МЕСТОРАСПОЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ubicación
• sede
• lugar
• emplazamiento
• localización

Примеры использования Месторасположения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэлвер активирован месторасположения источника.
Virus 281 activado Origen localizado.

Проверка месторасположения сил в Дарфуре;
La verificación de los emplazamientos de las fuerzas en Darfur;

Или мы вручили им детали планов и месторасположения того города?
¿O les dimos planos detallados y localización de esa ciudad?

Но Купол Коста Рика уникален тем, что у него нет постоянного месторасположения.
Pero lo inusual del Domo de Costa Rica es que, de hecho, no es un lugar permanente.

Мы определили возможное месторасположения тайника для обмена информацией в Северной Вирджинии.
Hemos localizado un posible emplazamiento de entrega en el norte de Virginia.

Изучение месторасположения многочисленных туристических заведений и промышленных предприятий в Хомсе и Пальмире;
Estudio de las ubicaciones de muchos establecimientos turísticos e industriales en Homs y Palmyra;

Но IP- адрес является частью корпоративной сети, поэтому меняется каждый раз, когда юзер логинится с другого месторасположения.
Pero no tiene IP fija así que cambia cada vez que los usuarios entran desde un sitio diferente.

Координаты месторасположения Куба на Земле отпечатались на его очках.
Las coordenadas de la ubicación del Cubo en la Tierra… quedaron impresas en sus anteojos.

Однако размер таких взносов будет известен лишь после того, как КС примет решение относительно месторасположения секретариата.
El monto de esas contribuciones sólo se conocerá cuando la CP adopte una decisión sobre la sede de la Secretaría.

Что касается месторасположения штаб-квартиры ПРООН, то одна из делегаций заявила, что она отдает предпочтение Нью-Йорку.
Por lo que se refiere al emplazamiento de la sede del PNUD, una delegación expresó la preferencia por que siguiera en Nueva York.

Какую-либо деятельность по социальному и экономическому развитию, добровольно осуществляемую населением общины на территории своего месторасположения.
Cualquier actividad de desarrollo económico o social realizada voluntariamente por una comunidad en su localidad.

Планирование землепользования должно подкреплять среднесрочное планирование и выбор месторасположения очистных сооружений.
Dentro de la ordenación territorial, conviene apostar por la planificación a medio plazo y la selección de lugares para la construcción de depuradoras.

Из этого следует, что в обоих случаях накладные расходы, связанные с административной поддержкой, будут также зависеть от месторасположения.
En ambos casos, esto significa que los gastos generales de apoyo administrativo también dependerán de la ubicación de la sede.

Подробности в отношении физического месторасположения, включая информацию, позволяющую производить индивидуальную идентификацию проекта( максимум на одной странице):.
Detalles sobre el emplazamiento físico, incluida información que permita la identificación inequívoca del proyecto(una página como máximo):.

Сотрудничество на региональном уровне с другими миротворческими миссиями является трудной задачей изза месторасположения ИМООНТ.
La cooperación regional con otras misiones de mantenimiento de la paz se ve dificultada por la ubicación de la UNMIT.

Готово ли каждое из учреждений прикомандировывать персонал для работы в Постоянном секретариате, независимо от его месторасположения, или оплачивать услуги конкретного персонала?
¿Estaría dispuesta cada institución a adscribir personal a la secretaría permanente, sea cual fuere su sede, o a pagar los sueldos de determinado personal?

Делегации подчеркнули целесообразность сохранения нынешнего месторасположения штаб-квартиры ЮНЕП и необходимость модернизации имеющихся в ней средств связи.
Diversas delegaciones destacaron que la sede del PNUMA debería seguir en su lugar actual y que era necesario mejorar los servicios de comunicación en la sede del PNUMA.

Для целей оценки ресурсов зарезервированные районы были разбиты на различные сектора и блоки в зависимости от их географического месторасположения и характеристик.
A los efectos de la evaluación de los recursos, se dividió a las zonas reservadas en distintos sectores y bloques, según sus diferentes características y ubicaciones geográficas.

