МЕЖДУНАРОДНОЙ АССОЦИАЦИИ СОРОПТИМИСТОК на Испанском - Испанский перевод

• asociación internacional soroptimista
• de soroptimist international

Примеры использования Международной ассоциации сороптимисток на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Презентация материалов о роли Международной ассоциации сороптимисток в деле содействия ликвидации голода.
Presentación sobre el papel de Soroptimist International en el apoyo a la erradicación del hambre.

Клуб Международной ассоциации сороптимисток в Таиланде выявил необходимость в организации общежития для учащихся девочек.
Un club de Tailandia que forma parte de Soroptimist International y una escuela asociada indicaron la necesidad de contar con un dormitorio para hospedar a las estudiantes.

Катрин Е. Майер и Каролин Ф. Темм, представители Международной ассоциации сороптимисток при Организации Объединенных Наций.
Katherine E. Mayer y Caroline F. Themm, representantes de Soroptimist International ante las Naciones Unidas.

Представитель Международной ассоциации сороптимисток в ФАО с озабоченностью отметил, что в этом году на выборах Генерального директора не было кандидатов из числа женщин.
La representante de Soroptimist International ante la FAO señaló con preocupación que este año no hubo candidatas mujeres para la elección del Director General.

В знак признания его выдающихся заслуг в борьбе с секс- торговлей МираМед наряду с ЮНИФЕМ был удостоен награды Международной ассоциации сороптимисток.
En reconocimiento de su labor sobresaliente, MiraMed recibió el Premio Presidencial de la Asociación Internacional Soroptimista, compartido con el UNIFEM.

Члены клуба Международной ассоциации сороптимисток в Соединенных Штатах Америки проводят еженедельные встречи с девочками и женщинами из местного приюта для жертв насилия в семье для преподавания им навыков поиска работы.
Los miembros de un club de los Estados Unidos de América que forma parte de Soroptomist International se reúnen semanalmente con niñas y jóvenes alojadas en una casa de la localidad que se mantiene a salvo de la violencia en el hogar para inculcarles los conocimientos que se requieren para buscar empleo.

И наконец, Специальный докладчик согласилась принять участие в Днях французского языка, которые были в десятый раз организованы Европейским отделением Международной ассоциации сороптимисток под эгидой Бордосского клуба 1- 3 мая 1998 года.
Por último, la Relatora Especial ha aceptado participar en las décimas jornadas de expresión francesa organizadas por la Unión Europea de la Asociación Internacional Soroptimista bajo los auspicios del Club de Burdeos, del 1º al 3 de mayo de 1998.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, категория I: Международной федерации производителей сельскохозяйственной продукции и Международной ассоциации сороптимисток.
En la misma sesión, formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales, reconocidas como entidades consultivas de la categoría I por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de Productores Agrícolas y Asociación Internacional Soroptimista.

Г-жа Чамбалу( Международная федерация женщин- предпринимателей и женщин- специа- листов), выступая также от имени Международного совета женщин и Международной ассоциации сороптимисток, приветствует утверждение стра- тегии ЮНИДО по достижению гендерного равен- ства.
La Sra. Chambalu(International Federation of Business and Professional Women) que también habla en nombre del Consejo Internacional de Mujeres y de Soroptimists International, acoge con agrado la adopción por parte de la ONUDI de una estrategia sobre la igualdad de género.

Клуб Международной ассоциации сороптимисток в Индии при финансовой поддержке со стороны других клубов провел работу с местной организацией- партнером в целях финансирования и установки 62 экологически безопасных и требующих минимального обслуживания туалетов для 270 жителей деревни, из которых 130- женщины и девочки.
Un club de la India perteneciente a Soroptimist International, con el apoyo financiero de otros clubes, se ocupó de financiar e instalar, junto con un socio local, cuartos de aseo respetuosos del medio ambiente y de bajo mantenimiento para los 270 habitantes de un pueblo, de los cuales 130 eran mujeres y niñas.

Организация повышает осведомленность о работе Организации Объединенных Наций через сайт Международной ассоциации сороптимисток, социальные медиа, ежемесячные электронные информационные бюллетени и публикацию в электронном виде материалов, посвященных правам женщин и развитию.
La organización lleva a cabo actividades de sensibilización acerca de la labor de las Naciones Unidas a través del sitio web de Soroptimist International, las redes sociales y el boletín informativo electrónico mensual, y publica documentos de promoción sobre los derechos y el desarrollo de las mujeres.

