorción Ibíd., observaciones de Francia.

Кроме того, слово" последствия" расплывчато, и его следует заменитьТам же, комментарии Франции. Статья 6.
Además, la palabra“consecuencias”, en la penúltima línea, se consideraba demasiado vaga, por lo que se propugnaba su sustitución Ibíd., observaciones de Francia.

Было предложено внести в текст поправку, с тем чтобы он гласил, что государства обязаны" принимать надлежащие меры для рассмотрения без задержки" заявлений, о которых идет речь в статье 16A/ CN. 4/ 493, комментарии Франции.
Sería preferible decir que los Estados debían“adoptar medidas adecuadas para tramitar sin demora” las solicitudes mencionadas en el artículo 16 A/CN.4/493, observaciones de Francia.

Согласно одному мнению, в статье 12 предпочтение, похоже, отдается принципу jus soliA/ CN. 4/ 493, комментарии Франции.
Según una opinión, en el artículo 12 parecía haber un prejuicio a favor del principio del jus soli A/CN.4/493, observaciones de Francia.

Было отмечено, что государства имеют право принимать меры к тому, чтобы правопреемство государств не вело к возникновению двойного и множественного гражданства и что статья 7 отражает эту цельТам же, комментарии Франции.
Se señaló que los Estados tenían derecho a tratar de evitar que las sucesiones de Estados dieran lugar a nacionalidad doble o múltiple y que el artículo 7 reflejaba ese objetivo Ibíd., observaciones de Francia.

Было также высказано мнение, что статья 13 однозначно относится к сфере lex ferenda, а не lex lataA/ CN. 4/ 493, комментарии Франции.
Se opinó que el artículo 13 pertenecía claramente a esfera de la lex ferenda y no de la lex lata A/CN.4/493, observaciones de Francia.

И чересчур категоричным; было бы предпочтительнее указать, что государство, от гражданства которого отказываются лица, имеющие право оптации, может лишать таких лиц своего гражданства, если только в результате этого они не становятся лицами без гражданстваA/ CN. 4/ 493, комментарии Франции.
O excesivamente categórico: era preferible decir que el Estado a cuya nacionalidad hubieran renunciado las personas que tuvieran el derecho de opción sólo podría retirar su nacionalidad a esas personas si no se convirtiesen en apátridas a consecuencia de ello A/CN.4/493, observaciones de Francia.

Хотя комментарий ясен в отношении этого аспекта, несколько правительств подняли вопрос о том, нельзя ли ограничить принуждение незаконным поведениемСм. комментарии Франции и Монголии, пункт 188 выше.
Aunque el comentario es claro al respecto, numerosos Estados han planteado la cuestión de si la coacción debería limitarse a los actos ilícitos Véanse las observaciones de Francia y Mongolia, párr. 188 supra.

Как представляется, расширение сферы охвата принципа эффективности в пункте 1 основывается на идее о том, что в качестве основы для предоставления своего гражданства государство обязано руководствоваться международным публичным правом, в то время как на практике дело обстоит наоборотA/ CN. 4/ 493, комментарии Франции.
La ampliación del principio de efectividad en el párrafo 1 parecía basarse en la idea de que un Estado debía adoptar una atribución de derecho internacional público como fundamento para otorgar su nacionalidad, mientras que en la práctica regía el principio opuesto A/CN.4/493, observaciones de Francia.

Хотя с точки зрения существа это положение нельзя назвать неприемлемым, в данном тексте ему не местоТам же, комментарии Франции.
Aunque no había nada discordante en cuanto al fondo de esta disposición, no tenía por qué figurar en el texto Ibíd., observaciones de Francia.

В отличие от этого цель мер Совета Безопасности, принимаемых на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, не является" карательной"; когда они являются" принудительными", это связано с тем, что для восстановления международного мира и безопасности они должны быть эффективнымиТам же, комментарии Франции по статье 19.
Sin embargo, las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas no tienen intención“punitiva”; éstas adquieren carácter coercitivo cuando se requiere su eficacia para el restablecimiento de la paz y la seguridad internacionales Ibíd., observaciones de Francia en relación con el artículo 19.

Франция, выступая против включения отдельных, и особенно обязательных, положений об урегулировании споров, поддерживает включение ряда процедурных гарантийТам же, комментарии Франции по Части третьей.
Francia, aunque se opone a la inclusión de disposiciones separadas, y especialmente obligatorias, sobre el arreglo de controversias se manifiesta a favor de la inclusión de una gama de salvaguardias de procedimiento Ibíd., comentarios de Francia en la tercera parte.

Однако в связи со статьей 19 возникают более широкие по охвату вопросы, которые обсуждаются в главе I ниже. Была высказана мысль о том, что еще одной статьей, в которой нарушено различие между первичными и вторичными нормами, является статья 35, где речь идет о компенсации в случаях, когда ответственность того или иного конкретного государства исключается в силу одного из обстоятельств, указанных в статьях 29- 34См., например, A/ CN. 4/ 488, Часть вторая, статья 35, комментарии Франции.
Sin embargo, el artículo 19 plantea cuestiones más amplias que se examinan infra en el marco del capítulo I. Otro artículo del que se ha dicho que infringe la distinción entre normas primarias y secundarias es el artículo 35, que trata de la indemnización en casos en que la responsabilidad de un Estado determinado queda excluida merced a la concurrencia de una de las circunstancias previstas en los artículos 29 a 34 Véase, por ejemplo, A/CN.4/488, parte II, artículo 35, comentarios de Francia.