Сокращение прогнозируемых расходов обусловлено главным образом изменением месторасположения центра хранения данных, в котором будут установлены новые прикладные системы.
La disminución de los gastos se debe principalmente al cambio de ubicación del centro de datos para albergar las nuevas aplicaciones del sistema.

Психического Расстройства из-за Месторасположения Шкафчиков Потому что ваш шкафичк находится рядом с шкафчиков вашего бывшего или рядом со шкафчиком какого-то странного парня, который пишет вам угрозы.
Desorden por Estrés por Posición del Casillero, porque tu casillero está cerca del de tu ex, o de algún tipo extraño que te deja notas desagradables.

Следующим шагом станет подготовка ряда рекомендаций в отношении месторасположения, совместимости и площади помещений для временного и постоянного размещения подразделений.
El próximo paso será preparar una serie de recomendaciones sobre ubicaciones, yuxtaposiciones y tamaño de oficinas, tanto para los locales provisionales como para los permanentes.

Этот персонал обеспечивал бы также возможность проведения сессий КС за пределами месторасположения секретариата.
Este personal se ocuparía también de los arreglos relativos a la celebración de períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes fuera de la sede de la secretaría.

Эта информация была бы также полезной для изучения различных вариантов месторасположения Постоянного секретариата, вопрос о чем обсуждался в пункте C части I Второго раздела.
Todo lo cual sería también útil para evaluar las distintas posibilidades de ubicación de la secretaría permanente, tal como se ha examinado en la segunda sección, parte I, punto C.

Она выражает надежду, что эта приверженность делу осуществления Конвенции будет сохраняться и после принятия КС решения относительно месторасположения постоянного секретариата.
El Grupo de Contacto espera que este compromiso con la Convención se mantenga aun después de que la Conferencia de las Partes haya adoptado una decisión sobre el emplazamiento de la secretaría permanente.

Подтверждение статус-кво в отношении месторасположения секретариата означает, что нет необходимости рассматривать вопрос о принятии практических договоренностей относительно перевода и размещения секретариата.
La confirmación del estatus quo en relación con la ubicación de la secretaría indica que no es necesario considerar disposiciones para su traslado y acogida.

Принятие Генеральной Ассамблеей новой модели предоставления услуг может повлиять на потребности с точки зрения численности, навыков и месторасположения персонала.
La aprobación por la Asamblea General de un nuevo modelo de prestación de servicios podría afectar a las necesidades en lo que respecta al número de funcionarios, sus conocimientos especializados y su ubicación.

На Конференции участников были также приняты решения относительно месторасположения секретариата Конвенции и административных вопросов, касающихся работы секретариата.
En la Conferencia de las Partes también se adoptaron decisiones sobre la ubicación de la secretaría de la Convención y sobre algunos asuntos administrativos relacionados con la secretaría.

Опыт привлечения средств в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для детализации масштабов и месторасположения запасов озоноразрушающих веществ, имеющихся для уничтожения.
Experiencias en la movilización de fondos en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional para determinar el alcance y la ubicación de las existencias de sustancias que agotan el ozono que han de ser destruidas.

В частности, была высказана идея о том, что критерий« месторасположения правления или некоторой сходной связи» нуждается в дальнейшем разъяснении, поскольку его неопределенность может ненужным образом расширить сферу охвата концепции государства национальности корпорации.
En particular, se sugirió que el criterio de“la sede de su administración o con el cual tiene un vínculo análogo” requería una aclaración ya que su ambigüedad podría ampliar innecesariamente el alcance del concepto de Estado de la nacionalidad de un sociedad.

Опыт привлечения средств в рамках Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ для детализации масштабов и месторасположения запасов озоноразрушающих веществ, имеющихся для уничтожения;
Experiencias en la movilización de fondos en el marco del Enfoque Estratégico para la Gestión de Productos Químicos a Nivel Internacional dirigidos a determinar el alcance y la ubicación de las existencias de sustancias que agotan el ozono destinados a la destrucción;