Как отметил представитель Международной ассоциации сороптимисток в Женеве, после ежегодной сессии Экономического и Социального Совета в 2011 году все чаще подвергается критике основная направленность деятельности Группы 20, которая не относится к системе Организации Объединенных Наций и не занимается вопросами, не относящимися к финансам;
Después de la sesión anual de 2011 del Consejo Económico y Social, una representante de Soroptimist en Ginebra señaló que cada vez es más criticada la atención prioritaria que se presta al Grupo de los 20, que no es una organización basada en las Naciones Unidas ni se ocupa de cuestiones que no sean las finanzas;

В диалоге также участвовали представители следующих неправительственных организаций: Форума по проблемам женщин и развития, Международной ассоциации сороптимисток, Консорциума женщин Нигерии, Японской федерации ассоциаций юристов, Организации природоохранных действий Чада, Международной организации по вопросам образования и организации<< Женщина-- женщине>gt;.
Participaron además los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales: Foro de la Mujer y el Desarrollo, Soroptomist International, Consorcio de Mujeres de Nigeria, Federación Japonesa de Asociaciones de Abogados, Tchad Agir pour l' environnement, Education International y Mujer para la Mujer.

Представитель Международной ассоциации сороптимисток при Организации Объединенных Наций получил финансовую поддержку в рамках Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде для участия в консультациях о привлечении основных групп и заинтересованных участников форума на тему" Рио 20 лет спустя: роль гражданского общества в формировании программы устойчивого развития"( Бонн, 1 сентября).
El representante de Soroptimist International en las Naciones Unidas recibió financiación del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente para asistir a la consulta sobre la colaboración con los principales grupos y partes interesadas en Río+20 y el papel de la sociedad civil en la configuración de la agenda de desarrollo sostenible(Bonn, 1 de septiembre).

С заявлениями выступили наблюдатели от двух групп неправительственных организаций и наблюдатели от следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной федерации женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международной ассоциации сороптимисток и Всемирного общества исламского призыва.
Formularon declaraciones los representantes de dos grupos de organizaciones no gubernamentales y los observadores de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Federación Internacional de Mujeres Profesionales y de Negocios, Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, Asociación Internacional Soroptimista y Asociación Mundial Islámica de Beneficencia.

На 54- м заседании 26 июля с заявлениями выступили наблюдатели от Международной ассоциации сороптимисток и Международной конфедерации свободных профсоюзов, неправительственных организаций, имеющих консультативный статус категории I при Совете, и наблюдатель от Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.
En la 54ª sesión, el 26 de julio, hicieron declaraciones los observadores de la Asociación Internacional Soroptimista y de la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas de la categoría I por el Consejo así como el observador de la Conferencia de las Organizaciones No Gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social.

На том же заседании с заявлениями выступили представители следующих неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете: Международной организации за промышленное, духовное и культурное развитие( МОПДКР) и Международной ассоциации сороптимисток( категория I); Международной федерации социальных микрорайонных центров( категория II); и Бразильского института социально-экономического анализа( список).
En la misma sesión formularon declaraciones los representantes de las siguientes organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social: Organización Internacional para el Progreso Industrial, Espiritual y Cultural y Asociación Internacional Soroptimista(categoría I); Federación Internacional de Centros Sociales(categoría II); Instituto Brasileño de Análisis Social y Económico(Lista).

После призыва президента Международной ассоциации сороптимисток от 10 декабря 2000 года под названием" Наследие образования" были предоставлены средства для девочек в китайской провинции Внутренняя Монголия, которые смогли не только завершить обязательное шестилетнее образование, но и приобрести практические профессиональные навыки в таких областях, как растениеводство, животноводство и основы ветеринарии.
Gracias al llamamiento efectuado el 10 de diciembre de 2000 por el Presidente de Soroptimist International," El legado del aprendizaje", se proporcionaron fondos no solo para que las jóvenes de Mongolia Interior pudieran terminar su educación obligatoria de seis años sino también para que adquirieran conocimientos y desarrollaran aptitudes para trabajar en horticultura, ganadería y veterinaria básica.

