МЕЖПРАВИТЕЛЬСТВЕННАЯ ПЛАТФОРМА на Испанском - Испанский перевод

• plataforma intergubernamental

Примеры использования Межправительственная платформа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

ЮНЕП/ Департамент во осуществлению политики в области окружающей среды, Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.
ONUN/ONUV/ División de Aplicación de Políticas Ambientales del PNUMA, Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

Ожидается, что в будущем Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭС) внесет важный вклад во взаимодействие между наукой и политикой.
Se prevé que en el futuro la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas(IPBES) hará una contribución importante a la interfaz entre la ciencia y las políticas.

Для решения проблем опустынивания и утраты биоразнообразия создана межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Se había establecido una plataforma intergubernamental sobre la diversidad biológica y los servicios proporcionados por los ecosistemas para hacer frente a la desertificación y la disminución de la diversidad biológica.

Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам- международная научно- политическая платформа по биоразнообразию и экосистемам- разрабатывает стратегию привлечения заинтересованных сторон, к которой также могут присоединиться коренные народы.
La Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, una plataforma internacional, está desarrollando una estrategia de participación de los grupos de interesados que también esté abierta a los pueblos indígenas.

В их число входят Рамочная конвенция ООН об изменении климата( РКИК) и подотчетные ей механизмы, а также недавно организованная Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ).
En concreto, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMCC) y sus mecanismos propios, o la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES), recientemente establecida.

Тем временем Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам на своем первом совещании в Бонне в январе 2013 года подтвердила наличие 106 членов, избрала Бюро и междисциплинарную группу экспертов, включающую 25 членов, и разработала масштабный межсессионный процесс.
Entretanto, la Plataforma Intergubernamental CientíficoNormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas, en su primera reunión celebrada en Bonn en enero de 2013, había confirmado a 106 miembros, elegido una Mesa, establecido un grupo de expertos interdisciplinario de 25 miembros y llevado a cabo un ambicioso proceso entre reuniones.

В этом контексте важную роль в выполнении обязательств, касающихся океанов, будет играть недавно одобренная инициатива по Договору по океанам, а укреплению взаимодействия между наукой и политикой будет значительно способствовать Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.
En ese contexto, el Pacto de los Océanos concertado recientemente cumplirá un papel destacado en la realización de los compromisos relativos a los océanos, en tanto que la Plataforma Intergubernamental sobre la Diversidad Biológica y los Servicios de los Ecosistemas contribuirá en gran medida a la vinculación entre la ciencia y las políticas.

Как уникальная межправительственная платформа Комиссия по миростроительству могла бы содействовать наращиванию столь необходимой широкой политической поддержки целей и мандатов Организации Объединенных Наций в странах, затронутых конфликтом или переживших конфликт, со стороны традиционных и новых держав, основных партнеров по процессу развития и региональных и субрегиональных организаций.
Por ser una plataforma intergubernamental única, la Comisión de Consolidación de la Paz podría actuar como catalizador del apoyo político de base amplia que necesitan con suma urgencia los países afectados por conflictos y que salen de un conflicto para el cumplimiento de los mandatos y objetivos de las Naciones Unidas, apoyo que les pueden prestar las potencias tradicionales y emergentes, los principales asociados para el desarrollo y las organizaciones regionales y subregionales.

Такой орган должен являться независимым и содействовать развитию сотрудничества с многосторонними природоохранными соглашениями, не дублируя работу таких других органов, как Межправительственная группа экспертов по изменению климата и Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Ese organismo debía ser independiente y encargarse de fomentar la cooperación con los acuerdos ambientales multilaterales, y no debería duplicar el trabajo de otros órganos como el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático y la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.

Общеевропейская платформа по биоразнообразию будет действовать в качестве активного регионального проводника важнейших международных инициатив, таких как совещания конференций сторон многосторонних природоохранных соглашений, Межправительственная платформа по биоразнообразию и экосистемным услугам,<< Экономика экосистемных услуг и биоразнообразия>gt;( ТЭЭБ), Межправительственная группа экспертов по изменению климата( МГЭИК), инициатива<< Зеленая>gt; экономика и принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию( касающийся соблюдения природоохранного законодательства).
Ejercerá de portavoz regional más potente en iniciativas internacionales fundamentales, tales como las reuniones de las conferencias de las Partes en acuerdos ambientales multilaterales, la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas, la Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad(TEEB), el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), la Iniciativa para una Economía Verde y el principio 10 de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(acerca de la observancia del derecho ambiental).

Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.
Deben seguir siendo una plataforma intergubernamental, basada en la pluralidad de opiniones de los Estados Miembros y en el respeto mutuo de sus posiciones, a veces divergentes.

Оратор также призывает к принятию резолюции по межправительственной платформе научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
El Japón hace un llamamiento asimismo para que se apruebe una resolución sobre la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Делегация страны оратора также призывает к скорейшему созданию межправительственной платформы научной политики в области биоразнообразия и экосистемных услуг.
La delegación de la India hace un llamamiento asimismo en favor del pronto establecimiento de una plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Документ IPBES/ 1/ 6<< Проект финансовых процедур Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугамgt;gt; был представлен секретариатом и открыт для обсуждения.
Documento IPBES/1/6: La secretaría presentó el proyecto de procedimientos financieros de la Plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas para su examen.

Проект правил, регулирующих финансовые процедуры Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам, приводится в приложении к настоящей записке.
El proyecto de reglamento que rige los procedimientos financieros de la Plataforma Intergubernamental Científiconormativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas figura en el anexo de la presente nota.

