МАЛЕЙШЕГО на Немецком - Немецкий перевод

• geringste
• kleinste
• geringsten

Примеры использования Малейшего на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ни малейшего.
Keinen Schimmer.

Разве у тебя нет ни малейшего.
Du hast kein bisschen.

Так что, ни малейшего звука.
Also nicht das geringste Geräusch.

Я перепробовал все. Без малейшего успеха.
Ich habe alles versucht, ohne den geringsten Erfolg.

Не имею не малейшего понятия.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung.

Я не малейшего представления о том, сказал Шляпник.
Ich habe nicht die leiseste Ahnung", sagte der Hutmacher.

Не делайте ни малейшего намека.
Nicht einmal die kleinste Anspielung.

Малейшего сомнения хватит, чтобы вас убить.
Es wird immer Zweifel geben.- Der geringste Zweifel würde Sie töten.

Не имею не малейшего представления.
Ich habe nicht die geringste Ahnung.

Ни малейшего понятия, но посмотри на мой почерк.
Ich habe nicht die leiseste Idee, aber sieh dir meine Handschrift an.

Витторио, разве у тебя нет ни малейшего чувства собственного достоинства?
Vittorio, du hast kein bisschen Würde?

Сайлас никогда не имел отношения к Веселому Дому. Ни малейшего.
Silas war nie ins Pouncy House involviert, nicht ein bisschen.

Для людей, у которых ни малейшего шанса при немцах.
Menschen, die nicht die geringste Chance gegen die Deutschen haben.

Нарушение малейшего правила наказывается смертью.
Der Verstoss gegen die geringsten wird mit dem Tode bestraft.

Малейшего различия между нами достаточно, чтобы поколебать этическое равновесие.
Der kleinste Unterschied zwischen uns ist genug, um das ethische Gleichgewicht zu kippen.

Итак, если и малейшего сделать не можете, что заботитесь о прочем?
Wenn ihr nun auch das Geringste nicht vermögt, warum sorgt ihr euch um das andre?

Я много лет знаю Хогби и никогда не имел ни малейшего сомнения в его порядочности.
Ich kenne Hogby seit Jahren und ich hatte nie den geringsten Zweifel an seiner Integrität.

Публика считала, что у Боба есть определенный актерский дар а у Чарли- ни малейшего.
Man attestierte Bob ein gewisses schauspielerisches Talent und Charley nicht das geringste.

Нет и нет!-- ответила она себе теперь без малейшего колебания.-- Невозможно!
Nein und abermals nein!‹ gab sie sich selbst ohne das leiseste Schwanken zur Antwort.›Es ist unmöglich!

Они не услышат даже малейшего ее звука и вечно пребудут среди того, что возжелали их души.
Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.

О, я так боюсь. Особенно, если у вас нет не малейшего доказательства о том, я организатор этого.
Ooh, ich bin wirklich verängstigt, besonders, da du nicht den Hauch eines Beweises hast, dass ich diesen Laden betreibe.

Там не малейшего сомнения, что я мог бы убить вас обоих и уйти совсем легко, если бы я хотел- вы понимаете?
Es gibt nicht den geringsten Zweifel, dass ich euch beide töten und weg ganz verstehst du- einfach, wenn ich wollte?

Мне плевать, что у вас там было. Дело не в Шоне, а в том, что ты все бросаешь ради малейшего внимания.
Es ist egal, was geschah, denn es geht nicht um ihn, sondern darum, wie du alles für einen Hauch Aufmerksamkeit aufgibst.

Они не услышат даже малейшего звука ада, будут вечно покоиться среди благ, которых возжелали их души.
Sie hören von ihr nicht(einmal) das leiseste Geräusch. Und sie werden in dem, was ihre Seelen begehrt haben, ewig bleiben.

Какие особенные грехи имеете?-- прибавил он без малейшего промежутка, как бы стараясь не терять времени.
Welche besonderen Sünden haben Sie begangen?« fuhr er ohne die geringste Pause fort, wie wenn er darauf bedacht wäre, keine Zeit zu verlieren.

Я не уверена, с кем, по-вашему, вы сейчас говорите, мадам Вастра. Но у меня никогда не было ни малейшего интереса к симпатичным юношам.
Ich bin mir nicht sicher, ob Sie wissen, mit wem Sie sprechen, Madame Vastra, aber ich hatte nie das geringste Interesse an hübschen jungen Männern.

Поэтому даже малейшего увеличение веса вызывает большую озабоченность и одно должно принять незамедлительные меры, так что она может рассматриваться с самого начала.
Daher auch die geringste Zunahme Gewicht ist von großer Bedeutung und man muss unverzüglich Maßnahmen ergreifen, so dass es von Anfang an behandelt werden kann.

При работе не следует забывать и о том, что керосин очень огнеопасен, и его пары могут воспламениться от малейшего источника зажигания.
Bei der Arbeit sollte man nicht vergessen, dass Kerosin sehr leicht entflammbar ist und sich seine Dämpfe aus der kleinsten Zündquelle entzünden können.

Мы виделись у Росси, помните, на этом вечере, где декламировала эта итальянская барышня-- новая Рашель,-- свободно заговорил Голенищев, без малейшего сожаления отводя взгляд от картины и обращаясь к художнику.
Wir haben uns bei Rossi getroffen; Sie besinnen sich: bei der Abendgesellschaft, wo dieses italienische Fräulein, die neue Rachel, vortrug«, antwortete Golenischtschew in munterem Ton; er wandte seine Augen ohne das geringste Bedauern von dem Gemälde weg und blickte den Maler an.

Ты та, кто хотел, чтобы я лечился шарлатанскими лекарствами от половины докторов в Европе, но без малейшего намека на нежность или любовь.
Du warst diejenige, die mich Quacksalbermedizin von Ärzten aus halb Europa hätte nehmen lassen, aber ohne die geringste Spur von Zärtlichkeit, oder sogar Zuneigung.