МАЛЕЙШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• pequeña
• pequeño

Примеры использования Малейшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни малейшего.
Ninguno en absoluto.

Сука, вы не имеете ни малейшего смысла.
Zorra, no tienes ni un poco de sentido.

Ќи малейшего интереса.
¿Ven, ni el más pequeño interés.

У меня не было ни малейшего шанса что-либо тебе продать?
Nunca tuve la mínima posibilidad de venderte algo?

Ни малейшего пятнышка на репутации.
Ni una pequeña mancha.

И у меня нет ни малейшего представления как она это сделала.
No tengo ni la menor idea de cómo lo ha hecho.

Ты думаешь обожествление произошло без малейшего отпечатка?
¿Creías que la deificación venía sin letra pequeña?

Ни малейшего повреждения мозга?
¿Ni siquiera un pequeño daño cerebral?

Детектив, у вас нет ни малейшего представления о том, что здесь происходит.
Detective, usted no tiene ni la menor idea de lo que pasa aquí.

Со всем уважением, ты не имеешь ни малейшего понятия о том, что я чувствую.
Con el debido respeto, no tienes ni la menor idea de cómo me siento.

Ты не имеешь ни малейшего представления, как разговаривать с женщиной?
No tienes ni la menor idea de como hablar a una mujer,¿verdad?

Если честно, я думаю, Майкл ни малейшего понятия не имеет, кого он уволит.
Honestamente, no creo que Michael tenga la menor idea de a quién despedir.

Любая награда- от малейшего трофея до нобелевской премии, ничего большего, чем.
Cada premio, desde el trofeo mas pequeño Hasta el premio nobel No es nada más.

Конечно, у нас не было бы ни малейшего шанса спасти его, если бы не ты.
Pero nunca habríamos tenido ni la más mínima oportunidad de salvarlo si no fuera por ti.

У меня нет ни малейшего понятия, кто это, а через пару дней и у тебя не будет.
No tengo ni la menor idea de quiénes son todos esos. Y en unos días, tú tampoco.

Я мог бы слышать это тысячу раз и не обратить ни малейшего внимания.
Yo podría haber escuchado estas frases mil veces y no haberles prestado ni la mínima atención.

Вскоре мы были лишены даже такого малейшего утешения в том, чтобы вместе поплакать.
Lamentablemente pronto nos privaron hasta del pequeño consuelo de llorar juntos.

Смотри, нельзя оставлять никаких щелей, чтобы не было ни малейшего пространства для него.
Ves, no tiene que quedar ningún intersticio. Ni el más mínimo espacio para que pueda existir.

Однако у меня не возникнет ни малейшего чувства вины, если я прямо сейчас спущу с поводка моего бойцового песика.
Y no siento ni el menor remordimiento de culpa por soltar a mi perro de ataque ahora mismo.

Ты не можешь вот так бросить меня из-за какой-то шлюшки, которая не имеет ни малейшего понятия о любви.
No puedes simplemente dejarme por una pequeña ramera que no sabe nada sobre el amor.

Там не малейшего сомнения, что я мог бы убить вас обоих и уйти совсем легко, если бы я хотел- вы понимаете?
No hay la menor duda de que podría matar a los dos y salir muy fácilmente si quería-¿me entiendes?

Мы уже дважды встречались, но в обоих случаях он не проявлял ни малейшего желания пригласить меня в постель.
Me lo he encontrado dos veces y en ninguna de las dos ocasiones ha mostrado ni el menor interés en llevarme a la cama.

Основные заряды ВВ и пиротехнические составы все еще остаются на месте и могут быть инициированы от малейшего прикосновения.
La carga principal de un alto explosivo o de un elemento pirotécnico sigue instalada y puede estallar al menor contacto.

Операция задумана и осуществляется без малейшего участия Специального докладчика службой, которая руководит всем из Женевы.
La operación ha sido concebida y es ejecutada, sin la menor participación del Relator Especial, por la Subdivisión, que dirige todo desde Ginebra.

Но даже такого малейшего участка достаточно, чтобы найти разгадки, ключ к пониманию прошлого, настоящего и, возможно также, будущего.
Pero incluso esta pequeña muestra es suficiente para encontrar una pista. La clave del pasado, el presente… y tal vez también del futuro.

Роль лидеров пронизывает всю государственную службу от политического уровня до малейшего надзорного подразделения и рабочих бригад.
El liderazgo afecta a la administración pública desde el nivel político hasta los equipos de trabajo y la dependencia de supervisión más pequeña.

Я не могу понять, почему этот симпатичный парень… который приехал в Кембридж без малейшего интереса к политике… и который только и делал, что играл в театре и гонялся за девушками.
No entiendo cómo alguien atractivo que va a Cambridge sin el menor interés en la política y que pasa el tiempo actuando y persiguiendo chicas.

Действительно, назначение омбудсменов и канцлера юстиции в качестве НПМ, как представляется, не оказало и самого малейшего воздействия на их повседневную методику и практику.
Efectivamente, la designación de los Ombudsmen y del Canciller de Justicia como mecanismos nacionales de prevención no parece haber repercutido en lo más mínimo en su metodología y prácticas cotidianas.

Не проявив ни малейшего уважения к демократическим правам кипрского народа, независимости и суверенитету Республики Кипр, греческая хунта распространила свою диктатуру на Кипр.
Sin trazas de respeto por los derechos democráticos del pueblo chipriota ni por la independencia y la soberanía de la República de Chipre, la junta griega ha extendido su dictadura a mi país.”S/PV.1780.

Держать в руках капсулу, в которой заключена такая мощь, знать, что жизнь и смерть в таком масштабе зависят от моего выбора, знать, что малейшего движения моего пальца достаточно, чтобы разбить стекло и разрушить все.
Sostener en mi mano una cápsula que contuviera semejante poder,… saber que la vida y la muerte a semejante escala fuera mi elección… Saber que una pequeña presión de mi pulgar, suficiente para romper el cristal,… acabaría con todo.