КОТОРЫЙ НАЧНЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que comenzará
• que se iniciará
• que empezará
• que comienza
• que comenzaría
• que se inicia

Примеры использования Который начнется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу дозвониться до Кендала, чтобы отменить снос, который начнется через 13 минут.
No puedo contactar a Kendall para parar la demolición que se iniciará en 13 minutos.

Процесс, который начнется осенью, должен привести к достижению цели урегулирования конфликта, основанного на принципе сосуществования двух государств.
El proceso que ha de comenzar en el otoño debe conducir al logro del objetivo de dos Estados como solución.

ECX- это рынок нового золотого века Эфиопии, который начнется через восемь месяцев.
ECX es el mercado para el nuevo milenio de Etiopía, que va a empezar dentro de unos ocho meses.

И судьей, ведущей процесс по делу Артура Штраусса, обвиняемого в убийстве, который начнется завтра.
Y es la juez presidente del juicio de asesinato de Arthur Strauss que empieza mañana.

В 1993 году ЮНДКП завершила подготовку первого этапа этой программы, который начнется в 1994 году и продлится приблизительно два года.
En 1993 el PNUFID llevó a cabo los preparativos para la primera fase de esa iniciativa que empezará en 1994 y durará dos años aproximadamente.

Однако за безопасность надо платить-- 53, 2 млн. долл. США на двухгодичный период, который начнется в 2002 году.
Sin embargo, la seguridad tenía un precio: hasta 53,2 millones de dólares para el bienio que empezaba en 2002.

Ожидается, что на своем первом этапе, который начнется в октябре и завершится в декабре, программа охватит несколько тысяч молодых людей.
Se espera que el programa, que comenzó en octubre y habrá de completarse en diciembre, llegue en su primera etapa a varios millares de jóvenes.

В настоящее время Колледж планирует свои мероприятия на следующий двухгодичный период, который начнется в январе 2004 года.
En la actualidad, la Escuela Superior está planificando el próximo bienio, que comienza en enero de 2004.

Генеральный секретарь будет присутствовать на просмотре, который начнется в 13 ч. 00 м., после чего состоится короткая дискуссия с участием трех ораторов.
El Secretario General asistirá a la proyección de las 13.00 horas, tras la cual se iniciará un breve debate con tres expertos en ese tema.

Я спросил, все ли с ним в порядке, а он ответил, что это всего лишь стресс перед судом, который начнется завтра.
Le pregunté que si estaba bien, y dijo que era solo el estrés del juicio que empezaba el día siguiente.

Следующим этапом изменения конфигурации будет окончательный вывод сил, который начнется 15 октября и будет завершен к 31 декабря 2010 года.
La siguiente fase de la reconfiguración será la retirada definitiva de la fuerza, que empezará el 15 de octubre de 2010 y deberá haberse completado el 31 de diciembre de 2010.

Вышеуказанный персонал составит также ядро общего штата, необходимого для первого функционального этапа, который начнется в 1996 году.
El personal mencionado constituiría también el núcleo de la dotación general de personal necesaria para la primera fase operativa, que comenzaría en 1996.

Европейский союз завершил разработку проекта в области энерго- и водоснабжения, который начнется в 2010 году, на сумму 26 млн. евро.
La Comisión Europea concluyó el proyecto de energía y agua que se lanzará en 2010, por un monto de 26 millones de euros.

Представитель Кении сказал, что продление позволит привести программу в соответствие с бюджетным циклом страны, который начнется в июне.
El representante de Kenya dijo que la prórroga permitiría armonizar el programa con el ciclo presupuestario del país, que comenzaba en junio.

В четвертом квартале 2013 года будет присуждено еще 10 стипендий на новый цикл программы, который начнется в первом квартале 2014 года.
Se concederán 10 nuevas becas en el cuarto trimestre de 2013 correspondiente, o durante el nuevo ciclo de becas que comienza durante el primer trimestre de 2014.

Куба поддерживает предложения, представленные Движением неприсоединения относительно следующего рабочего цикла Комиссии по разоружению, который начнется в 2009 году.
Cuba apoya la propuesta presentada por el Movimiento de los Países No Alineados para el próximo ciclo de trabajo de la Comisión de Desarme, que se iniciará en 2009.

В процессе подготовки к ЮНКТАД ХI, который начнется в середине 2002 года, будут рассмотрены различные элементы, определяющие конкурентоспособность развивающихся стран.
En el proceso preparatorio de la XI UNCTAD, que comenzaría a mediados de 2002, se considerarían los diferentes factores que influían en la competitividad en los países en desarrollo.

Например, судья Аррей и судья Фремр были недавно назначены для участия в новом судебном процессе, который начнется в сентябре 2006 года.
Por ejemplo, los magistrados Arrey y Fremr han sido designados recientemente para prestar servicios en un juicio nuevo que comienza en septiembre de 2006.