Сколь бы ни было желательным ограничить массовые насильственные трансферты населения, данная статья затрагивает вопросы, не имеющие непосредственной связи с мандатом Комиссии, поскольку она в большей степени касается правопреемства государств и правовых норм, регулирующих положение иностранцев, чем гражданство, и в этой связи в тексте ей не местоA/ CN. 4/ 483, пункт 31; A/ CN. 4/ 493, комментарии Франции; A/ CN. 4/ 496, пункт 138.
Por conveniente que fuera limitar en lo posible las transferencias masivas y forzadas de población, el artículo se refería a cuestiones que no estaban directamente relacionadas con el mandato de la Comisión, ya que concernía más a la sucesión de Estados y al derecho de los extranjeros que a la nacionalidad, y, por consiguiente, no correspondía su incorporación al texto A/CN.4/483, párr. 31; A/CN.4/493, observaciones de Francia; A/CN.4/496, párr. 138.

На нынешнем этапе достаточно отметить выраженную( например, Францией и косвенно Соединенными Штатами Америки и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии) мысль о том, что в проектах статей допущена такая ошибка в отношении" прогрессивного развития", что они, по всей видимости, будут контрпродуктивными и неприемлемыми для государствСм. A/ CN. 4/ 488, Часть вторая( Комментарии и соображения, полученные от правительств)," Общие замечания", комментарии Франции, шестой и седьмой пункты.
En la etapa actual basta con tomar nota de la sugerencia formulada(por ejemplo, por Francia, e implícitamente por los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) de que el proyecto de artículos muestra unas carencias tales en su aspecto de“desarrollo progresivo” que probablemente resulte contraproductivo e inaceptable para los Estados Véase A/CN.4/488, Segunda parte(comentarios y observaciones recibidas de los gobiernos),“Observaciones generales”, observaciones de Francia, párrafos sexto y séptimo.

Комментарий Франции затрагивает общий вопрос о коллизии международных обязательств.
La observación de Francia plantea la cuestión general de las obligaciones internacionales contrapuestas.

Например, утверждалось, что недостаточное развитие получили положения, касающиеся возмещения, особенно выплаты процентовСм., например, там же, комментарии Соединенных Штатов в отношении статьи 3; пятый пункт комментариев Франции по разделу" Общие замечания"; комментарии Монголии по статье 45.
Por ejemplo, las disposiciones sobre indemnización, y especialmente la cuestión conexa del pago de intereses, de las que se ha dicho que están insuficientemente desarrolladas Véase, por ejemplo, ibíd. comentario de los Estados Unidos al artículo 3; quinto párrafo de los comentarios de Francia en las“cuestiones generales”; comentarios de Mongolia en relación con el artículo 45.

Комментарии: Франция располагает полным набором правовых механизмов по обеспечению защиты женщин от дискриминационных видов практики и поведения.
Comentarios: Francia se ha dotado de un arsenal jurídico muy completo para proteger a la mujer contra las prácticas y los comportamientos discriminatorios.

Комментарии: Франция разрешила в двух пенитенциарных учреждениях, а затем в двух пенитенциарных учреждениях, расположенных за пределами французской метрополии, применение электрошоковых пистолетов в течение шестимесячного срока, который был продлен.
Comentarios: Francia ha autorizado, durante un período de seis meses que ha sido prolongado, en dos establecimientos penitenciarios y después en dos más situados en ultramar, el uso de las pistolas de impulsión eléctrica.

Комментарии правительства Франции* в связи с выводами.
Comentarios del Gobierno de Francia* sobre las conclusiones y recomendaciones.

Предложение Франции: Комментарии к документу PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 19.
Propuesta de Francia: comentarios sobre el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.19.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Ассамблея принимает к сведению комментарии представителя Франции.
El Presidente interino(habla en inglés): La Asamblea toma nota de las observaciones formuladas por el representante de Francia.

Председатель благодарит членов Комитета за их вопросы и комментарии и представителей Франции за их объяснения.
La Presidenta agradece a los miembros del Comité sus preguntas y observaciones y a los representantes de Francia sus explicaciones.

См. комментарии в связи с рекомендацией Франции( 19) выше.
Ver comentarios a la recomendación de Francia(19) anterior.

Предложение, представленное Колумбией: комментарии к предложениям Франции( PCNICC/ 1999/ DP. 6- DP. 8) и Австралии( PCNICC/ 1999/ DP. 1) по правилам процедуры и доказывания.
Propuesta de Colombia: comentarios a las propuestas de Francia(PCNICC/1999/DP.6- DP.8) y Australia(PCNICC/1999/DP.1) sobre Reglas de Procedimiento y Prueba.

Ряд государств подчеркнули важность этого положенияТам же, пункт 11; A/ CN. 4/ 493, комментарии Аргентины, Франции и Италии; A/ CN. 4/ 496, пункт 135.
Varios Estados destacaron la importancia de esta disposición Ibíd., párr. 11; A/CN.4/493, observaciones de la Argentina, Francia e Italia; A/CN.4/496, párr. 135.

В связи с пунктом 3 он поддерживает комментарии представителей Соединенных Штатов Америки и Франции.
En cuanto al párrafo 3, el orador apoya los comentarios hechos por los representantes de los Estados Unidos de América y Francia.

Комментарии МПО ЕВТЕЛСАТ по космическому праву Франции"( наблюдатель от Европейской организации спутниковой связи( МПО ЕВТЕЛСАТ)).
Comentarios de la organización intergubernamental EUTELSAT sobre el derecho del espacio en Francia", por el observador de la Organización Europea de Telecomunicaciones por Satélite(EUTELSAT), organización intergubernamental.