КРУПНЕЙШИХ ГОРОДОВ МИРА на Испанском - Испанский перевод

• ciudades más grandes del mundo
• de las principales ciudades del mundo

Примеры использования Крупнейших городов мира на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Краткий перечень экзонимов крупнейших городов мира и природных объектов.
Lista breve de exónimos de las principales ciudades del mundo y los accidentes geográficos.

К 2050 году 90% крупнейших городов мира испытают на себе повышение уровня моря.
En 2050, el 90% de las ciudades más importantes del mundo tendrán que lidiar con el aumento del nivel del mar.

В 1995 году продолжалось изучение вопросов политики, обусловленных быстрым ростом численности населения крупнейших городов мира.
Durante 1995, continuaron las investigaciones sobre los problemas de política que planteaba el rápido crecimiento demográfico en la ciudades más grandes del mundo.

По оценкам, 20 крупнейших городов мира, 75% из которых находятся в Азии, будут нуждаться в 36 миллионах новых единиц жилья к 2025 году.
Se calcula que en 2025, las veinte ciudades más grandes del mundo, 75% de ellas en Asia, necesitarán 36 millones de unidades de vivienda nuevas.

Консультативный комитет сыграл положительную роль в определении позитивного и новаторского видения будущего крупнейших городов мира.
El Comité Asesor ha desempeñado un papel crucial en la definición de una visión positiva e innovadora para el futuro de las principales ciudades del mundo.

Значительное количество крупнейших городов мира построенных на морских побережьях и реках, сталкиваются с угрозой роста уровня моря и усилением штормов.
Muchas de las mayores ciudades del mundo, construidas en riberas marinas y fluviales, afrontan la amenaza del aumento de los niveles del mar y la intensificación de las tormentas.

Мехико, население которого в дневное время достигает порядка 20 млн. человек, включая 8 млн. жителей пригородных районов, которые работают в городе, является одним из крупнейших городов мира.
México D.F., con una población de 20 millones de habitantes durante el día, incluida una población periférica de 8 millones de personas que vienen a trabajar a la ciudad, es una de las mayores urbes del mundo.

В ряде крупнейших городов мира, например Лос-Анджелесе, Мехико и Пекине, рельеф местности и климат способствуют повышению уровней загрязнения воздуха в городах..
En algunas de las ciudades más grandes del mundo, por ejemplo Los Ángeles, México, D.F. y Beijing, la topografía y el clima local aumentan el grado de contaminación del aire.

Прибрежные районы все в большей степени находятся под давлением факторов роста населения и городской экспансии-- почти половина крупнейших городов мира находится в 50 километрах от побережья.
Las zonas costeras sufren presiones cada vez mayores a causa del crecimiento demográfico y la expansión urbana, ya que casi la mitad de las ciudades más grandes del mundo están situadas a una distancia de 50 kilómetros de la costa.

Большинство из крупнейших городов мира находится в развивающихся странах. Это относится к 15 из 20 городов с 10 или более миллионами жителей, причем, как ожидается, этот показатель вырастет до 18 из 22 таких городов к 2015 году.
La mayoría de las ciudades más grandes del mundo se encuentra en los países en desarrollo: 15 de las 20 ciudades con 10 millones de habitantes o más están en esos países, y se prevé que esta cifra aumentará a 18 de un total de 22 ciudades de esas dimensiones en 2015.

Отчет о работе Форума был представлен на Хабитат II. Кроме того, Комиссия выразила озабоченность по поводу все большего загрязнения воздуха в городских центрах региона и того факта, что к 2010 году 10 городов Азии войдут в число 20 крупнейших городов мира.
Las actuaciones del Foro se presentaron en Hábitat II. La Comisión también expresó preocupación por la contaminación atmosférica cada vez mayor de los centros urbanos de la región y por el hecho de que en el año 2010, 10 de las 20 más grandes ciudades del mundo estarían situadas en Asia.

Одна из таких инициатив касается программы" Коалиция лидеров для глобальной защиты коммерческой деятельности", в которой участвуют руководители многонациональных корпораций, отдельных крупнейших городов мира, организаций системы Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, а также международные специалисты по чрезвычайным ситуациям.
Una de esas iniciativas es el programa sobre una coalición de dirigentes para la protección mundial de las empresas, en que participan altos representantes de empresas transnacionales, algunas de las principales ciudades del mundo, organizaciones de las Naciones Unidas, organizaciones no gubernamentales y encargados de la gestión internacional de riesgos.

В октябре 2005 года в Лондоне была проведена встреча на высшем уровне руководителей органов городского управления, занимающихся вопросами изменения климата, задачи которой состояли в том, чтобы побудить городские органы власти принять на себя новые обязательства в отношении сокращения выбросов углекислого газа, наладить закупочную кооперацию в целях коммерческого освоения безвредных для климата технологий и в партнерстве с национальными правительствами содействовать созданию неофициального объединения крупнейших городов мира.
En octubre de 2005, se convocó una cumbre mundial de dirigentes de ciudades sobre el cambio climático en Londres con objeto de alentar nuevos compromisos de gobiernos locales de reducir sus propias emisiones de dióxido de carbono, fomentar alianzas en materia de adquisiciones a fin de comercializar tecnologías inocuas para el clima y promover una coalición oficiosa entre las mayores ciudades del mundo en asociación con los gobiernos nacionales.