Всеобъемлющий обзор, который начнется летом этого года, будет проводиться согласно резолюции 1244( 1999) и соответствующим заявлениям Председателя Совета Безопасности.
El examen amplio, que se iniciará este verano, se llevará a cabo de conformidad con la resolución 1244(1999) y con las declaraciones pertinentes de la Presidencia del Consejo de Seguridad.

Вышеуказанный персонал составит также ядро общего штата, необходимого для первого оперативного этапа работы, который начнется в январе 1996 года.
El personal mencionado constituiría también el núcleo de la plantilla total global necesaria para la primera fase operativa, que se iniciará en enero de 1996.

Для облегчения перехода на этот новый цикл, который начнется 1 апреля 2005 года, любой отпуск, накопленный по состоянию на 31 декабря 2004 года, может быть перенесен на период до 31 марта 2005 года.
A fin de facilitar la transición al nuevo ciclo que se iniciará el 1° de abril de 2005, las vacaciones acumuladas al 31 de diciembre de 2004 podrán retenerse hasta el 31 de marzo de 2005.

Он имеет решающее значение для обеспечения успеха укрепленного процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении, который начнется в 1997 году.
Es un elemento fundamental para el éxito del fortalecimiento del proceso de examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que ha de iniciarse en 1997.

В следующем финансовом периоде, который начнется в июле 2007 года, Министерству, по всей видимости, потребуются дополнительный персонал и ресурсы, чтобы решить поставленные перед ним задачи.
En el próximo período fiscal, que se iniciará en julio de 2007, probablemente se solicitarán los recursos y personal adicionales que precisa el Ministerio para superar las limitaciones a que hace frente.

Мы предпочтем дождаться предстоящего цикла рассмотрения действия ДНЯО, который начнется с проведения в будущем году совещания Подготовительного комитета в Вене, и оценить достигнутый прогресс в этом контексте.
Miraremos al futuro, de cara al próximo ciclo de examen del TNP, que empezará con la reunión del Comité Preparatorio que se celebrará el año que viene en Viena, y evaluaremos el progreso en ese contexto.

Вовторых, вопросы управления расходами на техническое обслуживание и ремонт будут рассматриваться на последующем этапе осуществления проекта управления глобальным парком автотранспортных средств, который начнется в 2015 году и будет завершен к концу 2016 года.
En segundo lugar, la gestión de costos de mantenimiento y reparación se tratará en una etapa posterior del proyecto de gestión global del parque que comenzará en 2015 y se habrá completado antes de que acabe 2016.

В ходе третьего этапа, который начнется в 2008 году, основное внимание будет уделено реальному созданию сервисных центров ГМЕС для решения вопросов в рамках нескольких тем, используя для этого финансы, не предназначенные для исследований и разработок.
La tercera fase, que comienza en 2008, se concentrará en el establecimiento práctico de centros de servicios del GMES que se encarguen de un número de temas, mediante financiación que no está destinada a investigación y desarrollo.

Повестка дня на период после 2015 года должна по-прежнему опираться на целостный подход, предусмотренный Монтеррейским консенсусом, и включенный в ЦРТ; она должна быть разработана в рамках межправительственного процесса, который начнется в сентябре 2014 года.
La agenda para el desarrollo después de 2015 debe mantener el enfoque integral del Consenso de Monterrey e incorporar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y debe formularse mediante un proceso intergubernamental, que comenzará en septiembre de 2014.

УСВН признает, что ресурсы будут запрошены в контексте бюджетного цикла 2010- 2011 годов, который начнется в третьем квартале 2008 года, но полагает, что еще до этого могут быть предприняты шаги для начала осуществления этих рекомендаций.
La OSSI reconoce que los recursos se pedirán en el contexto del ciclo presupuestario de 2010-2011, que empezará en el tercer trimestre de 2008, pero considera que se pueden adoptar medidas antes de esa fecha para iniciar la aplicación de esas recomendaciones.

В контексте всеобъемлющего обзора резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, который начнется в конце этого месяца, Канада подчеркивает важное значение обсуждения всех вариантов механизмов финансирования для обеспечения полного выполнения.
En el contexto del examen amplio de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, que comenzará antes de que acabe el mes en curso, el Canadá pone de relieve la importancia de examinar todas las distintas opciones de financiación de mecanismos que garanticen la plena aplicación.

Международное сообщество поддерживает эту инициативу, и в рамках нового этапа переговоров, который начнется в ближайшее время, страны- члены Европейского союза будут оказывать активную поддержку этим переговорам, которые являются наиболее приоритетной задачей в рамках Конференции по разоружению.
La comunidad internacional comparte esa voluntad y, en la nueva fase de negociación que comenzará en breve, los países miembros de la Unión Europea están decididos a seguir apoyando activamente esas negociaciones, que constituyen la más alta prioridad de la Conferencia de Desarme.