МЕЖДУНАРОДНЫХ ДНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• días internacionales

Примеры использования Международных дней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проведение международных дней и" круглых столов".
Observancia de días internacionales y participación.

Проводились семинары и другие мероприятия, включая культурные торжества и празднование международных дней.
Se han celebrado seminarios y otros actos, en particular festividades culturales y la conmemoración de días internacionales.

( Число международных дней солидарности с палестинским народом).
(Número de Días Internacionales de Solidaridad con el Pueblo Palestino).

Цель состоит в том, в частности, чтобы данное мероприятие было возведено в ранг международных дней Организации Объединенных Наций.
El objetivo concreto es que este evento tenga el rango de las jornadas mundiales de las Naciones Unidas.

Празднование международных дней Организации Объединенных Наций в целях пропаганды идеи мира, безопасности, демократии и устойчивого развития.
Conmemoración de los días internacionales de las Naciones Unidas destinados a promover las ideas de paz, seguridad, democracia y desarrollo sostenible.

Ассоциация проводила различные мероприятия по случаю празднования различных международных дней, посвященных женщинам и молодежи.
Mediante actividades diversas, la asociación ha observado varias jornadas internacionales relativas a las mujeres y los jóvenes.

Празднование международных дней Организации Объединенных Наций для пропаганды идеи мира, безопасности, демократии, прав человека и устойчивого развития.
Celebración de los días internacionales de las Naciones Unidas para promover las ideas de paz, seguridad, democracia, derechos humanos y desarrollo sostenible.

Принятые Экономическим и Социальным Советом Руководящие принципы 1980 года применимы к объявлению международных годов, а не международных дней.
Las directrices del Consejo Económico y Social de 1980 se aplican a la proclamación de años internacionales y no de días internacionales.

Детям- близнецам разрешено жить в деревнях, и они даже участвуют в праздновании международных дней, посвященных защите прав человека.
Los niños gemelos eran aceptados en las aldeas e incluso participan en la celebración de las jornadas internacionales relativas a los derechos humanos.

Каждый из международных дней гор посвящен одной конкретной теме, отражающей проблемы и возможности населения горных районов с учетом факторов окружающей среды.
Cada año el Día Internacional de las Montañas gira en torno a un lema específico que presenta retos y oportunidades para la población y el entorno de las zonas montañosas.

Информационная служба также занималась планированием и организацией конкретных мероприятий по освещению международных дней, посвященных правам человека.
El Servicio de Información también programó y organizó actividades especiales para destacar la celebración de días internacionales relacionados con los derechos humanos.

С учетом огромного числа международных дней существует риск того, что средства массовой информации могут оставить без внимания Всемирный день статистики или превратить его в банальное мероприятие.
Dado el gran número de días internacionales, existía el riesgo de que los medios de difusión pasaran por alto o trivializaran el Día Mundial de la Estadística.

Интервью средств массовой информации с Директором- исполнителем по тематическим природоохранным вопросам; и речи по случаю проведения международных дней Организации Объединенных Наций.
Entrevistas del Director Ejecutivo con medios de comunicación sobre temas ambientales; y discursos en los días internacionales de las Naciones Unidas.

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Манаме поддерживал взаимодействие с правительством Бахрейна, включая канцелярии короля и премьер-министра, для распространения заявлений во ознаменование основных международных дней.
El Centro de Información de las Naciones Unidas de Manama ha estado trabajando con el Gobierno de Bahrein, incluidas las oficinas del Rey y del Primer Ministro, en las declaraciones de conmemoración de días internacionales clave.

Пять школ входят в сеть школ, ассоциированных с ЮНЕСКО. Они участвуют в праздновании международных дней, связанных с защитой прав человека.
Cinco escuelas forman parte del Plan de Escuelas Asociadas de la UNESCO y participan en la conmemoración de días internacionales de defensa de los derechos humanos.

По традиции Председатель Генеральной Ассамблеи распространяет заявления для средств массовой информации в связи с проведением международных дней и других мероприятий.
El Presidente de la Asamblea General tradicionalmente publica declaraciones a los medios de difusión en ocasión de días internacionales y otras actividades.

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( при проведении заседаний в ознаменование международных дней солидарности, провозглашенных Генеральной Ассамблеей);
El Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(cuando celebre reuniones en observancia de días internacionales de solidaridad proclamados por la Asamblea General);

ИСООН в Женеве продолжает организацию конкретных мероприятий, направленных на активное освещение вопросов прав человека во время празднования международных дней.
El Servicio de Información de las Naciones Unidas de Ginebra sigue organizando actividades especiales con el fin de destacar las cuestiones relativas a los derechos humanos durante los días internacionales.

Представитель Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций отметила, что для обеспечения воспитательной цели проведения международных дней важно, чтобы они не приходились на время школьных каникул.
La representante del Departamento de Información Pública de las Naciones Unidas señaló que para que la finalidad educativa de los días internacionales pueda cumplirse, es importante que éstos no coincidan con períodos de vacaciones escolares.

Следует отметить работу информационных центров Организации Объединенных Наций, касающуюся миротворческих операций, прав человека и профессиональной подготовки журналистов, а также в связи с проведением международных дней.
Los centros de información de las Naciones Unidas son dignos de elogio por su trabajo en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz, los derechos humanos y la capacitación de periodistas, así como la observancia de los días internacionales.

