МАЛЕЙШЕГО на Чешском - Чешский перевод

• nejmenší
• sebemenší
• nejmenším

Примеры использования Малейшего на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не имею ни малейшего понятия.
Ani v nejmenším.

Без малейшего колебания.
Bez jakéhokoliv rozmýšlení.

Не делайте ни малейшего намека.
Nevyslovujete ani sebemenší narážku.

У меня нет ни малейшего интереса к этим шиитам.
Šíitové mě ani v nejmenším nezajímají.

Но кошке достаточно малейшего шороха.
I malé zašustění je ale stopa.

У меня нет ни малейшего намерения погибать.
Nemám v nejmenším úmyslu se nechat zabít.

Ты думаешь обожествление произошло без малейшего отпечатка?
Myslel sis, že zbožštění je bez malých písmen?

Нарушение малейшего правила наказывается смертью.
Sebemenší porušení bude potrestáno smrtí.

Я клянусь тебе, Я не имею ни малейшего представления, о чем это все.
Přísahám vám, že nemám nejmenší tušení, o co tu jde.

Я не имею ни малейшего намерения просить вас:" Я кричал.
Nemám v nejmenším úmyslu žádat vás," křičel jsem.

Мисс Смит позировала в этой самой комнате без малейшего намека на сквозняк.
Slečna Smithová pózovala přímo zde a bez nejmenšího průvanu.

Он не имеет ни малейшего понятия, что с тобой делать.
Nemá ani nejmenší tušení, co by s vámi měl dělat.

Со всем уважением, ты не имеешь ни малейшего понятия о том, что я чувствую.
Se vší úctou, nemáš nejmenší tušení, jak se právě teď cítím.

Но не даже малейшего доказательства тому, что я этого не делал.
Ale není ani ždibec důkazu který by naznačoval, že ne.

Малейшего различия между нами достаточно, чтобы поколебать этическое равновесие.
Minimální rozdíl mezi námi stačí k rozhodnutí o etické rovnováze.

Что у тебя нет ни малейшего шанса спасти свою подружку.
Že nemáte šanci zachránit vaši malou kamarádku.

Да, это так. Но… как эта девушка пришла к нему Я боюсь, что не имею ни малейшего.
Ano, je, ale… jak k němu přišla ta dívka, to nemám nejmenší tušení.

У меня не было ни малейшего шанса что-либо тебе продать?
Nikdy jsem neměla ani minimální šanci ti cokoliv prodat?

Полковник, этот аутпост действует 6 недель… без какого-либо малейшего намека на опасность.
Plukovníku, tohle stanoviště funguje šest týdnů… bez nejmenší stopy čehokoli třeba jen vzdáleně nebezpečného.

Я не имею ни малейшего представления, что вы говорите," сказала Алиса.
Nemám nejmenší tušení, o čem mluvíš," řekla Alice.

Конечно, у нас не было бы ни малейшего шанса спасти его, если бы не ты.
Samozřejmě, že bychom nikdy neměli nejmenší šanci na jeho záchranu, kdyby nebylo tebe.

Они не имеют ни малейшего понятия о даре, которым наделены, когда заполучили этот мир.
Nemají nejmenší ponětí, jakým darem je to, že mají tenhle svět.

Если ты его арестуешь, не останется ни малейшего шанса, что мы когда либо сможем сойтись.
Když ho zatkneš, není ani nejmenší šance, že bychom se k sobě kdy vrátili.

Хорошо, я не имела ни малейшего представления. Но я знала, что есть что-то, чего я не знаю.
Teda ne v tom smyslu, že bych měla nejmenší tušení, ale věděla jsem, že něco nevím.

Ведь с тех пор как я рассказал о своей секс. ориентации Ты не проявляла ни малейшего интереса к моей личной жизни.
Od té doby, co jsem přiznal, že jsem gay, neprojevila jsi ani nejmenší zájem o můj milostný život.

Г-н Марвел сидел на скамейке, и, хотя никто не обратил ни малейшего внимания от него, волнение осталось на лихорадку тепла.
Pan Marvel seděl na lavičce, a přestože se nikdo v nejmenším si ho, rozčilení zůstal na horečku tepla.

Этот враг обладает технологией, намного превосходящей нашу, и мы не имеем малейшего понятия как она работает.
Tihle nepřátelé, protí ktrým stojíme ovládají takovou technologii, která je daleko před naší a nemáme nejmenší tušení, jak funguje.

Даже только небольшая часть этой энергии действительно может" остановить вывод на землю", нет никакой необходимости ни малейшего сомнения.
I jen nepatrná část této energie opravdu dokáže" zarazit kolík do země", o tom není třeba ani v nejmenším pochybovat.

Она получила журналистскую награду за мужество, и в тот момент я поняла, что не имею ни малейшего понятия, через что моя сестра прошла и что она видела.
Obdržela Novinářskou cenu odvahy. A tenkrát jsem si uvědomila, že nemám nejmenší tušení, čím si moje sestra prošla nebo co viděla.

Поэтому даже малейшего увеличение веса вызывает большую озабоченность и одно должно принять незамедлительные меры, так что она может рассматриваться с самого начала.
Proto ani nejmenší nárůst hmotnosti je velmi významný a jeden musí přijmout okamžitá opatření tak, aby jej lze řešit od samého začátku.