КОТОРЫЙ СОВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que el consejo
• que la junta

Примеры использования Который совет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежегодный доклад за 2004- 2005 годы будет первым докладом, который Совет представит КС/ СС.
El informe anual para el período 2004-2005 es el primero que la Junta presentará a la CP/RP.

Один из первых представленных Сирией вопросов, на который Совет ответил в январе текущего года, касался проведения ежемесячных брифингов по Ближнему Востоку.
Una de las primeras cuestiones presentadas por Siria, a la que el Consejo respondió el pasado enero, fue la celebración de una sesión mensual sobre el Oriente Medio.

Это имеет особенно актуальное значение для обзора новых механизмов программирования ПРООН, который Совет проведет позднее в этом году.
Esto tenía especial importancia en el examen de los nuevos arreglos de programación del PNUD que la Junta emprendería más adelante durante el año.

День Д= через семь дней после полуночи( по нью-йоркскому времени) дня, в который Совет Безопасности утвердит договоренности об осуществлении Военного соглашения от 11 августа с внесенными в него поправками.
Día D: Siete días después de la medianoche(hora de Nueva York) del día en que el Consejo de Seguridad apruebe los mecanismos de aplicación del Acuerdo militar de 11 de agosto, en su forma enmendada.

В 2014 году будет проведено глобальное исследование по вопросу об осуществлении резолюции Совета Безопасности 1325( 2000), а его результаты будут рассмотрены в ходе обзора высокого уровня, который Совет проведет в 2015 году.
En 2014 se llevará a cabo un estudio mundial sobre la aplicación de la resolución 1325(2000) que se tendrá en cuenta en el examen de alto nivel que el Consejo efectuará en 2015.

Кроме того, пакет документов, который Совет по условно- досрочному освобождению рассматривает до вынесения рекомендации, сейчас доводится до сведения заключенного и ему или ей разрешается делать представления по содержанию этого пакета.
Además, el preso tiene también acceso al expediente de documentos que la Junta de Libertad Condicional analiza antes de formular una recomendación y el interesado puede hacer comentarios sobre el contenido del expediente.

Хотелось бы также приветствовать посла Танина и поблагодарить его и его делегацию за их сотрудничество в подготовке проекта мандата МООНСА, который Совет намерен утвердить в этот четверг.
También quisiéramos dar la bienvenida al Embajador Tanin y darles las gracias a él y a su delegación por su estrecha cooperación en la preparación del proyecto de mandato de la UNAMA, que el Consejo deberá aprobar este jueves.

Генеральная Ассамблея также просила Генерального секретаря представить к 1 июня 1994 года полную смету расходов на тот период, на который Совет Безопасности, возможно, решит продлить мандат ЮНОМОЗ после 30 апреля 1994 года.
La Asamblea General también pidió al Secretario General que le presentase a más tardar el 1º de junio de 1994 estimaciones completas de gastos para el período por el cual el Consejo de Seguridad hubiese decidido continuar el mandato de la ONUMOZ más allá del 30 de abril de 1994.

В действительности, если предположить, что к тому времени этот механизм не распространится и на другие режимы санкций, то, по всей вероятности, такой способ будет единственным, который Совет может использовать для его ликвидации.
De hecho, suponiendo que para entonces el mecanismo no se hubiera hecho extensivo a otros regímenes de sanciones, es probablemente la única manera en que el Consejo de Seguridad podría consentir en eliminarlo.

Оратор призывает правительство Судана активно сотрудничать с Международным уголовным судом, на который Совет Безопасности возложил ответственность за расследование ситуации в Дарфуре, и обеспечить, чтобы виновные в совершении международных преступлений предстали перед судом.
Pide al Gobierno del Sudán que coopere plenamente con el Tribunal Penal Internacional, al que el Consejo de Seguridad ha sometido la situación en Darfur, y que se asegure de someter a los tribunales de justicia a los responsables de delitos internacionales.

Самым недавним из них, хотя и не последним, стал наш национальный законопроект об осуществлении Конвенции о химическом оружии, который совет министров Саудовской Аравии принял 28 ноября 2005 года.
El más reciente, aunque no el último, fue nuestro proyecto de ley nacional relativo a la aplicación de la Convención sobre las armas químicas, que el Consejo de Ministros de la Arabia Saudita aprobó el 28 de noviembre de 2005.

Просит Генерального секретаря представить не позднее 15 июля период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II после 31 мая 1994 года;
Pide al Secretario General que presente propuestas presupuestarias, que incluyan estimaciones revisadas para el período por el cual el Consejo de Seguridad pueda haber decidido prorrogar el mandato de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II con posterioridad al 31 de mayo de 1994, a más tardar el 15 de julio de 1994;

Кроме того, было отмечено, что тарифные ставки включают два компонента: государственный, который распространяется на всех пользователей и не может становиться предметом переговоров, и коммерческий, который Совет полномочен корректировать с учетом условий рынка.
Además, la tarifas se componían de dos partes: una pública, aplicable a todos los usuarios, que no se podía negociar; y un componente comercial, para el cual la Junta disponía de un margen discrecional a fin de ajustarla a las condiciones del mercado.

