КОНТРАБАНДЕ на Испанском - Испанский перевод

• contrabando
• tráfico
• la trata
• venta
• contrabandear

Примеры использования Контрабанде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контрабанде оружия должен быть положен конец.
Debe poner fin al contrabando de armas.

Мам, они обвиняют папу в контрабанде наркотиков.
Mamá, están acusando a papá de traficar drogas.

Ваше дело было рассмотрено, и вы признаны виновными в контрабанде кокаина.
Ha sido juzgado y condenado del tráfico de cocaína en Colombia.

ХАМАС должен также положить конец контрабанде оружия в сектор Газа.
Hamas debe también poner fin al tráfico ilícito de armas hacia Gaza.

Контрабанде кокаина и подкупе правительственных чиновников.
Contrabando de cocaína, corrupción, soborno de funcionarios del estado.

Именно столько я заработала на контрабанде таких яиц.
Es lo que gané con el contrabando de huevos de Tam.

По-прежнему поступают доклады о контрабанде оружия через ливанско- сирийскую границу.
Se ha seguido informando del tráfico de armas entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Установить систему сбора и дезагрегации данных по продаже и контрабанде детей;
Establecer un sistema de reunión y desglose de datos sobre la venta y la trata de niños;

Он заведует самой крупной сетью по контрабанде оружия и вымогательствам в городе.
Ese tipo es el mayor traficante de armas y estafador de la ciudad.

Специальный докладчик не получила какой-либо более подробной информации о контрабанде футболистов.
La Relatora Especial no obtuvo otra información sobre la trata de jugadores de fútbol.

И это последний раз, когда я тебе помогаю в контрабанде чего-то из страны, у чего нет четырех ног.
Y no te volveré a ayudar a contrabandear algo que no tenga cuatro patas.

Верховный комиссар официально заявила о своем решении уделять вопросу о контрабанде приоритетное внимание.
La Alta Comisionada ha dado a conocer su decisión de asignar alta prioridad al problema de la trata.

Кажется, Тоно заставил Таннера участвовать в контрабанде оружия но Таннер не смог доставить груз.
Aparentemente, Tono forzó a Tanner a contrabandear algunas armas y Tanner no pudo despachar el embarque.

Разработать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных по признаку пола данных о торговле и контрабанде людьми;
Que prepare un sistema general para recopilar datos desglosados por sexo acerca del tráfico y la trata de personas;

Кроме того, из Греции и Турции поступили сообщения о контрабанде детей для целей усыновления.
Fuentes en Grecia y Turquía también informaron sobre la trata de niños con fines de adopción.

То есть, русские дипломаты покрыли ее татуировками, стерли ей память и бросили на Таймс- Сквер, чтобы помогла им в контрабанде?
Los diplomáticos rusos la tatuaron, borraron su memoria y la botaron en Times Square para ayudarlos a contrabandear?

Доклад по контингенту о хранении и контрабанде слоновой кости миротворцами в МООНСДРК.
Informe sobre el contingente relativo a la posesión y el tráfico de marfil por integrantes de las fuerzas de mantenimiento de la paz en la MONUSCO.

Они принимают участие в контрабанде и актах пиратства и используют модифицированные рыболовецкие траулеры для нападения на морские суда.
Participan en contrabandos y actos de piratería y usan buques pesqueros transformados para llevar a cabo sus ataques.

Г-н Мушакоки предложил государствам включить информацию о контрабанде людьми в свои доклады для КЛДЖ и КЛРД.
El Sr. Mushakoki propuso que en sus informes al CEDAW y al CERD los Estados incluyeran información sobre la trata de personas.

Конфликтные ситуации особенно способствуют контрабанде, которая может осуществляться организованными уголовными элементами.
Las situaciones de conflicto son particularmente propicias al contrabando, en el que pueden intervenir grupos organizados de delincuentes.

Систематически собирать дезагрегированные данные о торговле людьми и контрабанде людей, а также об иной нелегальной миграции;
Recopile sistemáticamente datos desglosados sobre la trata y el tráfico ilícito de personas, así como sobre otras migraciones irregulares;

Г-на Седеньо обвиняли также в соучастии в контрабанде путем симуляции импорта и в аферах в сфере валютного обмена.
Se acusó también al Sr. Cedeño de complicidad en los delitos de contrabando por simulación de importación y estafa cambiaria.

Февраля 1997 года суд Аренис- де- Мар возбудил расследование против трех лиц, подозревавшихся в контрабанде наркотиков.
El 28 de febrero de 1997, el juzgado de Arenys de Mar inició una investigación contra tres personas sospechosas de una operación de tráfico de droga.

Ливанские вооруженные силы доносили о продолжающейся контрабанде оружия через ливанско- сирийскую границу.
Las Fuerzas Armadas Libanesas denunciaron que seguían introduciéndose armas de contrabando a través de la frontera entre el Líbano y la República Árabe Siria.

Цель этой системы- положить конец контрабанде пшеницы, сократить дефицит и пресечь сбыт пшеницы и муки на" черном" рынке.
El objetivo de ese sistema es acabar con el contrabando de trigo, reducir la escasez y acabar con el tráfico de trigo y harina.

Незаконного употребления наркотических средств, алкогольных напитков и вредных для здоровья веществ, а также участия в их производстве, рекламе или контрабанде.
El consumo ilícito de drogas, bebidas alcohólicas y sustancias peligrosas y de su participación en su producción, promoción o tráfico.

Покушение на контрабанду товаров и участие в контрабанде обычно наказывается в соответствии с положениями главы 23 Уголовного кодекса Швеции.
En general, todo intento de contrabando de bienes y toda participación en un acto de contrabando se castigan con arreglo al capítulo 23 del Código Penal de Suecia.

К сожалению, усилия международного сообщества и афганских властей по противодействию производству и контрабанде наркотиков пока не дают желаемого эффекта.
Lamentablemente, los esfuerzos de la comunidad internacional y las autoridades afganas por combatir la producción y el tráfico de estupefacientes no han tenido el efecto deseado.

Одного мусульманского чиновника поймали на контрабанде хлеба в блокированный квартал; по настоянию британского консула, он был бит палками и уволен со службы.
El funcionario musulmán a cargo del bloqueo fue encontrado contrabandeando pan a los residentes aprisionados; por insistencia del cónsul británico, fue bastinado y destituido.

Поэтому в эту главу включена информация об экономической эксплуатации, усыновлении и контрабанде и нелегальной иммиграции детей.
En este sentido, la Relatora incluirá en el presente capítulo información sobre la explotación económica, la adopción y la trata e inmigración clandestina de niños.