МЕСТНЫЕ ШКОЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• escuelas locales

Примеры использования Местные школы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети также посещают местные школы.
The children also attend local schools.

Обеспечить доступ в местные школы всех проживающих в Гонконге( Китай) детей.
Garantice el acceso a escuelas locales para todos los niños que viven en Hong Kong(China).

Агентство координирует прием детей в местные школы.
El Organismo coordina la matriculación de los niños en las escuelas locales.

Согласно показаниям свидетелей, участники марша заходили в местные школы и заставляли детей присоединиться к демонстрации.
Según testigos, los participantes en la marcha entraron en las escuelas locales y obligaron a los niños a sumarse a la manifestación.

Население, в том числе дети, столкнулись с серьезным недостатком продовольствия, а местные школы были закрыты.
La población, incluidos los niños, padeció una grave escasez de alimentos y las escuelas locales se vieron obligadas a cerrar.

Их дети посещают местные школы с такой же школьной программой, какая имеется в школах Нидерландов.
Sus hijos asisten a las escuelas locales que enseñan las mismas disciplinas que las escuelas de los Países Bajos.

Они добавили, что школы для ВПЛ в большей степени нуждаются в ремонте, чем местные школы.
Añadió que las escuelas de desplazados internos se encontraban en un estado de deterioro peor que el de las escuelas locales.

Трансграничные дети", не имеющие доступа в местные школы и ежедневно приезжающие из континентальной части Китая и возвращающиеся обратно.
Los niños" cruza-fronteras" que no tienen acceso a una escuela en sus localidades y se desplazan diariamente a la China continental.

Кроме того, в Колумбии демонстрирующие благожелательное отношение к детям школы обеспечили запись всех детей общин в местные школы.
De manera similar, en Colombia se integró a todos los niños de las comunidades en escuelas locales“favorables a los niños”.

Кроме того, ремонтируются местные школы и стадион в городе Кигома, поврежденные во время временного размещения в них беженцев.
Además, se han reparado escuelas locales y el estadio de Kigoma, que sufrieron daños durante su utilización como alojamiento temporal de refugiados.

Иорданские власти разрешили всем детям иракских беженцев посещать местные школы вне зависимости от их правового статуса.
Las autoridades de ese país permitieron que todos los niños refugiados iraquíes se matricularan en escuelas locales cualquiera que fuera su situación jurídica.

Детям с материковой части Китая, не имеющим законного права проживать в Гонконге, не разрешается посещать местные школы.
Los niños provenientes de China continental que no están legalmente facultados a permanecer en Hong Kong no pueden matricularse en las escuelas locales.

Когда дети- беженцы посещают местные школы, им могут потребоваться специальные программы, чтобы наверстать упущенные знания и изучить язык.
Cuando los niños refugiados asisten a escuelas locales, tal vez necesiten programas especiales para ayudarlos a llenar lagunas en sus conocimientos y aprender el idioma.

К группам пользователей можно было бы отнести местные университеты, местные общины, местные школы, организации по оказанию помощи и глобальное научное сообщество.
Los grupos de usuarios podrían ser las universidades, comunidades e escuelas locales, las organizaciones de ayuda y la comunidad académica mundial.

Как правило, дети лиц, ищущих убежища, посещают местные школы, и никаких особых сложностей в плане получения ими школьного образования не существует.
Por regla general, los niños de los solicitantes de asilo asisten a las escuelas locales y no existen especiales dificultades en lo que se refiere a su escolarización.

Дети из материковой части Китая, не имеющие законного права или разрешения на пребывание в Гонконге в качестве его жителей, не имеют права на зачисление в местные школы.
A los niños provenientes de China continental que no están legalmente facultados ni autorizados para permanecer en Hong Kong como residentes no se les permite matricularse en las escuelas locales.

Однако местное население негодует по поводу недостаточного выделения средств на местные школы Гуама, что не касается школ, создаваемых для детей военных.
No obstante, parte de la población local siente resentimiento por la falta de fondos para las escuelas locales, a diferencia de lo que sucede en las escuelas creadas para los hijos de los militares.

В Центральной Азии УВКБ удалось добиться зачисления большинства детей в местные школы, а также организовать для них ряд внеклассных курсов для изучения родного языка и истории страны своего происхождения.
En el Asia central, el ACNUR consiguió integrar en las escuelas locales a la mayoría de los niños refugiados, permitiéndoles estudiar su idioma materno y su país de origen después de las horas de clase.