Обзор всех фигурирующих в перечне имен/ названий, который Совет Безопасности поручил провести Комитету до конца июня 2010 года, может устранить эти проблемы, для чего потребуется включить дополнительную идентифицирующую информацию или полностью исключить некоторые позиции.
La revisión de todos los nombres incluidos en la Lista que el Consejo de Seguridad ha encomendado al Comité y que deberá realizarse antes de finales de junio de 2010 tal vez resuelva estos problemas, bien añadiendo nuevos datos identificativos o suprimiendo por completo las entradas.

Марта 2004 года Генеральный секретарь представил доклад о методах борьбы с субрегиональными и трансграничными проблемами в Западной Африке( S/ 2004/ 200), который Совет обсудил в ходе открытых прений 25 марта 2004 года( см. S/ PV. 4933).
El 12 de marzo de 2004, el Secretario General presentó su informe sobre los medios para combatir los problemas subregionales y transfronterizos en África occidental(S/2004/200), que el Consejo examinó en un debate abierto celebrado el 25 de marzo de 2004(véase S/PV.4933).

В моем предыдущем докладе, который Совет Безопасности приветствовал в заявлении для печати от 20 июня 2012 года, я также выразил мою убежденность в том, что Ираку и Кувейту следует начать изучение других способов укрепления усилий по продолжению поисков пропавших без вести граждан Кувейта и пропавшего имущества.
En mi informe anterior, que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su declaración de la Presidencia de 20 de junio de 2012, también expresé mi convencimiento de que el Iraq y Kuwait debían comenzar a estudiar otros mecanismos para consolidar la búsqueda de las personas y los bienes kuwaitíes desaparecidos.

Первый из этих аспектов, касающийся прогнозов в отношении будущих взносов, расходов и образующейся в результате этого наличности, рассматривается в бюджетной стратегии на 2000- 2001 годы, нашедшей отражение в документе DP/ 1999/ 31, который Совет имеет в своем распоряжении на его текущей сессии.
En primer lugar, las previsiones de contribuciones futuras, gastos y recursos disponibles resultantes, que se reflejan en la estrategia del presupuesto para el bienio 2000-2001, en el documento DP/1999/31, que la Junta tiene ante sí en su actual período de sesiones.

О результатах моих усилий, в том числе о результатах работы двух групп, я информирую в ближайшие два месяца Совет Безопасности в докладе, который Совет просил меня представить к середине ноября в своей резолюции 831( 1993) от 27 мая 1993 года.
Comunicaré el resultado de los esfuerzos que realizaré durante los dos meses próximos, con inclusión de los resultados de la labor de ambos grupos, al Consejo de Seguridad en el informe que el Consejo, en su resolución 831(1993) de 27 de mayo de 1993, me pidió que le presentara a mediados de noviembre.

В документе IDB. 30/ 18 содержится проект решения, который Совет, возможно, пожелает рассмотреть, включая повестку дня, предлагаемое решение о проведении Форума по промышленному развитию в ходе сессии Генеральной конференции и рекомен- дацию о проведении неофициальных консультаций в рамках подготовки к сессии.
El documento IDB.30/18 contiene un proyecto de decisión, que la Junta tal vez desee considerar, referente al programa, una sugerencia de decidir que se celebre un foro sobre cuestiones relacionadas con el desarrollo industrial en el marco de la Conferencia General, y una recomendación para que se organicen consultas oficiosas con el fin de preparar el período de sesiones.

Ввиду этого он настоятельно призвал делегации как можно скорее завершить общее обсуждение широкого круга вопросов и сосредоточить внимание на составлении согласованного текста, который Совет мог бы в порядке выполнения пункта 68 Картахенских обязательств принять в форме рекомендаций и решений.
En consecuencia, instó a las delegaciones a que pusieran fin lo antes posible a los debates generales y de gran alcance para centrar su atención en un texto convenido que la Junta pudiera aprobar en forma de recomendaciones y decisiones a fin de dar cumplimiento al párrafo 68 del Compromiso de Cartagena.

Другим важным событием, происшедшем в период, охватываемый настоящим докладом, стал всеобъемлющий периодический обзор, который Совет по правам человека признал средством поощрения и защиты прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом( резолюция 10/ 15).
Otra novedad importante en el período que abarca el presente informe es el examen periódico universal, que el Consejo de Derechos Humanos ha reconocido como instrumento útil para la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo(resolución 10/15).

