ЛОВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• atrapé
• cazando
• cogía
• atrapar

Примеры использования Ловил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ловил маллюсков.
Cogiendo mejillones.

Однажды он его уже ловил.
La derribó ya una vez.

Я узнавал, кто ловил кабанов?
¿Me pregunto quién atrapó a estos cerdos?

Подбрасывал вверх и ловил тебя.
Te arrojé hacia arriba, y te atrapé.

Я никогда не ловил мяч вне игры.
Nunca había atrapado una bola de faul.

Ты когда-нибудь делал так- ловил и отпускал?
¿Alguna vez lo haces, cogerlos y liberarlos?

Я уже 3 раза ловил этого негодяя!
¡Atrapé a ese hijo de puta, como tres veces ya!

Я швырял тебя в окно, а Джон ловил.
Solía tirarte por la ventana para que John te atrapara.

Точно такую, каких я ловил с папой в Каруизаве.
Justo como la que cacé con papá en Karuizawa.

Ты два года ловил террористов по всей Европе и Азии.
Te pasaste dos años cazando terroristas por toda Europa y.

По крайне мере мы знаем, почему никто не ловил ни одного раньше:.
Pero al menos, sabemos por qué nadie ha capturado uno antes.

Я никогда не ловил мячей на бейсболе.
Ni siquiera he atrapado una pelota en un juego de béisbol.

Я говорила, что он жил в Восточной Африке. Ловил крокодилов и искал золото.
Dije que recorrió el este de África, cazando cocodrilos y buscando oro.

Раз или два, я ловил себя… Ну, ты понимаешь.
Una o dos veces me he sorprendido a mí mismo, ya sabes.

Раньше у меня были носки, и я сделал из них маленькую лягушку, которую Вельде ловил.
Cuando tenía medias… Hice una pequeña rana de medias y Valde la atrapó.

Я тут, перед войной, ловил сомов… по 40- 50 килограмм.
Yo atrapé peces de cien… libras aquí antes de la guerra.

Вот ту я ловил на свою лучшую наживку, знаешь, устроил для нее целое представление.
A ese lo pesqué con mi mejor señuelo, ya sabes, tenía que hacerlo verdadero para ella.

Чтоб ты знала, я ловил то, что ты испускала!
Así que para que lo sepan, yo estaba captando¡lo que estaban disimulando!

Но я помню, что ловил рыбу в прямо противоположном направлении от того места, где был найден Сингер.
Pero sí recuerdo atrapar los peces en exactamente la dirección opuesta a donde Singer fue encontrado.

Да, а еще он рассказывал как ловил банду по контрабанде улиток.
Sí, pero también nos ha contado que hizo caer una mafia de contrabando de caracoles.

Когда его нашли, он ловил крыс для пропитания в привокзальном дворе.
La crueldad de los hombres que lo encontraron, cazando ratas en una estación.

Затем он шел пешком до автобусной остановки, где ловил 10 автобус от Стайтен- Айленд в город.
Entonces, caminaba hasta la parada del bus, donde cogía el 10-X de Staten Island a la ciudad.

Те пули, которые я якобы ловил зубами, теперь поражали молодых людей по всему миру.
Las balas que fingía atrapar con mis dientes ahora herían jóvenes alrededor del mundo.

Но… Вы описали, как свет от газовых фонарей ловил дождь и создавал… ореол вокруг нее.
Pero… usted dijo que la luz de la lámpara atrapaba la lluvia y formaba una especie… de halo alrededor de ella.

Тогда еще не ловил наркодилеров. Хмм. В вашем отделе тогда, были какие либо отчеты об арестах за наркотики?
Todavía no pillaba a camellos.¿Su oficina tiene registrado algún arresto relacionado con drogas de aquel entonces?

Иногда я рассказывал маме про всякие пустяки. Как я бросал камни через реку или ловил светлячков на заливных лугах.
A veces le decía a mi mamá… historias sobre cosas pequeñas, como lanzar rocas a lo largo del río, o… atrapar luciérnagas en los campos de morera.

Пока Кевин Монк ловил машину, Розанна Монк спустилась в лобби здания на бульваре Риверсайд с их багажом, неся Женевьеву.
Mientras Kevin Monk cogía el coche, Roseanna Monk bajó al vestíbulo del edificio del Riverside Boulevard, con su equipaje, llevando a Genevieve.

Я ловил себя на мысли, что иногда думаю о вас, когда работаю с выпечкой, и мне бывает сложно сконцентрироваться, поскольку… я… не знаю вашего имени.
A veces me sorprendo a mí mismo pensando en usted cuando estoy decorando pasteles y me cuesta concentrarme porque… yo… no sé su nombre.

Он всю свою жизнь ловил решающий момент, миг, когда композиция, форма и содержание совпадают и открывают некую скрытую суть.
Pasó toda su vida persiguiendo el momento decisivo, ese instante en que composición, forma y contenido… conspiran para revelar una verdad fundamental.

Ловил Чиполлино: ему это почти удалось, но Пылесосик, не устояв перед искушением, бросается на уличную собаку и увлекает за собой Моркоу.
Atrapó Chipolino: casí lo hizo, pero Aspiradorita no ha podido resistir a la tentacíon y se arrojó sobre un perro callejero y arrastra a su Zanahoría.