Это предоставляет Центру возможность отправлять короткие тексты, содержащие выдержки из посланий Генерального секретаря по случаю международных дней, на мобильные телефоны нескольких сотен тысяч пользователей в этом регионе и по всему миру.
Ello le brinda la oportunidad de enviar textos breves con citas de los mensajes del Secretario General sobre los días internacionales a los teléfonos celulares de varios cientos de miles de clientes de la región y de todo el mundo.

Г-жа Пак( Республика Корея) желает получить разъяснения по процедурному вопросу и спрашивает, существуют ли руководящие принципы, касающиеся провозглашения международных дней, и если таковые имеются, то в чем их суть.
La Sra. Park(República de Corea), que desea obtener una aclaración sobre una cuestión de procedimiento, pregunta si hay directrices que regulan la proclamación de los días internacionales y, en caso afirmativo, cuáles son sus principales elementos.

В начале каждого учебного года Федеральное министерство образования, науки и культуры издает приказ относительно дней памяти, годовщин и международных дней по борьбе с расизмом и выпускает учебную литературу к каждому конкретному мероприятию.
Al inicio de cada año escolar, el Ministerio Federal de Educación, Ciencia y Cultura dicta una orden relativa a la celebración de conmemoraciones, aniversarios y días internacionales contra el racismo, y proporciona material didáctico específico sobre ese tema.

Пресс-релизы, пресс-конференции: пресс-релизы по актуальным вопросам, касающимся населенных пунктов, а также выступления Директора- исполнителя по случаю провозглашенных Организацией Объединенных Наций международных дней и его интервью средствам массовой информации( 50);
Boletines de prensa y conferencias de prensa: boletines de prensa sobre cuestiones relacionadas con los asentamientos humanos y discursos en días internacionales de las Naciones Unidas, entrevistas de la Directora Ejecutiva con los medios de comunicación(50);

Кроме того, мероприятия, запланированные в связи с празднованием международных дней, особенно Дня прав человека, используются для пропаганды работы Организации Объединенных Наций в области прав человека и повышения интереса к ней.
Además, las actividades previstas en combinación con la serie de días internacionales, en especial el Día de los Derechos Humanos, se utilizan para ilustrar las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos y generar interés en ellas.

Структура сотрудничала с несколькими учреждениями Организации Объединенных Наций при проведении торжественных мероприятий по случаю различных международных дней, с тем чтобы привлечь внимание к обязательствам в рамках Пекинской платформы действий и их взаимосвязи с темами, которым посвящен тот или иной международный день..
La Entidad colaboró con los organismos de las Naciones Unidas en la observancia de varios días internacionales, que pusieron de relieve los compromisos de la Plataforma de Acción de Beijing y su orientación respecto de los temas objeto de las celebraciones.

Хотя мы испытываем сомнения относительно целесообразности проведения международных дней, мы выражаем надежду на то, что объявление международного дня действий против ядерных испытаний привлечет еще большее внимание к вопросу о вступлении в силу ДВЗЯИ и ускорит достижение этой важной цели.
Pese a nuestras dudas sobre la declaración de días internacionales, manifestamos nuestra esperanza de que la creación de un día internacional contra los ensayos nucleares haga que se preste más atención a la entrada en vigor del TPCEN y acelere el cumplimiento de este objetivo crucial.

Устойчивый уровень диалога, участия и поддержки со стороны международного сообщества в достижении целей программы, о чем свидетельствует количество принятых резолюций, проведенных международных совещаний и конференций, а также Международных дней солидарности с палестинским народом.
Un nivel sostenido de diálogo, participación y apoyo por parte de la comunidad internacional en pro de los objetivos del programa, demostrado por el número de resoluciones aprobadas, reuniones internacionales y conferencias y Días Internacionales de Solidaridad con el Pueblo Palestino celebrados.

Отделение активизировало также свою разъяснительную, информационную деятельность и деятельность по налаживанию партнерских связей с гражданским обществом посредством мероприятий по случаю международных дней и других важных событий, таких как организация Женевского цикла лекций, на церемонии по случаю начала проведения которого присутствовал Генеральный секретарь.
La Oficina también aumentó sus actividades de divulgación, información y creación de asociaciones con la sociedad civil mediante la conmemoración de días internacionales y otros actos importantes, como el lanzamiento de la serie de conferencias de Ginebra, inaugurada por el Secretario General.

Однако было отмечено, что широкомасштабность ее работы затрудняет эффективную координацию усилий, поскольку главное значение для подразделений имеет выполнение их соответствующих мандатов, вследствие чего они принимают участие в координации лишь тех кампаний, которые посвящены широким темам или отдельным, периодически происходящим событиям, таким как проведение международных дней.
Se señaló, no obstante, que el amplio alcance de esa labor restaba eficiencia a la coordinación dado que las entidades tendían a centrar su atención en sus respectivos mandatos, por lo cual solo participaban en la coordinación de campañas relacionadas con temas amplios o de cuestiones aisladas o de periodicidad regular, como los días internacionales.