КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinar las actividades de
• coordinación de actividades en la esfera
• coordinación de las actividades de

Примеры использования Координации деятельности в области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координации деятельности в области развития.
Coordinación de las actividades de desarrollo.

В 1999 году Форум организовал сеть центров для координации деятельности в области борьбы с торговлей людьми.
En 1999 el Foro estableció una red de centros de coordinación sobre la trata.

Улучшение координации деятельности в области пресной воды, прибрежных и морских ресурсов.
Mejor coordinación en la esfera de los recursos de agua dulce, ribereños y marinos.

Активное содействие согласованию и координации деятельности в области статистики здравоохранения и демографической статистики;
La promoción activa de la armonización y la coordinación en el campo de las estadísticas de salud y vitales;

Координации деятельности в области охраны труда с другими направлениями экономической и социальной политики;
Coordinación de las actividades en el ámbito de la protección del trabajo con otros aspectos de la política económica y social;

Доклады о сотрудничестве и координации деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия( 1998 и 1999 годы);
Informes sobre cooperación y coordinación de las actividades en materia de prevención del delito y justicia penal(1998 y 1999).

Начисленный бюджет и добровольные взносы в поддержку операций Центра по координации деятельности в области разминирования.
Presupuesto prorrateado y contribuciones voluntarias en apoyo de las operaciones del Centro para la Coordinación de las Actividades relativas a las Minas.

Следует предпринять усилия по улучшению координации деятельности в области образования, подготовки и технической помощи.
Deberá hacerse lo posible por mejorar la coordinación de todas las actividades en los sectores de la educación, la formación y la asistencia técnica.

Укрепление национальных координационных центров или национальных органов, назначенных в рамках РКИКООН для координации деятельности в области изменения климата.
Fortalecimiento de los centros nacionales de coordinación de la Convención Marco o las autoridades nacionales designadas para coordinar las actividades referentes al cambio climático.

Доклад Генерального секретаря о сотрудничестве и координации деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Е/ СN.
Informe del Secretario General sobre la cooperación y coordinación de actividades en materia de prevención del delito y justicia penal(E/CN.15/1994/9);

Можно было бы создать в рамках страновой группы тематическую группу по правам человека, которая способствовала бы эффективной координации деятельности в области прав человека.
Podría tratarse de un grupo temático de derechos humanos dentro del equipo del país, que contribuiría eficazmente a coordinar las actividades en la esfera de los derechos humanos.

В этой связи она приветствует уже предпринятые усилия в целях координации деятельности в области народонаселения, особенно на страновом уровне.
A ese respecto, encomia los esfuerzos que se han realizado por coordinar las actividades de población, especialmente a nivel de los países.

Доклад Генерального секретаря о координации деятельности в области энергетики в рамках системы Организации Объединенных Наций( E/ C. 14/ 2000/ 6).
Informe del Secretario General sobre la coordinación de las actividades relacionadas con la energía dentro del sistema de las Naciones Unidas(E/C.14/2000/6).

Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о Межучрежденческой группе по координации деятельности в области окружающей среды UNEP/ GC. 18/ 36/ Add. 1 и Corr. 1.
Habiendo examinado el informe de la Directora Ejecutiva sobre el Grupo interinstitucional de coordinación en la esfera del medio ambienteUNEP/GC.18/36/Add.1 y Corr.1.

Межучрежденческая группа по координации деятельности в области окружающей среды и общесистемная стратегия в области окружающей среды( решение 20/ 13).
Grupo interinstitucional de coordinación en la esfera del medio ambiente y estrategia a nivel de todo el sistema en la esfera del medio ambiente(decisión 20/13).

Членам АКК не удалось прийти к единому мнению относительно предложения инспектора об укреплении координации деятельности в области коммуникации на страновом уровне.
Los miembros del CAC no han llegado a un acuerdo sobre la propuesta del Inspector relativa al fortalecimiento de la coordinación de la comunicación a nivel de los países.