Поскольку родители могут свободно выбирать школу для обучения своих детей, большинство из детей иностранцев посещают местные школы, основанные на нидерландской системе обучения в школах..
Como los padres tienen libertad para escoger la escuela a la que envían a sus hijos, la mayoría de los niños extranjeros asisten a escuelas locales en que se aplica el sistema educativo neerlandés.

В Центральной Азии УВКБ удалось обеспечить прием большинства детей из числа беженцев в местные школы, а также организовать для них ряд внеклассных курсов для изучения родного языка и истории страны происхождения.
En el Asia central, el ACNUR consiguió integrar a la mayoría de los niños refugiados en las escuelas locales permitiendo que estudiaran su idioma materno y su país de origen después de las horas de clase.

Однако местное население выражает недовольство по поводу недостаточного выделения средств на местные школы Гуама, что не касается школ, создаваемых для детей военных.
No obstante, parte de la población local siente resentimiento por lo que percibe como una financiación insuficiente de las escuelas locales de Guam, a diferencia de lo que sucede en las escuelas creadas para los hijos de los militares.

Правительство Квебека пытается согласовать оптимальное удовлетворение специфических потребностей учащихся, страдающих тяжкими и неизлечимыми функциональными недостатками, с целью их интеграции в обычные местные школы.
El gobierno de Quebec trata de conciliar una respuesta óptima a las necesidades concretas de estudiantes que presentan limitaciones funcionales graves y permanentes con el objetivo de integrarlos en las escuelas locales ordinarias.

Правительство проводит политику поощрения приема учащихся со специальными потребностями в местные школы, и школы, родители, органы общин и местного самоуправления работают над достижением этой цели.
La política del Gobierno promueve la integración de los alumnos con necesidades especiales en sus escuelas locales, y las escuelas, los padres, los organismos comunitarios y el Gobierno se esfuerzan por lograr ese objetivo.

Дети со статусом ЛПГ не имеют законного права на получение образования, хотя министерство образования выпустило циркуляр, согласно которому эти дети могут посещать местные школы.
Los niños reconocidos como beneficiarios de asistencia humanitaria legalmente no tienen derecho a la educación, aunque el Ministerio de Educación ha publicado una declaración en virtud de la cual pueden asistir a las escuelas locales.

Комитет обеспокоен недостаточным характером мер, принятых с целью облегчения зачисления в местные школы детей мигрантов из материкового Китая и других иностранных трудящихся- мигрантов, которые не имеют законного права оставаться на территории ОАРГ.
Al Comité le preocupa que las medidas adoptadas para facilitar la matriculación en las escuelas locales de los hijos de migrantes del continente y de otros trabajadores migrantes extranjeros sin derecho legal de residencia en la RAEHK sean insuficientes.

Говоря о квотах для мигрантов и иностранцев в системе образования, она высказывает озабоченность в отношении возможной прямой или косвенной дискриминации детей и их семей в тех случаях, когда дети не могут быть приняты в местные школы.
Con respecto a la aplicación de un sistema de cuotas para los migrantes y extranjeros en el sistema de enseñanza, la oradora expresa su preocupación por una posible discriminación directa o indirecta contra los niños y sus familias, en los casos en que no haya sitio para los alumnos en las escuelas locales.

Некоторые родители из числа беженцев боятся посылать своих детей в местные школы или с подозрением относятся к последним изменениям в школьной программе, в особенности в курсе истории, географии, литературы и общественных дисциплин, которые обусловлены идеологическими соображениями.
Algunos refugiados tienen miedo de enviar a sus hijos a las escuelas locales o ven con recelo los cambios ideológicos introducidos recientemente en los programas de estudios, sobre todo en los de historia, geografía, literatura y ciencias sociales.

Еще больше проблем возникает в связи с идеей многокультурного или межкультурного образования, поскольку это затрагивает не только местные школы, но и региональные и общенациональные школьные системы и общий подход к образованию в любой стране, где проживают коренные народы.
La idea de la educación multicultural o intercultural es aún más problemática, afecta no sólo a las escuelas locales, sino también a los sistemas escolares de nivel regional y nacional y a la filosofía educativa de cualquier país donde haya pueblos indígenas.

Комитет обеспокоен недостаточным характером мер, принятых с целью облегчения зачисления в местные школы детей мигрантов из материкового Китая и других иностранных трудящихся- мигрантов, которые не имеют законного права оставаться на территории Особого административного района Гонконг.
Al Comité le preocupa la insuficiencia de las medidas adoptadas para facilitar la matriculación en las escuelas locales de los hijos de migrantes del continente y de otros trabajadores migrantes extranjeros sin derecho legal de residencia en la Región Administrativa Especial de Hong Kong.