МАЛЕНЬКАЯ ЛОЖЬ на Испанском - Испанский перевод

• pequeña mentira
• pequeñas mentiras

Примеры использования Маленькая ложь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Маленькая ложь.
Una pequeña mentira.

Иногда маленькая ложь делает большое благо.
A veces una pequeña mentira, hace mucho bien.

Маленькая ложь- большая ложь?.
¿Pequeña mentira, gran mentira?.

Так ведь? Или это была глупая, маленькая ложь?
¿ Verdad, o era una pequeña e inocente mentira?

Что ж, маленькая ложь не имеет значения.
Bueno, las pequeñas mentiras no importan.

Так я говорил Дебби, что должен развлекать клиентов или… что я работал допоздна, обычная маленькая ложь.
Le decía a Debbie que estaba con clientes… o trabajando hasta tarde. Pequeñas mentiras.

Маленькая ложь рождает большое недоверие.
Una pequeña mentira genera una gran desconfianza.

Теперь я вижу, что маленькая ложь действительно может принести много неприятностей.
Ahora veo que las pequeñas mentiras pueden causar enormes problemas.

Маленькая ложь, но ее было достаточно.
No fue una gran mentira, pero fue suficiente.

Ты понимаешь, что маленькая ложь во спасении между сотрудниками и вовсе не была так значима.
Te diste cuenta que una pequeña mentira blanca entre colegas no era gran cosa.

Я всегда хотел быть хорошим копом, и что значит маленькая ложь, если я смогу принести городу пользу?
Todo lo que siempre quise fue… fue ser policía,¿y qué importa decir una pequeña mentira si puedo ayudar a la ciudad?

Это маленькая ложь для защиты большой правды.
Es una pequeña mentira blanca para proteger la verdad mayor.

Поскольку страховые компании автоматичски возлагают 100% ошибок на конечного потребителя, моя маленькая ложь на самом деле только возможность получить более близкий к правде результат.
Entonces las compañías de seguro automáticamente colocaban 100% de la culpa en la parte trasera mi pequeña mentira fue de hecho, un esfuerzo para lograr algún resultado antes de la verdad.

И одна маленькая ложь может стать настоящей катастрофой.
Y un paso en falso podría significar un desastre.

Одна маленькая ложь, одно препятствие расследованию, и угадай, кто сядет в тюрьму.
Un pequeño busto de delito grave de obstaculizar una investigación y adivinar quién termina en Rikers.

Я всегда думала, что маленькая ложь, если она не повлияет на что-либо или кого-либо, на самом деле не ложь..
Siempre pensé que una mentirilla si no tiene repercusiones en algo o en alguien, no es una mentira..

Маленькой лжи не бывает.
No hay mentiras pequeñas.

Значит, вы разоблачили эту маленькую ложь Пуаро?
Así que se ha enterado… del pequeño engaño de Poirot?

И даже если Мигель почувствует, что я обманул его, он простит мне эту маленькую ложь.
Incluso si Miguel nota mi engaño, me perdonará esta pequeña mentira.

Перестань, я же сплю." Так как насчет маленькой лжи во спасение?
Deja de hacer eso, estoy dormida." Así que le diré una pequeña mentira,¿sí?

Я думал, может ты мог бы написать новую рецензию и на этот раз поменьше лжи.
Estaba pensando que quizás podría escribir una nueva crítica. Y quizás esta vez, escribir menos mentiras.

Что значит маленькая белая ложь между друзьями,?
¿Qué es una mentirita entre amigas?

Ложь, она, как маленькая черная бабочка, Стивен.
Las mentiras son como pequeñas mariposas negras, Steven.

Все, конечно знают, что это не так, но мама сказала, что это маленькая безобидная ложь. и что это никому не принесет вреда.
Sólo queria jugar Ping-Pong con mi paleta de Ping-Pong Flex-O-Lite", que todos saben que no es verdad, pero Mama decia que solo era una pequeña mentira,… que no iba a lastimar a nadie.

Я спешил, и я придумал эту маленькую невинную ложь.
Tenía un apuro, y me inventé una pequeña mentira.

Он всегда умудряется превратить свою маленькую беленькую ложь в большую и черную.
Solo manicuro sus pequeñas mentiras blancas tanto, que se convirtieron en negras.

Это совсем маленькая безобидная ложь.
Es una mentirita inofensiva.

Хорошо, маленькая безобидная ложь еще никого не убила.
De acuerdo. Una mentira inocente nunca ha matado a nadie.

Ты видишь, насколько маленькая невинная ложь может быть полезной?
¿Ves como una mentirita blanca puede ser buena?

Поэтому вы должны мне пообещать не разоблачить мою маленькую белую ложь.
Así que necesitan prometer no exponer mi mentirita blanca.