ЛОНДОНСКОЙ КОНФЕРЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia de londres

Примеры использования Лондонской конференции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как я заявил на Лондонской конференции по выполнению Мирного соглашения, мы переживаем время надежд.
Como declaré en Londres ante la Conferencia de Aplicación del Acuerdo de Paz, vivimos un momento de esperanza.

Совет выразил удовлетворение по поводу достижения консенсуса после Лондонской конференции 28 января 2010 года.
El Consejo acogió con satisfacción el consenso que se había alcanzado tras la Conferencia de Londres, celebrada el 28 de enero de 2010.

Участники Лондонской конференции также договорились о том, что следует создать четвертый блок по вопросам управления.
Los participantes en la Conferencia de Londres convinieron en que debería establecerse un cuarto" grupo" que se ocupara de la gobernanza.

Участники заседания приветствовали прогресс в оказании поддержки ливийскому народу и обеспечении его защиты, достигнутый со времени проведения Лондонской конференции.
Los participantes acogieron con beneplácito los progresos realizados desde la Conferencia de Londres para apoyar al pueblo libio y asegurar su protección.

Его страна признает принятый на Лондонской конференции по бывшей Югославии принцип распределения этого бремени, но в рамках имеющихся ресурсов.
Su país acepta el principio de compartir la carga, aprobado en la Conferencia de Londres sobre la ex Yugoslavia, pero dentro de los recursos disponibles.

В этой связи мы приветствуем инициативу правительств Афганистана и Соединенного Королевства по проведению Лондонской конференции, намеченной на январь следующего года.
En ese sentido, apreciamos la iniciativa emprendida por los Gobiernos del Afganistán y del Reino Unido de celebrar en Londres una conferencia prevista para enero del próximo año.

В этой связи участники Лондонской конференции признали, что осажденные города и деревни могут, несомненно, считаться концентрационными лагерями.
A ese respecto, los participantes en la Conferencia de Londres habían reconocido que las ciudades y pueblos asediados se podían considerar sin duda como campos de concentración.

Австрия придает первостепенное значение правам всех беженцев и перемещенных лиц на свободное возвpащение на родину, как о том уже было заявлено на Лондонской конференции в августе 1992 года.
Austria atribuye la máxima importancia a los derechos de todos los refugiados y personas desplazadas de retornar libremente a sus hogares, como ya se declaró en la Conferencia de Londres, en agosto de 1992.

На Лондонской конференции 2006 года Европейское сообщество и его государства- члены обязались предоставить еще 2, 4 млрд. долл. США на цели помощи в восстановлении Афганистана в предстоящие годы.
En la Conferencia celebrada en Londres en 2006 la Comunidad Europea y sus Estados miembros prometieron otros 2.400 millones de dólares para la asistencia encaminada a la reconstrucción del Afganistán durante los próximos años.

Он был принят в качестве официального документа на проведенной в 2010 году Лондонской конференции, и с учетом этого правительство Афганистана несет ответственность за его осуществление.
El plan recibió la aprobación formal como documento oficial durante la Conferencia de Londres de 2010, lo que significa que el Gobierno del Afganistán tiene la obligación de aplicarlo.

Участники Лондонской конференции выразили признательность СМПС за проделанную за прошедший год работу и приветствовали просьбу властей Боснии и Герцеговины о продлении срока действия мандата Сил еще на один год.
La Conferencia de Londres agradeció a la IPTF por su labor durante el año pasado y acogió con agrado la solicitud de las autoridades de Bosnia y Herzegovina de que su mandato se prorrogara por un año más.

Я обращаюсь к Совету Безопасности с просьбой поощрять всех участников Лондонской конференции и международное сообщество в целом к оказанию поддержки в деле выполнения Лондонского коммюнике.
Solicito al Consejo de Seguridad que aliente a todos los participantes en la Conferencia de Londres y al conjunto de la comunidad internacional a apoyar la aplicación del Comunicado de Londres..