Участники встречи предложили Генеральной Ассамблее рассмотреть ее выводы и принять надлежащие меры к учреждению межправительственной платформы.
En la reunión se invitó a la Asamblea General a que estudiara las conclusiones a que se había llegado en ella y tomara las medidas apropiadas para crear una plataforma intergubernamental.

Хорватия присоединяется к другим странам, призывая к установлению Генеральной Ассамблеей независимой межправительственной платформы политики в области науки по биологическому разнообразию и экосистемным услугам.
Croacia une su voz a quienes piden que la Asamblea General establezca una plataforma intergubernamental independiente científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Вместе с тем поддержка этого процесса может быть обеспечена за счет мандатов, которые будут сформулированы межправительственной платформой на будущих заседаниях пленума.
Al mismo tiempo, la actividad se podría consolidar con mandatos que emanaran de una próxima reunión plenaria de la plataforma intergubernamental.

Они призвали создать новый механизм, который представлял бы собой самостоятельную межправительственную платформу, наделенную четким мандатом проводить обсуждения вопросов управления Интернетом.
Abogaron por la creación de un nuevo mecanismo, como una plataforma intergubernamental independiente con el mandato expreso de tratar la cuestión de la gobernanza de Internet.

Выступление в качестве секретариата для организации первого специального консультативного межправительственного совещания, посвященного межправительственной платформе по биоразнообразию и экосистемным услугам, с участием многих заинтересованных сторон.
Proporcionar servicios de secretaría para organizar la primera reunión especial consultiva intergubernamental y entre múltiples interesados relativa a una plataforma intergubernamental sobre biodiversidad y servicios de los ecosistemas.

Один представитель высказался за создание межправительственной платформы под эгидой Конвенции о биологическом разнообразии, которая будет регулироваться правительствами и признавать суверенитет государств в использовании своих собственных ресурсов.
Un representante fue partidario de que la plataforma intergubernamental se insertase en el marco del Convenio sobre la Diversidad Biológica, que era promovido por los gobiernos y reconocía la soberanía de los Estados en el aprovechamiento de sus propios recursos.

При этом многие факторы, наиболее важные для любой межправительственной платформы, такие как отбор авторов, механизм коллегиального обзора экспертами и механизм утверждения отчетности, вообще не представлены на рассмотрение.
Otros muchos factores de importancia fundamental para cualquier plataforma intergubernamental, como la selección de autores y los procesos de examen por homólogos y aprobación de informes, no se abordan en la presente nota.

На международном совещании экспертов по межправительственной платформе и созданию потенциала был вынесен ряд дополнительных рекомендаций в отношении выявления таких возможностей, которые рассмотрены также на других независимых семинарах экспертов.
En la reunión internacional de expertos sobre la plataforma intergubernamental y el fomento de la capacidad se formularon otras recomendaciones para detectar oportunidades y en otros talleres de expertos independientes también se ha examinado esta cuestión.

Европейский союз считает, что Комиссия по миростроительству призвана выполнять важную роль широкой и гибкой межправительственной платформы для комплексного рассмотрения политических и гуманитарных аспектов конфликтных ситуаций, а также аспектов безопасности и развития в контексте таких ситуаций.
En estas situaciones, la Unión Europea considera que la Comisión de Consolidación de la Paz desempeña un papel clave como plataforma intergubernamental, incluyente y flexible, que tiene por objetivo la cohesión de los aspectos políticos, de seguridad, de desarrollo y humanitarios en ese tipo de situaciones.

Наша делегация считает эту просьбу важным шагом в развитие договоренностей, которые недавно были достигнуты в Нагое в отношении создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Mi delegación cree que este es un importante paso para consolidar lo que se convino recientemente en Nagoya y avanzar hacia el establecimiento de la plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

В качестве еще одного примера можно привести организованный в последнее время обмен информацией между Бюро КНТ и Межправительственной платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам( МПБЭУ) о программе работы междисциплинарной группы экспертов.
Otro ejemplo son los intercambios recientes entre la Mesa del CCT y la Plataforma Intergubernamental Científico-normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas(IPBES) respecto del programa de trabajo del grupo multidisciplinario de expertos.

Мы рассчитываем на то, что на третьем-- заключительном-- специальном совещании в Пусане, Республика Корея, в июне 2010 года будет достигнута договоренность относительно необходимости межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Confiamos en alcanzar un acuerdo acerca de si debe establecerse una plataforma intergubernamental sobre biodiversidad y servicios ecosistémicos(PIBSE) en la tercera y última reunión ad hoc que se celebrará en Busan, República de Corea, en junio de 2010.

Празднование Международного года биоразнообразия и десятое совещание Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии в 2010 году дают возможность завершить дискуссии относительно целесообразности создания межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
La celebración del Año Internacional de la Biodiversidad y la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica en 2010 brindaba la oportunidad de concluir las discusiones sobre la conveniencia de establecer una plataforma intergubernamental sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas.

Одним из примеров прогресса в научно- политическом взаимодействии в области охраны окружающей среды является налаживание связей между научными органами по оценке и директивными органами, например, в рамках Межправительственной платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Un ejemplo de progreso en lo tocante a la interfaz entre la ciencia y las políticas en la esfera ambiental es el vínculo entre los órganos de evaluación científica y los órganos de elaboración de políticas, como la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas.