КОТОРЫЙ СОВЕРШИЛ на Испанском - Испанский перевод

• que ha cometido
• que hizo
• que haya cometido
• que había cometido
• que hubiera cometido

Примеры использования Который совершил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Человек, который совершил это… это не я.
La persona que hizo esto… No soy yo.

Просто раздолбай братуха, который совершил ошибку.
Sólo un hermano malote que cometió un error.

Забота о человеке, который совершил такое ужасное деяние.
Tener que preocuparse por una persona que cometió un acto tan atroz.

Клянусь, я уже не тот человек, который совершил все это.
Lo juro, ya no soy el hombre que hizo esas cosas.

Человек, который совершил преступление, заставившее вселенную затихнуть.
Un hombre que cometió el crimen que silenciaría el universo y ese hombre fui yo.

Кто тот старый мужчина, который совершил убийство?
¿Quién es el tipo viejo que cometió el asesinato?

Они не видят разницы между продажным копом и честным, который совершил ошибку.
No diferencian entre un poli corrupto y uno bueno que ha cometido un error.

Мы говорим о человеке, который совершил эти преступления своими собственными руками.
Estamos hablando de un hombre que cometió esos crímenes odiosos con sus propias manos.

Я знаю его. Он хороший парень, который совершил ошибку.
Sé quién es él. Es una buena persona que cometió un error.

Впервые встречаю человека, который совершил восхождение на К2 в Кашмире без кислорода и страховок.
Es el primer tipo que conozco que ha hecho escalada libre en el K2, sin oxígeno.

Я думаю, что вы хороший человек, который совершил ошибку.
Creo que eres una buena persona… que cometió errores.

Свидетель путает человека, который совершил преступление с тем, кого видел в совсем другой ситуации.
Un testigo confunde una cara que ha visto en otro contexto con una que concierne a un delito.

Вы ведь не рассматриваете дела каждого юриста, который совершил преступление.
Usted ciertamente no rastrea a cada abogado que comete un crimen.

Я решил исправить грех, который совершил, и вырастить ребенка человека, которого я убил.
Había decidido enmendar el pecado que había cometido, criando a la hija del hombre a quién había matado.

Я не помогаю тебе покрывать твоего клиента, который совершил крупную ошибку!
¡No voy a ayudarte a encubrir a una clienta que ha cometido un error mayúsculo!

Скажем так, я знаю человека, который совершил преступление. Только Вы знаете, я- я не могу это доказать.
Digamos que conozco a una persona culpable, que ha cometido un crimen, solo que, tú sabes, no puedo probarlo.

И в редких случаях мы были вынуждены запирать члена команды, который совершил серьезное нарушение.
Y en raras ocasiones hemos sido forzados a encarcelar a un tripulante que ha cometido una infracción seria.

Я думаю, что этот новый тест может найти человека, который совершил эти убийства и не дать ему совершить любое другое.
Creo que esta nueva prueba puede encontrar al hombre que cometió estos asesinatos… y prevenir que realice otros.

А этот негодяй шмякнул его обземь, точно это челюсть Каина, который совершил первое убийство!
¡El bribón la tira al suelo, como si fuera la quijada de Caín, el que cometió el primer asesinato!

В апреле 1997 года на эту должность был назначен Роберт ван Шайк, который совершил свою первую поездку в Судан и Кению в июне 1997 года.
Lo sucedió en abril de 1997 el Sr. Robert van Schaik, quien realizó su primera misión al Sudán y a Kenya en julio de 1997.

Какие меры примет Кения к беженцу, который совершил террористический акт, но утверждает, что он был совершен по политическим мотивам?
¿Cómo actuaría Kenya en caso de que un refugiado que haya cometido un acto terrorista aduzca que lo hizo por motivos políticos?

У обвинения есть возможность доказать, что я не тот человек, который совершил это ужасное преступление.
La Acusación tiene los medios a su disposición para probar que yo no soy el hombre que cometió este horrible crimen.

Речь идет о человеке, который совершил преступления, выразившиеся в подстрекательстве к дискриминации и расовой ненависти, расовым оскорблениям и в подстрекательстве к убийству евреев.
Se trata de una persona que había cometido los delitos de incitación a la discriminación y el odio raciales, injurias raciales e incitación al asesinato de judíos.

Автор ссылается на доклад Специального докладчика по вопросу о пытках, который совершил поездку в государство- участник в марте 2009 года.
El autor hace referencia al informe del Relator Especial sobre la tortura, quien efectuó una visita al Estado parte en marzo de 2009.

Как отмечалось выше, Комиссия может сделать вывод о том, что Ахмед Абу Адасс не является террористом- смертником, который совершил нападение на Рафика Харири.
Como se indicó anteriormente, la Comisión ha llegado a la conclusión de que Ahmed Abu Adass no es el terrorista suicida que cometió el atentado contra Rafiq Hariri.

Замбия сообщила, что смертный приговор может быть вынесен в отношении несовершеннолетнего, который совершил убийство, грабеж с отягчающими обстоятельствами или государственную измену.
Zambia comunicó que la pena capital se puede imponer a menores que hayan cometido homicidios, robo con asalto o traición.

В этой связи просьба указать характер правовых последствий для ребенка, который совершил преступление согласно применимому к нему/ ней законодательству непосредственно в результате осуществления практики, запрещенной по Факультативному протоколу;
A este respecto, sírvase indicar cuáles son las consecuencias legales para un niño que ha cometido un delito que le es aplicable por ley como resultado directo de las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.

Такое решение, как правило, принимается в виде дополнения к наказанию, назначенному иностранцу, который совершил правонарушение в высылающем государстве.
Esa decisión generalmente tiene carácter complementario con respecto a una pena impuesta a un extranjero que ha cometido una infracción en el Estado autor de la expulsión.

Суданский Закон о регулировании положения беженцев 1974 года, например, допускает отказ в праве въезда беженцу, который совершил неполитическое преступление за пределами Судана.
En la ley de 1974 que regula el asilo se dispone, por ejemplo, la deportación del refugiado en caso de que cometa un delito no político fuera del Sudán.

Что касается Ливии, то Замбия разделяет облегчение ливийского народа, избавившего себя от лидера, который совершил вопиющие жестокости против своего собственного народа.
En lo que respecta a Libia, Zambia comparte el alivio que ha de experimentar el pueblo libio al haberse liberado de un líder que cometió tantas atrocidades contra su pueblo.