На Лондонской конференции, состоявшейся в начале этого года, наше правительство представило Национальную стратегию развития Афганистана на предстоящие пять лет, которая была поддержана международным сообществом.
En la Conferencia de Londres, a comienzos de este año, nuestro Gobierno presentó la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán para los próximos cinco años, que recibió el apoyo de la comunidad internacional.

Ораторы с удовлетворением отметили учреждение в ходе Лондонской конференции Стабилизационного фонда для Сомали, а некоторые из них подчеркнули необходимость развития, в частности, секторов безопасности и правосудия в Сомали.
Los oradores celebraron el establecimiento, en la Conferencia de Londres, del fondo para la estabilidad de Somalia, y varios subrayaron la necesidad de desarrollar, en particular, los sectores de la seguridad y la justicia somalíes.

Участники Лондонской конференции справедливо отметили, что способность Сомали эффективно использовать государственные поступления и потоки помощи имеет жизненно важное значение для обеспечения стабильной международной помощи.
En la Conferencia de Londres se determinó acertadamente que la capacidad de Somalia para gestionar los ingresos y las corrientes de ayuda es vital para garantizar la asistencia internacional sostenible.

Рамками переговоров является Конституция Союзной Республики Югославии, в которой Косово и Метохия рассматриваются как часть Сербии и Югославии, что было также подтверждено на Лондонской конференции по бывшей Югославии;
El marco de negociación es la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia, que define a Kosovo y Metohija como parte de Serbia y Yugoslavia, lo que también ha sido confirmado por la Conferencia de Londres sobre la ex Yugoslavia; y.

Эстония придерживается позиции, что в основе справедливого урегулирования боснийского конфликта должны лежать принципы, принятые на Лондонской конференции, и что должны гарантироваться территориальная целостность, политическая независимость и государственный суверенитет.
Estonia considera que una solución justa del conflicto en Bosnia debería basarse en los principios aprobados en la Conferencia de Londres y debería garantizar la integridad territorial, la independencia política y la soberanía del Estado.

Совет по выполнению Мирного соглашения на своей Лондонской конференции поручил Руководящему совету рассмотреть вопрос о том, какие дополнительные меры могут быть приняты для содействия передачи обвиняемых Трибуналу для проведения суда над ними.
El Consejo de Aplicación de la Paz, en la Conferencia que celebró en Londres, encomendó a la Junta Directiva que determinara las nuevas medidas que podrían adoptarse para facilitar la entrega de acusados al Tribunal para su enjuiciamiento.

Они приветствовали выводы, сделанные сомалийскими заинтересованными сторонами и международным сообществом на Лондонской конференции 23 февраля и Стамбульской конференции 31 мая-- 1 июня, и взятые ими обязательства.
Acogieron con beneplácito las conclusiones y los compromisos de las partes interesadas somalíes y la comunidad internacional surgidos de la Conferencias de Londres, celebrada el 23 de febrero y la Conferencia de Estambul, celebrada del 31 de mayo al 1 de junio.

Специальный посланник сообщил о его участии в лондонской конференции по Ливии 29 марта, на которой была создана Международная контактная группа по Ливии, а также проинформировал Совет о совещаниях, проведенных в Триполи и Бенгази.
El Enviado Especial informó sobre su participación en la Conferencia de Londres sobre Libia el 29 de marzo, en la que se creó el Grupo de Contacto Internacional sobre Libia, y también informó al Consejo de las reuniones que sostuvo en Trípoli y Benghazi.

Одобрение национальной стратегии в отношении полиции в соответствии с обязательством, взятым на Лондонской конференции, является важным шагом вперед на пути к созданию национальных сил полиции, способных выполнять функции гражданской полиции и бороться с повстанцами.
El respaldo de la Estrategia de la Policía Nacional fue un compromiso contraído en la Conferencia de Londres y constituye un importante paso adelante en la creación de una fuerza nacional de policía capaz de desempeñar las funciones de policía civil y de lucha contra la insurgencia.

