МЕТОДИКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• metodología
• métodos
• técnicas
• método
• metodologías

Примеры использования Методикой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ведется постоянный контроль за учебными и дидактическими материалами и методикой преподавания;
Se supervisan permanentemente los materiales y los métodos de enseñanza;

Методикой является демократия, содержанием- развитие и субъектом- гражданское общество.
El método es la democracia, el contenido es el desarrollo, el sujeto es la sociedad civil.

Секретариаты этих двух фондов договорились обмениваться методикой работы и проводить регулярные совещания.
Las secretarías de ambos fondos acordaron intercambiar métodos de trabajo y celebrar reuniones periódicas.

Я поделюсь с тобой моей методикой и надеюсь, что твое чувство заинтересованности также велико, как и мое.
Voy a compartir con ustedes mis métodos, y la esperanza de que su compromiso con la sobriedad es tan grande como la mía.

Во всех провинциях проводились мероприятия по ознакомлению неправительственных организаций с методикой проведения расследований.
Organizaciones no gubernamentales capacitadas en técnicas de investigación en todas las provincias.

В основе этих проблем с методикой расследования лежат еще две более основополагающие проблемы, которые решить еще труднее:.
Pero por detrás de estos problemas de técnica de investigación hay otros dos más fundamentales y más difíciles de resolver:.

Ii с 31 октября 1995 года все отделения полиции пользуются стандартной методикой регистрации правонарушений, совершенных по расовым мотивам;
Ii Desde el 31 de octubre de 1995 todas las comisarías usan métodos normalizados de registro de delitos por motivos raciales.

В соответствии с такой методикой сельскими районами считаются территории, на которых расположено менее 1000 жилых домов на квадратный километр площади.
Con arreglo a este método, las zonas rurales se definen con las unidades geográficas con menos de 1.000 viviendas por kilómetro cuadrado.

Сети было рекомендовано добиваться ощутимых результатов и делиться информацией и методикой, которая поддержала бы управление рыболовством.
Se alentó a la Red a que obtuviera resultados tangibles e intercambiara información y prácticas que apoyaran la gestión de los recursos pesqueros.

В соответствии с пересмотренной методикой работы Рабочая группа в состоянии вынести свое мнение на основании представленных материалов.
De conformidad con sus métodos de trabajo revisados, el Grupo de Trabajo está en condiciones de emitir una opinión sobre la base de la información facilitada.

Срок эксплуатации до разрыва следует определять в соответствии со стандартной методикой АSTM Е- 139 или ее национальным эквивалентом.
La longevidad a la rotura por esfuerzos se medirá con arreglo a la norma E-139 de la ASTM o sus equivalentes nacionales.

Поскольку последний уже принят в первом чтении, было бы весьма желательным, чтобы Комиссия возобновила его рассмотрение в соответствии с обычной методикой своей работы.
Como este proyecto ya ha sido aprobado en primera lectura, sería sumamente deseable que la Comisión reanudara su examen con arreglo a sus métodos de trabajo habituales.

Для того чтобы добиться успехов в экономиче- ском и промышленном развитии, необходимо овладеть методикой управления и проводить ответственную по- литику.
Para el éxito del desarrollo económico e industrial, es necesario dominar varios instrumentos de gestión y adoptar políticas responsables.

Методика структурированных встреч не является, на его взгляд, лучшей методикой для этого, и опасения по поводу безопасности становятся иногда препятствием.
La metodología de las entrevistas estructuradas no le parece el método idóneo para ello, y las preocupaciones relacionadas con la seguridad constituyen, a veces, un obstáculo.

Обучение 500 учителей в вышеуказанных провинциях, чтобы они ознакомились с учебно- педагогической методикой, основанной на принципе участия;
Capacitación de 500 maestros de dichas provincias en cuestiones relativas a su familiarización con los métodos participativos de enseñanza y aprendizaje;

Регулярные ресурсы используются для финансирования общеорганизационного бюджета и основных программных расходов, при этом средства распределяются в соответствии с определенной методикой.
Los recursos ordinarios abarcan el presupuesto institucional y los gastos básicos de los programas, y sus fondos se asignan sobre la base de una metodología establecida.

Кроме того, для Стратегии необходимы количественные цели, подкрепляемые реальными фактами и четкой методикой оценки, чтобы привлечь инвестиции.
Además a fin de atraer las inversiones, la Estrategia debe tener objetivos cuantitativos, basados en hechos comprobados y con una metodología de evaluación clara.

Одно связано с методикой, будучи основанным на принципах и методических стандартах данных о ПИИ и деятельности ТНК, а другое связано с организациями и институтами.
Está relacionada con la metodología, basada en los principios y normas metodológicas de los datos sobre la IED y las actividades de las ETN y, por otro, está relacionada con las organizaciones o instituciones.