Имеет собственных корреспондентов в крупнейших городах мира.
Cuenta con corresponsales propios en las principales ciudades de todo el mundo.

Все крупные города мира испытывают проблемы, связанные с качеством городского воздуха.
Todas las grandes ciudades del mundo tienen problemas con la calidad del aire urbano.

Более половины крупных городов мира( с населением от 2 до 15 млн. человек) в высшей степени уязвимы перед сейсмической активностью.
Más de la mitad de las grandes ciudades del mundo(con una población de entre 2 y 15 millones de personas) son altamente vulnerables a la actividad sísmica.

В Конференции приняли участие около 500 представителей, включая мэров и руководителей высокого уровня крупных городов мира с населением свыше 1 млн. человек.
Se contó con la presencia de alrededor de 500 participantes, incluidos intendentes y administradores de alto nivel de grandes urbes del mundo con poblaciones superiores a 1 millón de habitantes.

Участники подчеркнули безотлагательный характер усилий по обеспечению экологически более чистого и устойчивого будущего для районов крупных городов мира.
Los participantes subrayaron la necesidad urgente de procurar un futuro más ecológico y sostenible para las zonas metropolitanas del mundo.

В Африке число телефонных линий- 14 миллионов- вряд ли может сравниваться с количеством телефонных линий в любом из крупных городов мира.
En Africa existen 14 millones de líneas telefónicas, cifra más o menos comparable a la de cualquiera de las grandes ciudades del mundo.

Это особенно касается произведений искусства великих цивилизаций, которые выставлены на обозрение в крупнейших городах мира.
Este es el caso concreto de los tesoros artísticos de las grandes civilizaciones, que se exhiben en metrópolis de todo el mundo.

Система выплат в условиях перегрузки дорог обсуждается в каждом крупном городе мира и она возможна с помощью беспроводных технологий.
El cobro por congestionamiento está siendo discutido en todas las grandes ciudades del mundo y es-- nuevamente-- inalámbrico.

В настоящее время практически во вех крупных городах мира все более широкое признание получает проблема загрязнения воздуха и шумового загрязнения на уровне местных транспортных систем.
En lo que respecta al transporte, en casi todas las grandes ciudades del mundo se reconoce cada vez más el problema de la contaminación acústica y atmosférica local.

Положение дел с загрязнением воздуха во многих крупных городах мира не удовлетворяет стандартам Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ).
El nivel de contaminación del aire en muchas grandes ciudades del mundo no respeta los límites establecidos por la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Тем не менее следует принимать некоторые меры предосторожности, поскольку уличная преступность может порождать проблемы, как и в других крупных городах мира.
Sin embargo, conviene tomar algunas precauciones pues la delincuencia callejera puede ser un problema, como en cualquier otra gran metrópolis del mundo.

Это происходит не только в Дубае, это темная сторона любого крупного города мира.
Y no solo es en Dubái, ocurre en todos los rincones recónditos de cualquier ciudad grande en el mundo.

В настоящее время подготовлены два новых списка экзонимов, а именно<< Краткий перечень экзонимов крупных городов мира и природных объектовgt;gt; и<< Перечень экзонимов Европы и соседних с Турцией регионов>gt;.
Actualmente hay dos nuevas listas de exónimos, a saber, la" Lista breve de exónimos de las principales ciudades del mundo y los accidentes geográficos" y la" Lista de exónimos de Europa y las regiones vecinas de Turquía".

Представьте, если мы создадим глобальную сеть бабушек в каждом крупном городе мира, которые смогут проводить терапевтические беседы, поддерживаемые цифровыми платформами, подключенные к сети.
Imaginen si pudiéramos crear una red global de abuelas en cada ciudad importante del mundo, quiénes estuvieran capacitadas en la terapia converacional basada en evidencia apoyadas a través de las plataformas digitales, conectadas.

К тому же, средний счет домашнего хозяйства за воду составляет примерно, 3% средних общих месячных расходов, что ниже, чем во многих других крупных городах мира.
Por otro lado, el gasto medio por hogar es de aproximadamente el 0,3% del gasto mensual total medio, es decir, más bajo que el de muchas otras grandes ciudades del mundo.

Принимая во внимание текущую деятельность, осуществляемую секретариатом Группы экспертов в рамках Статистического отдела Организации Объединенных Наций в деле создания базы данных, включающей названия стран и названия крупных городов мира в многоязычном, учитывающем различную письменность и содержащем географическую привязку формате.
Considerando los esfuerzos continuos realizados por la secretaría del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos, dentro de la División de Estadística de las Naciones Unidas, con miras a la creación de una base de datos que incluya los nombres de los países y de las principales ciudades del mundo en un formato multilingüe, con múltiples sistemas de escritura y georreferenciado.

Бюро оказывало консультативную помощь по вопросам участия Организации Объединенных Наций в этом ежегодном молодежном футбольном турнире, в котором участвуют разнообразные по составу команды мальчиков и девочек, например, команды с участием католиков и протестантов из Белфаста, Северная Ирландия, отобранные совместно с мэрами самых крупных городов мира.
La Oficina ha asesorado acerca de la participación de las Naciones Unidas en este torneo anual de fútbol juvenil en el que participan equipos de muchachos y muchachas de diversas procedencias, por ejemplo católicos y protestantes de Belfast(Irlanda del Norte), seleccionados en colaboración con los alcaldes de las principales ciudades del mundo.