Ресурсы были израсходованы также на выплаты гонораров и покрытие путевых расходов членов Совета, а также на публикацию и распространение доклада, озаглавленного" UN 21: Better Service, Better Value, Better Management", который Совет представил Генеральному секретарю в сентябре и распространил среди государств- членов.
También han servido para pagar honorarios y viajes de miembros de la Junta y la publicación y distribución del informe titulado UN 21: Better Service, Better Value, Better Management, que la Junta presentó al Secretario General en septiembre y ha puesto a disposición de los Estados Miembros.

Управлять целевым фондом и обеспечивать его функционирование- там, где это уместно, в консультации с Генеральным секретарем- или через любой другой орган, который Совет Безопасности считает подходящим для этой цели, а пострадавшие государства- члены должны быть в состоянии обращаться в этот орган во всех случаях без исключения для решения своих проблем;
Dirija y administre el Fondo Fiduciario, en consulta con el Secretario General cuando proceda, o delegue esas funciones en cualquier otro órgano que el Consejo de Seguridad considere apropiado a tal fin, en cuyo caso todos los Estados Miembros interesados sin excepción deberían tener acceso a ese órgano para solucionar sus problemas;

Просит в этой связи Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее не позднее 8 февраля 1994 года бюджетные предложения, в том числе пересмотренную смету расходов на период, на который Совет Безопасности, возможно, постановит продлить мандат после 30 ноября 1993 года;
Pide, en este contexto, al Secretario General que presente a la Asamblea General, a más tardar el 8 de febrero de 1994, propuestas presupuestarias que incluyan las estimaciones revisadas para el período por el cual el Consejo de Seguridad pudiera haber decidido prorrogar el mandato con posterioridad al 30 de noviembre de 1993;

Подход, используемый в Призыве Организации Объединенных Наций к международному сотрудничеству в связи с чернобыльской катастрофой, который Совет, возможно, пожелает одобрить, заключается в усилении национальных институтов в Беларуси, Российской Федерации и Украине путем развития местных навыков по ликвидации долговременных последствий этой катастрофы.
El criterio adoptado en el llamamiento de las Naciones Unidas de cooperación internacional para Chernobyl, que el Consejo tal vez desee hacer suyo, consiste en fortalecer las instituciones nacionales en Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania mediante el fomento de las aptitudes locales para abordar las consecuencias a largo plazo del desastre.

В его докладе о положении в Сьерра-Леоне( S/ 1998/ 486), который Совет Безопасности приветствовал в своей резолюции 1181( 1998), Генеральный секретарь предложил, чтобы четыре сотрудника по правам человека работали под руководством Специального представителя и в тесном сотрудничестве с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su informe sobre la situación en Sierra leona(S/1998/486), que el Consejo de Seguridad acogió con beneplácito en su resolución 1181(1998), el Secretario General propuso que 4 oficiales de derechos humanos trabajaran bajo la dirección del Representante Especial y en estrecha cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Члены миссии указали, что они учитывали также оценки и рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря от 15 октября 2012 года( S/ 2012/ 765), который Совет Безопасности намеревался обсудить 12 ноября, и что миссия тоже представит Совету свой доклад в тот же день.
La misión indicó que también había tenido en cuenta la evaluación y las recomendaciones que figuraban en el informe del Secretario General publicado el 15 de octubre de 2012(S/2012/765), que el Consejo de Seguridad debatiría el 12 de noviembre, y que la misión también presentaría un informe al Consejo ese mismo día.

Наконец, я хотел бы подчеркнуть в Совете обязательства, взятые на конференции афганскими властями в области борьбы с наркотиками,-- вопрос, который Совет не оставляет без внимания, приняв резолюцию 1817( 2008) о контроле за оборотом химических прекурсоров героина, представленную Афганистаном и другими странами.
Por último, quisiera poner de relieve ante este Consejo los compromisos contraídos por las autoridades afganas en la conferencia sobre la lucha contra las drogas, cuestión ante la cual el Consejo ha permanecido activo, con la aprobación de la resolución 1817(2008) relativa al control de los precursores de la heroína, que fue presentada por el Afganistán y otros países.

Союзное правительство самым решительным образом осуждает неоправданную и безответственную бомбардировку аэропорта в Удбине самолетами НАТО и расценивает ее как еще одно свидетельство одностороннего и предвзятого подхода, который Совет Безопасности, находясь под влиянием стран, имеющих свои собственные стратегические интересы в регионе, демонстрирует в ходе югославского кризиса.
El Gobierno federal condena con la mayor firmeza el bombardeo injustificado e irresponsable del aeropuerto de Udbina por aviones de la OTAN y lo considera como la última prueba de la actitud unilateral y parcial de que el Consejo de Seguridad, bajo la influencia de países que tienen sus propios intereses estratégicos en la región, está dando muestras en la crisis yugoslava.