ЛИЧНОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autonomía personal
• independencia personal
• independencia individual

Примеры использования Личной независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие личной независимости и уверенности в своих силах.
Fomentar la independencia personal y la confianza propia.

Основная цель элиты- разрушение национального суверенитета и личной независимости.
La meta principal de las élites es destruir la soberanía nacional y la independencia individual.

В подходе к серьезным заболеваниям предпочтение отдается личной независимости, контролю над собственной жизнью и телом и обеспечению понимания болезни.
El enfoque de las enfermedades graves favorece la autonomía personal, el control de la propia vida y del propio cuerpo y la comprensión de la enfermedad.

В 2008 году Национальный статистический институт провел обследование по вопросам инвалидности, личной независимости и положения иждивенцев.
En 2008, el Instituto Nacional de Estadística realizó un estudio sobre discapacidad, autonomía personal y personas en situación de dependencia.

Задача таких приютов- обеспечить женщинам, подпадающим под действие программы, достойные условия жизни и помочь им самостоятельно составить программу достижения личной независимости.
La finalidad del servicio de acogida es garantizar a las mujeres usuarias del programa unas condiciones de vida dignas, promoviendo que las mujeres diseñen su propio itinerario de inserción para procurar su autonomía personal.

Франция стремится к тому, чтобы предлагать полное попечение при сохранении на максимальном уровне личной независимости, а это труднодостижимо и очень дорого.
Francia trata de ofrecer una asistencia integral con un máximo de autonomía personal, lo cual es difícil de lograr, además de muy caro.

Необходимо также содействовать формированию человеческого капитала, поскольку тем самым благодаря образованию и нравственному воспитанию мы будем способствовать обеспечению большей личной независимости и достоинства личности.
Al mismo tiempo, es necesario mejorar el capital humano a la vez que fomentamos la independencia personal y la dignidad de los individuos por medio de la educación y la atención ética.

Последние статистические данные позволяют судить о ходе осуществления Закона№ 39/ 2006 от 14 декабря о поощрении личной независимости и оказании помощи лицам, находящимся на иждивении.
Los últimos datos estadísticos muestran la implantación en el momento actual de La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia.

Тысячи инвалидов в Израиле живут в удаленных и переполненных специальных учреждениях за пределами общины и ведут обезличенный образ жизни, в результате чего наносится серьезный ущерб их частной жизни и личной независимости.
Miles de personas con discapacidades viven en Israel en instituciones remotas y hacinadas, lejos de la comunidad y en condiciones despersonalizadas, que menoscaban gravemente su privacidad y su autonomía personal.

Вместо этого, проблемы личной независимости, сохранения контроля над собой и желание не становиться обузой для семьи, друзей или для тех, кто осуществляет за ними уход, оказывались основными причинами их решений.
En lugar de ello, las razones principales resultaron ser los problemas relacionados con la independencia personal, mantener el control y no convertirse en una carga para los familiares, los amigos o el personal médico.

Вышеуказанные организации признают далее, что экономические условия, в которых живут женщины, во многих случаях можно охарактеризовать как нищету, которая мешает им добиться личной независимости, усугубляет их уязвимость к злоупотреблениям и является причиной их эксплуатации на рынках труда.
Las organizaciones mencionadas reconocen que es frecuente que el medio económico en que viven las mujeres sea de pobreza, lo que impide que alcancen autonomía personal, lo cual aumenta su vulnerabilidad al abuso y provoca su explotación en el mercado de trabajo.

Эти реформы обеспечили женщинам гораздо бо́льшую степень личной независимости и предоставили им явно лучшие возможности в плане организации их собственной жизни( речь идет о реформе Закона Австрии о семье, либерализации абортов, повышении уровня образования).
Estas reformas dieron a las mujeres un grado mucho mayor de independencia personal y les brindaron claramente otras posibilidades de organizar su vida(reforma de la Ley austríaca sobre la familia, liberalización del aborto, mayor acceso a la educación).

Разработан ряд конструктивных акций и мер, которые были включены в третью Программу поддержки общин, направленных на то, чтобы женщины благодаря обретению большей финансовой самостоятельности могли добиться личной независимости и принимать активное участие в политической жизни страны.
Se adoptan medidas de acción afirmativa que se integran en el Tercer Marco de Apoyo Comunitario para que la mujer, fortaleciendo su posición en términos financieros, pueda alcanzar su independencia personal y también se coloque en condiciones de participar activamente en la vida política.