ЮНФПА выступает активным сторонником укрепления координации деятельности в области профессиональной подготовки в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
El FNUAP ha apoyado activamente la coordinación de las actividades de capacitación en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Институциональные механизмы: функции или конкретные обязанности и статус предлагаемых институциональных механизмов для координации деятельности в области НИОКР.
Disposiciones institucionales. Los papeles o las responsabilidades concretos y la índole de las disposiciones institucionales propuestas para coordinar las actividades de I+D.

Поддержка предложения МАГАТЭ об организации в 2013 году международной конференции для координации деятельности в области физической ядерной безопасности;
Acoger con beneplácito la celebración de una conferencia internacional en 2013, organizada por el OIEA, para coordinar las actividades en el ámbito de la seguridad nuclear.

Iii согласование усилий с центрами по координации деятельности в области технического сотрудничества в других региональных комиссиях в целях поощрения межрегионального сотрудничества;
Iii Coordinación con los centros de coordinación de las actividades de cooperación técnica de otras comisiones regionales para promover la cooperación interregional;

Рекомендует создать министерство для прямого взаимодействия с Национальной комиссией по правам человека и координации деятельности в области прав человека в рамках правительства.
Recomienda que se cree un ministerio que colabore directamente con la Comisión Nacional de Derechos Humanos y coordine las actividades de derechos humanos del Gobierno.

Работы выполняются национальным центром по координации деятельности в области разминирования при содействии ПРООН, и в настоящее время проводятся операции по разминированию районов.
Esta labor la lleva a cabo el Centro nacional de coordinación de las actividades relacionadas con las minas, organismo apoyado por el PNUD, y ya están en marcha las actividades de remoción.

Эти региональные отделения будут оказывать содействие в разработке проектов и выполнять функции региональных центров по координации деятельности в области подготовки кадров и распространения информации.
Estas oficinas regionales facilitarán la elaboración de proyectos y servirán de centros regionales de coordinación para actividades de capacitación y difusión de información.

Важным результатом этого совещания явилась разработка общей основы для координации деятельности в области электросвязи со стороны Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений.
Un importante resultado de la reunión fue la creación de un marco general para la coordinación de las actividades en materia de telecomunicaciones de las Naciones Unidas y los organismos especializados.

В учреждениях отдел, отвечающий за формирование политики, должен иметь подразделение, на которое были бы возложены функции по координации деятельности в области коммуникации.
En la división de formulación de políticas de cada organismo debería haber una dependencia que se encargara de la responsabilidad de coordinar las actividades de comunicación.

Формальный механизм для координации деятельности в области улучшения положения женщин представляет собой сеть координационных центров в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El mecanismo oficial de coordinación de las actividades en la esfera del adelanto de la mujer consta de una red de centros de coordinación de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Помимо этого, Рабочая группа также просила шесть созданных ею секторальных межучрежденческих целевых групп добиваться повышения координации деятельности в области сбора получаемых от стран статистических данных.
Además, el Grupo de Trabajo solicitó a los seis grupos de tareas interinstitucionales que había establecido que mejoraran la coordinación en las actividades de reunión de datos de los países.

Просит Генерального секретаря совместно с государствами- членами изучить вопрос о создании механизма для мобилизации ресурсов и координации деятельности в области технической помощи;
Pide al Secretario General que explore con los Estados Miembros la posibilidad de crear un mecanismo de movilización de recursos y coordinación de actividades en la esfera de la asistencia técnica;

Поездки будут также осуществляться в связи с проведением собеседований Секцией комплектования кадров и в целях координации деятельности в области управления людскими ресурсами.
También se efectuarán viajes relacionados con las entrevistas para contratar a funcionarios que realizará la Sección de Apoyo a la Dotación de Personal y con la coordinación de cuestiones sobre recursos humanos.

В Программе работы освещается инициатива СПЛ в отношении упрощения процедур отчетности и содержится призыв к координации деятельности в области контроля, оценки и отчетности.
El programa de trabajo subraya la iniciativa de la Asociación para simplificar la presentación de informes y pide que se continúen armonizando las actividades de supervisión, evaluación y presentación de informes.