МЕЛКОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito menor
• delito leve

Примеры использования Мелкое правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это мелкое правонарушение.
Es un delito menor.

Полигамия- мелкое правонарушение.
La poligamia es un delito menor.

( Не) мелкое правонарушение?
¿Un delito(no) perdonable?

Какое-то мелкое правонарушение.
Algún tipo de delito menor.

Питер МакКроун в окружной тюрьме за мелкое правонарушение.
Peter McCrone está en County por un delito menor.

Это мелкое правонарушение.
Esto es un caso de delito menor.

Хранение оружия. Мелкое правонарушение 2- ой степени.
Armas, delito menor dos.

Лучшее, на что мы моем надеяться, мелкое правонарушение.
Lo mejor que podemos esperar es libertad condicional por delito menor.

И вот, два года назад, мелкое правонарушение за содействие в проституции.
Y luego, dos años después, un delito menor por promover la prostitución.

Если ты будешь осужден даже за мелкое правонарушение, мы уйдем.
Si se toma una condena, aunque sea por un delito menor, nos fuimos.

Трэвис был приговорен к неоправданно большому тюремному сроку за мелкое правонарушение.
Travis tuvo una cruel e inusual sentencia a la cárcel por una pequeña ofensa.

Я надеюсь, что ее арестуют за мелкое правонарушение прежде, чем с ней случится что-нибудь похуже.
Bien, por suerte la arrestarán por un delito menor antes de que le pase algo peor.

Мое хобби- изготовление этих реликвий, шлифовка собранных костей в лезвие, всего лишь мелкое правонарушение, и вы знаете это.
Mi afición, la elaboración de esas reliquias, lijar el hueso hasta hacer una hoja, es solo un delito menor.

Они были осуждены за мелкое правонарушение и взяты под стражу, поскольку не имели возможности заплатить соответствующий штраф.
Estas dos personas fueron condenadas por una falta menor e ingresaron en prisión, porque no podían pagar la multa correspondiente.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что по законам Коста-Рики расовая дискриминация рассматривается лишь как мелкое правонарушение, наказуемое штрафом.
Preocupa al Comité que, con arreglo a la legislación del país, la discriminación racial en Costa Rica sólo se considere un delito menor punible con el pago de una multa.

Одна из причин связана с тем фактом, что некоторые виды поведения, ранее определяемые как мелкое правонарушение, в настоящее время приравниваются к уголовным преступлениям насилия в семье.
Una de las razones puede atribuirse al hecho de que algunas conductas que anteriormente se definían como delito leve ahora se tratan como delito de violencia familiar.

В законодательстве Словении проституция квалифицируется как мелкое правонарушение( Закон о нарушениях общественного порядка и спокойствия," Официальный бюллетень",№ 16/ 74), и это деяние как таковое не является уголовным преступлением.
La legislación eslovena tipifica la prostitución como delito menor(Ley de la alteración de la paz y el orden público, Gaceta Oficial No. 16/74) y la actividad como tal no es un delito penal.

Дисциплинарный кодекс также содержит положение о том, что домогательства на рабочем месте могут представлять собой серьезное или мелкое правонарушение, и положения, касающиеся превышения полномочий и дискриминации.
El Código de Disciplina también establece que el acoso en el lugar de trabajo puede constituir una violación menor o grave, según sea el caso, e incluye disposiciones relativas al abuso de la autoridad y la discriminación.

Действующие нормативные акты не легализируют проституцию, и занятие ею наказуемо как мелкое правонарушение, в то время как посредничество при занятиях проституцией наказывается как преступное деяние( статья 251 ОУК).
Los reglamentos en vigor no han legalizado la prostitución y su práctica es sancionable como delito menor, en tanto que la mediación en la práctica de la prostitución se sanciona como delito penal(artículo 251 del Código Penal de Bosnia).

Крайним случаем, иллюстрирующим это явления, является дело Максимилиана Перес Диаса, который был приговорен к году тюремного заключения за мелкое правонарушение и отсидел три года в тюрьме" Гранья Канада" за административную ошибку судьи.
Un caso extremo que ilustra el fenómeno fue el de Maximiliano Pérez Díaz, condenado a un año de prisión conmutable por un delito menor y que permaneció tres años preso en la Granja Penal Canadá, por una omisión administrativa del juzgado respectivo.

Стратегия в области коммуникации также будет направлена на разъяснение того, что содержание под стражей- это крайняя мера, которая не должна применяться к правонарушителям, совершившим мелкое правонарушение и не представляющим никакой опасности.
También se formulará una Estrategia de Comunicaciones para promover la idea de que la reclusión debería ser el último recurso y no una sanción para delincuentes que han cometido delitos menores y que no representan un riesgo para la población.

Закон№ 7716/ 89 от 5 января 1989 года, в котором перечисляются преступления, связанные с предрассудками по признаку расы и цвета кожи, а расизм квалифицируется как преступление, не предусматривающее освобождения под залог или поручительство и не имеющее срок исковой давности( до принятия Конституции 1988 года расизм рассматривался как мелкое правонарушение);
Ley Nº 7716/89, de 5 de enero de 1989, en la que se enumeran los delitos motivados por prejuicios relativos a la raza y el color, se prescribe el racismo como delito no susceptible de fianza e imprescriptible(antes de la Constitución de 1988, los actos de racismo se consideraban sólo delitos leves);

Если работодатель не может организовать работу таким образом, чтобы обеспечить охрану жизни и здоровья работников или обеспечить особую охрану здоровья работающих женщин, он считается лицом, совершившим мелкое правонарушение, за которое предусматривается адекватная санкция.
Si el empleador no organiza el trabajo de manera tal que asegure la seguridad de la vida y la salud de los empleados o que asegure la protección especial de las empleadas en materia de salud, se considera que el empleador ha cometido un delito menor que está debidamente castigado.

Он сказал, что он просил предоставить ему адвоката в ходе судебного процесса, однако судья, приговоривший его к семи суткам тюремного заключения за то, что он с помощью цветного аэрозоля писал лозунги на здании проправительственного пресс- агентства, ответил, что, поскольку его судят за мелкое правонарушение," необходимости в защитнике нет".
Este dijo que pidió los servicios de un abogado durante su juicio, pero que el juez que lo condenó a siete días de cárcel por escribir lemas en un edificio de oficinas de un medio de comunicación progubernamental, le contestó que, como sólo se lo enjuiciaba por un delito leve" no necesitaba un abogado".

В Законе о мелких правонарушениях предусмотрены меры наказания за некоторые такие акты.
La Ley de delitos menores sancionaba determinados actos de esta índole.

Муниципальные суды и суды по мелким правонарушениям в Зубин- Потоке в настоящее время закрыты.
Los tribunales municipales y de delitos leves en Zubin Potok están cerrados.

Мелкие правонарушения-- статья 6 Закона о защите от насилия в семье.
Delitos menores- artículo 6 de la Ley de protección contra la violencia doméstica.

Да и шеф Найбек поручает мне только мелкие правонарушения.
El jefe no me deja hacerme cargo de otra cosa que no sea un delito menor.

Исполнение нового закона о мелких правонарушениях.
Aplicación de la nueva Ley de delitos menores.

Летний сын, зовут Трей. Парочка мелких правонарушений.
Un hijo de 19 años llamado Trey que tiene un par de delitos menores.