Закон о поощрении личной независимости и об уходе за лицами, находящимися на иждивении, является еще одним примером мероприятий правительства по актуализации гендерной проблематики и его приверженности Пекинской платформе действий.
La Ley de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a Personas en Situación de Dependencia es otro ejemplo de la política de integración del Gobierno y de su compromiso con la Plataforma de Acción de Beijing.

Для решения данной проблемы Законом 39/ 2006 от 14 декабря 2006 года был создан так называемый" четвертый столп" системы социального обеспечения, способствующий усилению личной независимости и улучшению ухода за иждивенцами.
Para hacer frente a este problema, se establecieron los conocidos como" cuatro pilares" del sistema de protección social mediante la Ley 39/2006, de 14 de diciembre de 2006, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a Personas en Situación de Dependencia.

Эти принципы включают как хорошо известные принципы уважения присущего человеку достоинства и личной независимости, так и новые принципы, такие как уважение особенностей инвалидов и их принятие в качестве компонента людского многообразия и части человечества.
Los principios no incluyen sólo los consabidos principios de respeto a la dignidad intrínseca y a la autonomía individual, sino también nuevos principios como el respeto a la diferencia y la aceptación de las personas con discapacidad como parte de la humanidad y diversidad del ser humano.

В заключение они объявили о создании ассоциации писателей и артистов, которая будет представлять собой" профессиональное объединение для коллективного преодоления препятствий на пути развития литературы, свободного распространения мысли, соблюдения свободы выражения мнений и свободы убеждений" и обеспечения их личной независимости.
Finalmente, anunciaron la constitución de una asociación de escritores y artistas con el objeto de" hacer frente de manera colectiva y en el plano profesional a los obstáculos a la lectura, a la libre difusión del pensamiento, y a las libertades de expresión y de publicación" y de garantizar su independencia individual.

В соответствии с Законом№ 39/ 2006 от 14 декабря о поощрении личной независимости и оказании помощи лицам, находящимся на иждивении, признаются права лиц, находящихся на иждивении. Закон разрабатывался в контексте субъективного права на гражданство и регламентирует систему соответствующих социальных услуг, оказываемых государственными властями.
La Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia reconoce los derechos de las personas en situación de dependencia, concebido como un derecho subjetivo de ciudadanía, regulando un sistema de servicios sociales promovido por los poderes públicos.

Этим и объясняется то активное противодействие, которое встречают попытки передать определенную долю власти представителям другого пола; следует также учитывать, что участие в выборах требует значительных средств, которых у женщин зачастую не имеется, поскольку доход от их профессиональной деятельности рассматривается не как средство обеспечения их личной независимости, а как вклад в семейный бюджет.
De esta manera, nos vemos frente a una intensa competición cuando hay que delegar una porción de autoridad al otro género; entre tanto, para participar en los comicios hace falta mucho dinero, del que a menudo carecen las mujeres, pues se considera que sus ingresos profesionales no son un medio que les sirva para garantizar su independencia personal sino una aportación a los ingresos de la familia.

Пункт 5 статьи 96 Конституции Греции касается военных трибуналов и уточняет, что они" создаются в большинстве своем из числа сотрудников юридической службы вооруженных сил, на которых распространяются гарантии функциональной и личной независимости, указанные в пункте 1 статьи 87 настоящей Конституции", т. е. те гарантии, которые применяются к" судьям обычных судов".
En el párrafo 5 del artículo 96 de la Constitución de Grecia se dispone que los tribunales militares" estarán compuestos en su mayoría por individuos del Cuerpo Jurídico de las Fuerzas Armadas, que gozarán de las garantías de independencia personal y funcional previstas por el artículo 87, párrafo 1, de la presente Constitución", esto es, las mismas que se aplican a los" magistrados ordinarios".