Консенсусное принятие в ходе Лондонской конференции Соглашения по Афганистану продемонстрировало твердую решимость мирового сообщества продолжать оказывать масштабное содействие постконфликтному обустройству Афганистана.
La aprobación por consenso del Pacto para el Afganistán en la Conferencia de Londres demostró la firme voluntad de la comunidad internacional de seguir prestando amplia asistencia para la recuperación del Afganistán tras el conflicto.

Посредством резолюции 2036( 2012), которая была принята в преддверии Лондонской конференции, Совет Безопасности существенно расширил мандат АМИСОМ и масштабы поддержки Миссии со стороны Организации Объединенных Наций.
De conformidad con la resolución 2036(2012), aprobada en vísperas de la Conferencia de Londres, el Consejo de Seguridad amplió considerablemente el mandato de la AMISOM y el alcance del apoyo de las Naciones Unidas a la Misión.

Принципы, утвержденные на Лондонской конференции, а также принципы, установленные Советом Безопасности, гарантируют суверенитет, независимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины как государства- члена Организации Объединенных Наций;
Los principios adoptados en la Conferencia de Londres, al igual que los principios establecidos por el Consejo de Seguridad, garantizan la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina como Estado Miembro de las Naciones Unidas;

Комиссия Боснии и Герцеговины по разминированию, созданная после Лондонской конференции Совета по выполнению мирного соглашения, состоявшейся в декабре 1996 года, проводила регулярные заседания и принимала решения в рамках своего мандата.
La Comisión de Remoción de Minas de Bosnia y Herzegovina, establecida luego de la Conferencia de Londres del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz, en diciembre de 1996, se ha estado reuniendo periódicamente y ha tomado diversas decisiones sobre temas relacionados con su mandato.

Февраля, до проведения Лондонской конференции, Совет Безопасности принял резолюцию 2036( 2012), которая санкционировала увеличение численного состава и объема необходимой материально-технической поддержки Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ).
El 22 de febrero, antes de la celebración de la Conferencia de Londres, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2036(2012), por la que se autorizó el aumento de los efectivos y el apoyo logístico necesario para la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM).

В дополнение к задачам, изложенным в приложении 11 к Мирному соглашению, участники Лондонской конференции просили Специальные международные полицейские силы проводить расследования случаев нарушений прав человека сотрудниками полицейских сил местных властей в Боснии и Герцеговине.
Además de las tareas que se encomendaron a la Fuerza Internacional de Policía en el anexo 11 del Acuerdo de Paz, en la Conferencia de Londres se le pidió que esclareciera los atentados contra los derechos humanos cometidos por los cuerpos de policía locales de Bosnia y Herzegovina.

Далее участники Лондонской конференции приняли решение о разработке плана поэтапного перехода к обеспечению безопасности силами афганцев последовательно в каждой провинции с конца 2010 года или начала 2011 года в случае, если будут соблюдены необходимые условия.
Los participantes en la Conferencia de Londres también convinieron en elaborar un plan para una transición por etapas y provincia por provincia hacia una situación en que la seguridad estuviera dirigida por los afganos a partir de fines de 2010 o principios de 2011, siempre y cuando existan las condiciones necesarias.

Совет напоминает о взаимосвязи, о которой говорилось на Лондонской конференции, между выполнением сторонами их обязательств по Мирному соглашению и готовностью международного сообщества выделять финансовые ресурсы на восстановление и развитие.
El Consejo recuerda la relación, descrita en la Conferencia de Londres, entre el cumplimiento por las partes de los compromisos que contrajeron en el Acuerdo de Paz y la disposición de la comunidad internacional a comprometer recursos financieros para la reconstrucción y el desarrollo.

Мы приветствуем проведение и результаты Лондонской конференции, которая явилась важным поворотным пунктом в усилиях международного сообщества, направленных на то, чтобы вдохнуть новую жизнь в процесс установления мира и стабилизации в Сомали.
Acogemos con beneplácito la celebración y los resultados de la Conferencia de Londres, que constituyó un punto de inflexión importante en los esfuerzos de la comunidad internacional destinados a dar un nuevo impulso al proceso de paz y estabilización en Somalia.