Г-жа Хауер- Рона( Международный совет женщин), выступая также от имени Международной федерации женщин- предпринимателей и женщин- специалистов, а также Международной ассоциации сороптимисток, говорит, что гендерное равенство относится к одной из восьми целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ). Эта цель красной нитью проходит через все сектора и вопросы, рассматриваемые в этой Декларации.
La Sra. Hauer-Rona(Consejo Internacional de Mujeres), en nombre de la Federación Internacional de Mujeres de Negocios y Profesionales y de la Asociación Internacional Soroptimista, indicó que el logro de la paridad entre los sexos constituía uno de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) que, además, incumbía a todos los sectores y cuestiones abordados en dichos ODM.

С заявлениями выступили также наблюдатели от следующих организаций: Азиатского и дальневосточного института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Международного научно- профессионального консультативного совета, Международной тюремной реформы, Фонда по предупреждению преступности стран Азии, Международного движения в защиту детей, Международного комитета Красного Креста, Международной ассоциации сороптимисток и Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия.
También intervinieron los observadores de las siguientes organizaciones: Instituto de Asia y el Lejano Oriente para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional, Internacional Pro Reforma Penal, Fundación de Asia para la Prevención del Delito, Defensa de los Niños-Movimiento Internacional, Comité Internacional de la Cruz Roja, Asociación Internacional Soroptimista y Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal.

С заявлениями выступили также наблюдатели от Африканского института по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, Японской федерации ассоциаций адвокатов, Международной ассоциации сороптимисток," Пакс Романа", Международного центра по реформе уголовного права и политике в области уголовного правосудия, Национальной ассоциации адвокатов по уголовным делам, Международного научно- профессионального консультативного совета и Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией.
Hicieron asimismo declaraciones los observadores del Instituto Africano para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente, la Federación Japonesa de Colegios de Abogados, la Asociación Internacional Soroptimista, Pax Romana, el Centro Internacional de Reforma del Derecho Penal y de Política de la Justicia Penal, la Asociación Nacional de Abogados Defensores en lo Penal, el Consejo Consultivo Internacional Científico y Profesional y la Asociación Internacional de Autoridades Anticorrupción.

С заявлениями выступили также представители Международного движения за оказание помощи бедствующим группам населения" четвертый мир", Международной конфедерации свободных профсоюзов, Международного совета по социальному обеспечению, Интернационала" Зонта", Международной ассоциации сороптимисток, Всемирной федерации ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций и Международного совета добровольных учреждений( неправительственных организаций, имеющих консультативный статус категории I при Экономическом и Социальном Совете).
Hicieron también declaraciones los representantes del Movimiento Internacional ATD Cuarto Mundo, la Confederación Internacional de Organizaciones Sindicales Libres, el Consejo Internacional de Bienestar Social, Zonta Internacional, Asociación Internacional Soroptimista, la Federación Mundial de Asociaciones pro Naciones Unidas y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas, organizaciones no gubernamentales reconocidas con carácter consultivo por el Consejo Económico y Social en la categoría I.

В диалоге также приняли участие представители Европейского союза и Панамериканской организации здравоохранения, а также следующих неправительственных организаций: Организации в поддержку всеобщего мира и экономического развития; Международной ассоциации сороптимисток;<< Деменция-- Южная Африка>gt;; Международной сети по предотвращению жестокого обращения с престарелыми; Фонда<< Джанасева>gt;;<< Хелпэйдж интернэшнл>gt;;<< Фундашон нос грандинан>gt;; Независимой комиссии Афганистана по правам человека; и Конфедерации филиппинских ассоциаций пожилых людей.
También participaron los representantes de la Unión Europea y de la Organización Panamericana de la Salud, así como las siguientes organizaciones no gubernamentales: World Peace and Economic Development Organization; Asociación Internacional Soroptimista; Dementia SA; International Network for the Prevention of Elder Abuse; Janaseva Foundation; HelpAge International; Fundashon Nos Grandinan; Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán; y Confederación de Asociaciones de Personas de Edad de Filipinas.

Итого МЕЖДУНАРОДНАЯ АССОЦИАЦИЯ СОРОПТИМИСТОК АМЕРИКИ( ЯПОНИЯ).
Total de Soroptimist International of Americas, Japón.

Со своей стороны Международная ассоциация сороптимисток будет продолжать:.
Por su parte, la Asociación Internacional Soroptimista continuará:.

Международная ассоциация сороптимисток.
Asociación Internacional Soroptimista.

Международная ассоциация сороптимисток Г-жа Радмини Самарасинге.
Asociación Internacional Soroptimista Sra. Padmini Samarasinghe.

Международная ассоциация сороптимисток IPSAE.
Asociación Internacional Soroptimista IPSAE.