Комплексная помощь предусматривает предоставление жилья и содержания, информирование и консультирование по социальным и коммунальным вопросам в данном регионе, информирование о возможностях получения помощи для добровольного возвращения в страну происхождения, юридическую и психологическую помощь, социальную интеграцию и трудоустройство, обучение грамоте и испанскому языку, консультирование по вопросам социальных и гражданских прав и оказание конкретной помощи для достижения личной независимости.
La atención integral incluye alojamiento y manutención, información y orientación socio-comunitaria del área de influencia, información sobre posibilidades de retorno voluntario asistido, asistencia jurídica, atención psicológica, inserción socio-laboral, talleres de alfabetización y aprendizaje de castellano y orientación social y cívica y ayudas especiales dirigidas a procurar autonomía personal.

Разработанные организацией" Associazione Casa Famiglia Rosetta" реабилитационные, терапевтические и образовательные модели направлены на построение( или перестройку) важного жизненного проекта, в рамках которого поддерживается чувство собственного достоинства и взаимного уважения, развиваются индивидуальные навыки и умения, способствующие личной независимости, налаживаются семейные связи и укрепляется чувство социальной принадлежности и приемлемости.
Los modelos de rehabilitación, terapéuticos y educativos de Associazione Casa Famiglia Rosetta tienen como fin construir(o reconstruir) un proyecto de vida fructífero, reforzando el sentimiento de autoestima y respeto mutuo, mejorando las aptitudes individuales y la autonomía personal, restaurando los vínculos familiares y reforzando el sentido de pertenencia social y aceptación.

Все современные демократические общества должны уравновешивать личную независимость и социальную справедливость.
Todas las sociedades democráticas modernas deben equlibrar la autonomía individual y la justicia social.

Обеспечение уделения внимания гендерным проблемам, в том числе в сфере частной жизни, таким как, в частности, семейные отношения, личная независимость и бытовое насилие;
La inclusión de una perspectiva de género, incluso en la esfera privada, como las relaciones familiares, la autonomía personal y la violencia doméstica, en particular.

Столь же важно повысить личную независимость судей, в особенности в судах низших инстанций, которые могут оставаться обязанными своему начальству в судебной иерархии.
Es igualmente importante aumentar la independencia personal de los jueces, especialmente de los jueces de tribunales de primera instancia, que pueden permanecer supeditados a sus superiores dentro del poder judicial.

В этом разделе Специальный докладчик анализирует элементы, влияющие на личную независимость судей.
En esta sección el Relator Especial analiza los elementos que afectan a la independencia individual de los jueces.

Такие назойливые меры подрывают личную независимость получателей пособий, представляя собой серьезное вмешательство в их право на неприкосновенность частной жизни и на семейную жизнь, делают их жертвами злоупотреблений и притеснений и ослабляют общественную солидарность.
Estas medidas intrusivas menoscaban la independencia personal de los beneficiarios, son una grave injerencia en su derecho a la privacidad y la vida familiar, los vuelve vulnerables al abuso y el hostigamiento y debilita la solidaridad comunitaria.

Закон должен гарантировать невозможность смещения судей со своей должности, что предполагает отмену их статуса гражданских служащих и предоставление им особого статуса, гарантирующего их личную независимость.
La ley debería garantizar su permanencia en el cargo, lo que implica que su condición de funcionarios debería eliminarse y que deberían tener un estatuto específico que garantizase su independencia personal.

В соответствии с пунктом 5 статьи 96 Конституции военный уголовный кодекс( закон 2287/ 1995) и Кодекс юридической службы вооруженных сил( закон 2304/ 1995) гарантируют должностную и личную независимость военных судей.
De conformidad con el párrafo 5 del artículo 96 de la Constitución, el Código Penal Militar(Ley Nº 2287/1995) y el Código del Cuerpo Jurídico de las Fuerzas Armadas(Ley Nº 2304/1995) garantizan la independencia personal y funcional de los jueces militares.

Вдовы, особенно в сельских районах стран Африки к югу от Сахары и Южной Азии, сталкиваются с такими вредными проявлениями традиционной практики, как дискриминация, маргинализация, траурные ритуалы, ограничивающие личную независимость вдов и их участие в социально-экономической жизни.
Las viudas, sobre todo en África subsahariana y Asia meridional, son objeto de prácticas tradicionales dañinas como la discriminación, la marginalización y los ritos de duelo, que restringen su autonomía personal y la incorporación de las viudas en la vida económico y social de sus países.