МАЛЕЙШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• pequeña

Примеры использования Малейшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малейшая ошибка может убить вас.
El menor error podría matarlo.

Что-нибудь о квартире? Малейшая деталь сможет помочь.
El más pequeño detalle puede ayudarnos.

Ни малейшая частичка чего-либо.
Ni la más pequeña partícula de nada.

Фрэнк, если есть малейшая возможность взрыва бомбы.
Frank, si hay ni que sea una mínima posibilidad de una boma.

Но малейшая информация крайне важна.
Pero cada pequeño dato es crucial.

Обнаженная, ты проста, как одна из твоих рук, ровная, земная, малейшая округлая, прозрачная.
Desnuda eres simplemente como una de tus manos…""Suave, terrestre, mínima…""… redonda, transparente.".

Малейшая деталь могла бы помочь.
Cualquier pequeño detalle puede ayudar.

Однако, как показывает практика, даже малейшая военная агрессия одного государства против другого рассматривается в качестве достаточного основания.
Sin embargo, la práctica parece indicar que incluso una pequeñísima agresión militar por parte de un Estado contra otro se considera suficiente.

Малейшая размолвка между нами- и я полностью уничтожен.
Un pequeño desacuerdo me deja deshecho.

Создавать новые белки очень увлекательно, так как несмотря на природное разнообразие, используется лишь малейшая часть всех возможных белков.
Es emocionante poder crear proteínas nuevas, porque, pese a la diversidad en la naturaleza, la evolución solo ha muestreado una pequeña fracción de las proteínas.

Даже малейшая деталь может помочь.
Los pequeños detalles realmente ayudan.

Но если вмешаться в законы времени, исказить его, изогнуть, то даже малейшая из бабочек может изменить всю историю, превратить друга во врага, вызвать самые неожиданные последствия и грандиозную волну перемен.
Pero interferir con las leyes del tiempo, distorsiónalo, cámbialo, he incluso la más pequeña de las mariposas puede alterara la historia misma, convertir un amigo en un enemigo, causando la mayoría de inesperadas consecuencias, y el mayor cambio posible.

Даже малейшая радиация может их убить.
Incluso una mínima radiación podría matarlos.

Как президент этой страны я хочу заверить каждого- и в первую очередь тех, кто был изгнан из Абхазии,- в том, что мое правительство будет продолжать активно искать политические средства мирного урегулирования до тех пор, пока будет теплиться даже малейшая надежда избежать дальнейшего кровопролития и трагедии.
En mi carácter de Presidente del país quiero asegurar a todos, y en particular a quienes han sido expulsados de Abjasia, que este Gobierno seguirá buscando enérgicamente un arreglo pacífico por medios políticos mientras siga habiendo la menor esperanza de éxito, sin más derramamiento de sangre ni más tragedias.

Даже малейшая радиация убьет их.
Incluso un poco de radiación podría matarlos.

Малейшая оплошность и будет как в Крымскую войну.
Un pequeño error y será peor que la Guerra de Crimea.

Даже малейшая радиация может убить их.
Incluso una pequeña cantidad de radiación puede matarlos.

Малейшая ошибка в расчетах, и все улетит в черную дыру!
Un pequeño error en vuestros cálculos, y haréis un pequeño agujero en el Universo!

Каждая малейшая светящаяся точка- целая галактика.
Cada pequeño punto luminoso es una galaxia entera.

Малейшая деталь может помочь, и именно с этим призывом мы обращаемся сегодня.
El más pequeño detalle puede ayudar y eso es lo que esperamos hoy.

Ну- это малейшая из ваших проблем мистер МакКардл.
Bueno, ese es el menor de sus problemas, Sr. McCardle.

И малейшая передозировка может привести к смертельному скачку температуры тела.
Y hasta una pequeña sobredosis… puede provocar picos letales de fiebre corporal.

Знаешь, малейшая деталь, меньше миллиметра, все меняет.
O sea… el más pequeño detalle, menos de un milímetro, lo diferencia todo.

И малейшая ошибка со стороны любого из вас, и меня повесят на мясном крюке.
Y la mínima equivocación que hagan, cualquiera de ustedes, hará que termine colgada de un gancho de carnicero.

Что даже малейшая ложь разрушает его любимый категорический императив.
Y hasta la mentira más pequeña destruye su precioso imperativo categórico.

Малейшая проблема, и она уже тут как тут, берет его на ручки, вытирает ему слезки фартучными завязками.
Con cada pequeño problema, ella está ahí… para levantarlo y secarle las lágrimas en los tirantes de su delantal.

Если была бы малейшая вероятность опасности, ты думаешь, я тебе разрешил бы ехать, не говоря уже о мальчике?
Si habría una mínima posibilidad de problemas, crees que te dejaría ir y menos al chico?

Малое электронное оборудование( Германия).
Si Pequeños equipos electrónicos(Alemania).

Малое электронное оборудование( Австрия).
Pequeños equipos electrónicos(Austria).

Сохранилась только малая часть библиотеки.
Pero qué seductores son esos trozos pequeños.