Стороны могут использовать разные уровни разукрупнения категорий источников в соответствии со своей собственной методикой подготовки кадастров парниковых газов.
Las Partes pueden utilizar distintos niveles de desglose de las categorías de fuentes conforme a sus propias maneras de preparar los inventarios de gases de efecto invernadero.

Взаимосвязь между основным назначением межведомственного механизма и его методикой работы лучше всего проанализировать на примере существующих национальных и региональных структур.
La mejor forma de analizar la relación entre el propósito fundamental de un mecanismo multiinstitucional y sus metodologías de trabajo es considerando los acuerdos nacionales y regionales existentes.

Мы также отметили низкий показатель использования транспортных средств в МООНЮС и ОООНКИ, который указывает на нерешенность проблем с методикой расчета и обеспечением соблюдения нормативов.
También observamos una escasa utilización de los vehículos en la UNMISS y la ONUCI, lo que indicaba que había problemas en la forma de calcular y aplicar el nivel de las dotaciones.

Некоторые различия между исследованиями связаны с используемой методикой, различными вариантами использования, различиями в способах учета выбросов и применяемыми факторами оценки.
Algunas de las discrepancias entre los estudios se deben al método empleado, las distintas hipótesis de uso, las diferentes formas de explicar las liberaciones y los factores de estimación utilizados.

Изучение вопроса в Секретариате, проведенное самим инспектором, указывает на то, что руководители программ не в полной мере удовлетворены методикой, которую они должны применять.
La investigación de la propia Inspectora, dentro de la Secretaría, indica que los administradores de programas no estaban completamente satisfechos con la metodología que se esperaba que aplicasen.

Он ознакомил участников семинара с разрабатываемой Всемирным банком методикой, которая позволит определять, какие факторы уязвимости перед климатом следует учитывать в конкретном проекте.
Presentó un instrumento de análisis que el Banco Mundial estaba elaborando y que permitiría determinar cuáles eran las vulnerabilidades climáticas que deberían tratarse en un proyecto concreto.

Такая особенность, обусловленная методикой осуществления, ни в коей мере не нарушает принципа неделимости прав человека, провозглашенного в целом ряде международных договоров.
Esta particularidad, que se basa en las modalidades de la puesta en práctica, no atenta en absoluto contra la indivisibilidad de los derechos humanos, afirmada por varios instrumentos internacionales.

Признают важность регионального сотрудничества в деле обмена полезным практическим опытом и методикой разработки, осуществления, мониторинга и оценки национальных планов действий в области прав человека и укрепления потенциалов;
Reconocen el valor que tiene la cooperación regional para intercambiar prácticas y métodos provechosos para elaborar, aplicar, vigilar y evaluar los Planes de Acción nacionales para los derechos humanos y fomentar la capacidad nacional;

В нем использован опыт, связанный с методикой планирования развития и управления развитием на основе участия; этим справочником пользуются персонал ПРООН и правительства при подготовке стратегий и программ УРЧП.
Se basa en la experiencia adquirida con los métodos participativos de planificación y gestión del desarrollo y ayuda a los funcionarios del PNUD y a los gobiernos a preparar estrategias y programas de desarrollo humano sostenible.

Высоко оценить постоянную ориентированность на результаты, более тесную взаимосвязь между результатами и унифицированной методикой и представление проекта стратегического плана, в том числе в отношении классификации, распределения и возмещения расходов;
Encomiar la atención constante a los resultados y el refuerzo de los vínculos con los resultados, la metodología armonizada y la presentación del proyecto de plan estratégico, incluidos los aspectos relativos a la clasificación, la atribución y la recuperación de los gastos;

Рабочие места характеризуются и оцениваются в соответствии с Методикой оценки рабочих мест и должностей, утвержденной Постановлением№ 685 правительства Литовской Республики от 20 мая 2002 года.
Los puestos se determinan y evalúan de conformidad con la Metodología para la evaluación de empleos y puestos de trabajo aprobada mediante la Resolución Nº 685 del Gobierno de la República de Lituania de 20 de mayo de 2002.

Согласно этим официальным представителям, работающие сотрудники могут быстро овладеть методикой проведения интервью для набора персонала с учетом профессиональных качеств путем ознакомления с документом Управления людских ресурсов о профессиональных качествах и участия в комиссиях по набору персонала.
Según esos funcionarios, el personal en servicio podía dominar rápidamente las técnicas de las entrevistas basadas en las competencias mediante la lectura del documento de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos sobre las competencias y la participación en un grupo de contratación.