МАЛЕЙШАЯ на Чешском - Чешский перевод

• nejmenší
• sebemenší
• malá

Примеры использования Малейшая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Малейшая искра.
Stačí malá jiskřička.

Фрэнк, если есть малейшая возможность взрыва бомбы.
Franku, je zde malá šance že tam je bomba.

Даже малейшая радиация убьет их.
I malá radiace je může zabít.

Там, в отличие от Румынии, малейшая ошибка грозит лишением свободы.
Tam, ne jako v Rumunsku, půjdeš okamžitě do vězení za sebemenší chybu.

Малейшая оплошность могла меня убить.
Každá chyba mohla být osudná.

Ты думаешь если бы малейшая возможность, что кто-то из нас умрет, это бы продолжалось?
Myslíš, že by to dovolili, kdyby byla jen malá šance, že někdo zemře?

Малейшая деталь могла бы помочь.
Jakýkoliv malý detail by mohl pomoci.

Если у нас будет малейшая причина опасаться за нашу безопасность, мы в него стреляем.
Pokud budeme mít jakýkoliv důvod bát se o vlastní bezpečí, zastřelíme ho.

Малейшая оплошность и будет как в Крымскую войну.
Malá chyba a bude to jako v Krymské válce.

И в тот самый момент, когда появится хоть малейшая трещинка в этом самодовольном лице, Я буду наготове.
A v momentě, kdy ukážeš což i nejmenší trhlinu v této fasádě, budu tam.

Даже малейшая радиация может убить их.
I malá radiace je může zabít.

Я не совсем понимаю эту вашу способность связываться с разумом рейфов, но если есть хоть малейшая вероятность.
Nerozumím plně vaší schopnosti napojit se na wraithskou mysl, ale pokud je i jen malá šance.

Даже малейшая радиация может их убить.
I malá radiace je může zabít.

Мужчины могу полностью посмотреть самый бессмысленный скучный фильм если есть хоть малейшая вероятность, что женщина снимет блузку.
Muži dokážou vydržet u nejtupějšího, nudnýho filmu, pokud je tam nejmenší možná šance, že si ženská sundá triko.

Даже малейшая деталь может помочь.
Ty nejmenší detaily může opravdu pomoci.

Сотрудников с допуском к данным, контакты, методы… разглашение информации могло пойти откуда угодно… малейшая ошибка со стороны любого из них.
Zaměstnanci s přístupem, komunikace, tradecraft… Kompromis by mohl přijít odkudkoli… drobná chyba z některého z nich.

Ну- это малейшая из ваших проблем мистер МакКардл.
To je váš nejmenší problém, pane McCardle.

Я мог направить полицию в направлении к Артуру Митчелу. Но малейшая оплошность с их стороны Лишит эту семью возможности быть снова вместе.
Mohl bych nasměrovat policii k Arthuru Mitchellovi, ale sebemenší chyba by znamenala, že ta rodina už nikdy nebude pohromadě.

Даже малейшая деталь позволит нам спасти следующего.
I ten nejmenší detail by mohl pomoc zachránit dalšího.

И если у меня есть хоть малейшая надежда на искупление, я не хочу превращать ее в показуху.
A pokud mám i tu nejmenší šanci na vykoupení, tak z toho nemůžu udělat šarádu kvůli focení.

Да, малейшая возможность увидеть Вулфа радует меня.
Ano. Sebemenší možnost, že ještě Wolfa uvidím, mi stačí.

Если у кого-то из вас есть хоть малейшая склонность к тому, чтобы стать кем-то другим, а не архитектором, вы зря тратите мое и свое время.
Takže jestli má někdo z vás i ten nejmenší záměr, že by se v životě věnoval něčemu jinému než architektuře, marníte tu můj i svůj čas.

Малейшая ошибка- и мутация будет передана всем последующим поколениям.
Jakákoliv chyba může vést k mutaci, která se přenese na další generace.

Если бы была малейшая возможность, что вы нас предаете, был бы взрыв, которому мы не смогли бы противостоять.
Pokud by tu byla jen malinká možnost, že nás zradíte, tak by to byla rána, nebyli bychom schopni to tu udržet.

Малейшая ошибка означала издевательства, так что мне пришлось научиться делать все безупречно.
I ta nejmenší chyba znamenala posměšky, tak jsem se musel naučit dokonalosti.

Каждая малейшая светящаяся точка- целая галактика. Каждая в среднем вмещает 400 миллиардов звезд.
Každý drobný bod světla je celá galaxie, každá hvězdokupa má až 400 miliard jednotlivých hvězd.

Малейшая царапина на любой вещи, которую я дам тебе в Фонд- и будут большие неприятности.
Sebemenší škrábnutí na věcech, které svěřím tvojí nadaci, vám způsobí velké nepříjemnosti.

И малейшая передозировка может привести к смертельному скачку температуры тела.
A i malé předávkování může mít smrtící zvýšení tělesné teploty.

И малейшая ошибка со стороны любого из вас, и меня повесят на мясном крюке.
A sebemenší uklouznutí od někoho z vás, od kohokoliv z vás, zapříčiní mé pověsení za hák na maso.

Малейшая помеха может заставить его совершить ошибку с пациентом, который работает здесь и чью жизнь я лично хочу, чтобы Шепард спас.
I to nejmenší vyrušení by mohlo způsobit, že udělá nějakou chybu a jeho pacient zemře. Pacient, který tu shodou okolností pracuje a jehož život bych ráda viděla Dr. Shepherda zachránit.