МАЛЕЙШЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• pequeño
• pequeña

Примеры использования Малейшее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Малейшее оскорбление и они сходят с ума.
Con el mínimo insulto se vuelven locos.

Думаю, что Лоис- это малейшее из беспокойств твоей мамы.
Creo que Lois es el menor de los problemas de tu madre.

Малейшее движение пустит пулю тебе между глаз.
El menor movimiento te mete una bala entre los ojos.

Я слышу каждое малейшее движение, которое делает каждый человек.
Oigo cada pequeño movimiento que hace cada persona.

Малейшее изменение и волновой эффект сказывается на всем остальном.
Un pequeño cambio tiene un efecto gradual y afecta todo lo demás.

Я не шучу, малейшее нарушение и головы полетят.
Lo digo en serio. Ni una mínima irregularidad o van a rodar cabezas.

Ты же помнишь, что даже наше малейшее взаимодействие, кажется.
Recuerdas que incluso las mínimas interacciones entre nosotros parece que.

Любое малейшее нарушение, и наше соглашение недействительно.
Cualquier mínima violación Y nuestro acuerdo se anula.

Не то, чтобы я имела малейшее представление, куда мы едем.
No es que tenga la menor idea de lo que estamos haciendo.

Даже малейшее изменение может иметь ужасные последствия.
Incluso el más pequeño de los cambios podría tener consecuencias catastróficas.

С этими чертовыми очками я замечаю любое малейшее несовершенство в этом доме.
Con estas malditas gafas, veo todas las pequeñas imperfecciones de la casa.

Если они сделают малейшее движение, им тоже запретят работать.
Quiero decir que si hicieran el menor movimiento… también les prohibirían trabajar a ellos.

Мы ввели тебе чип который распознает малейшее присутствие алкоголя в крови.
Te hemos introducido un chip que detecta la mínima presencia de alcohol en tu cuerpo.

И в эти минуты даже самое малейшее проявление доброты может вызвать у меня слезы.
Y cuando me siento así hasta el gesto de bondad más pequeño me hace llorar.

Малейшее несоответствие может, как булавка воздушный шар, разрушить иллюзию.
La menor de las imperfecciones puede, como un alfiler a un globo, explotar la ilusión.

Я не собираюсь прикидываться, что имею малейшее представление о том, как все устроено в женском мире.
No tengo la menor idea de cómo funcionan las cosas entre mujeres.

Но если будет хоть малейшее подозрение, что Далеки движутся по тому коридору, я взрываю.
Pero si hay el menor indicio de algún Dalek moviéndose por ese corredor, entonces lo detonaré.

Находясь под песком, он может обнаружить малейшее движение что позволяет атаковать с абсолютной точностью.
Una vez bajo la arena, puede detectar el mínimo movimiento… lanzando su ataque con absoluta precisión.

Понимаете, малейшее взаимодействие, каждый крохотный момент- сцены, захваченные этой камерой.
Sabes, cada pequeña interacción, cada pequeño momento es otra escena captada por esta cámara.

Впервые в истории богатые настолько богаты, а бедные настолько бедны, что малейшее усилие богатых могло бы положить конец большим страданиям.
Por primera vez en la historia los ricos son tan ricos y los pobres tan pobres que un pequeño esfuerzo de los primeros puede acabar con el sufrimiento de muchos.

При нулевой гравитации малейшее движение заставляет наших друзей летать и кувыркаться в воздухе.
Cerca de 0 g, el menor movimiento envía a nuestros amigos a dar tumbos por el aire.

Малейшее расследование с вашей стороны показало бы, что миссис Арлесс уже была в ужасных долгах, но вас это не интересовало.
La menor investigación por su parte podría haberle revelado que Mrs Arless ya tenía serios pagos atrasados, pero eso no le concernía a usted.

Это показывает, что малейшее изменение в воздушном потоке может вызвать формирование облака.
Y nos muestra que incluso un pequeño cambio en el flujo de aire puede hacer que se forme una nube.

Малейшее злоупотребление этими принципами моментально замечается, и ущерб, нанесенный легитимности и авторитету наших усилий, бывает трудно восполнить.
El menor abuso contra esos principios se observa inmediatamente y el daño a la legitimidad y la credibilidad de nuestros esfuerzos es difícil de reparar.

Если бы у них было малейшее представление о моих страхах, о том, что я боюсь сорваться, тогда они были бы рядом.
Si ellos tuvieran la mínima idea de lo que me preocupa recaer, estarían encima de mí.

Каждый камень- свидетель чуда, каждая мертвая собака возможный источник сверхъестественного зла, малейшее неурочное колебание погоды- начало конца света.
Cada piedra un testigo de un milagro, cada perro muerto un presagio de malicia sobrenatural, la más pequeña inconsistencia en el clima un preludio del fin del mundo.

Если я почувствую даже малейшее прикосновение твоей магии, Фрейя, Я покончу с ним одним движением руки.
Si siento incluso un ligero toque de tu magia, Freya, terminaré con él con un giro rápido de mi muñeca.

Малейшее изменение достигнутого глобального баланса и стабильности может поставить под угрозу эффективность международного режима контроля над вооружениями в целом.
La mínima modificación del equilibrio y la estabilidad mundiales logrados puede poner en peligro la eficacia del régimen internacional de control de los armamentos en general.

Любой из настоящих механизмов будет иметь подвижные части, или он будет взаимодействовать с воздухом или с молекулами жидкости, которые будут создавать малейшее трение и нагревание даже в вакууме.
Cualquier máquina real tendría partes móviles o interacciones con moléculas de aire o líquido que generaría pequeñas cantidades de fricción y calor, incluso en el vacío.

Следовательно, малейшее изменение количества углерода, хранящегося в почве, может существенно влиять на состояние земной атмосферы.
Por lo tanto, un pequeño cambio en la cantidad de carbono almacenada en el suelo puede hacer una gran diferencia en el mantenimiento de la atmósfera de la Tierra.