МИЛЛИОНЫ АФРИКАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• millones de africanos

Примеры использования Миллионы африканцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И все же, несмотря на прогресс, миллионы африканцев по-прежнему страдают от голода и крайней нищеты.
Y, sin embargo, a pesar del progreso, millones de africanos continúan sufriendo de hambre y pobreza extrema.

Практически то же самое сегодня делают Соединенные Штаты, спокойно наблюдая за тем, как миллионы африканцев умирают от СПИДа.
Estados Unidos se ha quedado sin hacer nada mientras millones de africanos mueren de SIDA.

Миллионы африканцев живут в странах, где в настоящее время ведутся вооруженные конфликты или существует постоянный риск возникновения такого конфликта.
Millones de africanos viven en países en los que se libran conflictos armados o en los que existe el riesgo inminente de que estalle un conflicto armado.

Одной из таких эпох была транснациональная работорговля, жертвами которой стали миллионы африканцев.
La trata transatlántica de esclavos de la que fueron víctimas millones de africanos es una de esas épocas.

Необходимо покончить с голодом, недоеданием и отсутствием продовольственной безопасности, затрагивающими миллионы африканцев, и Африка должна более полно интегрироваться в мировую систему торговли.
Hay que acabar con el hambre, la malnutrición y la inseguridad alimentaria de millones de africanos, y hay que integrar más plenamente a África en el sistema mundial de comercio.

Тем не менее, миллионы африканцев полагают, что их религиозная вера поможет их мечтам сбыться, и они тратят очень много времени, молясь о чуде и божественном вмешательстве в их жизнь.
En contraste, millones de africanos imaginan que su fe religiosa los ayudará a que sus sueños se hagan realidad, por lo que pasan mucho tiempo rezando por milagros y por una intervención divina en sus vidas.

Конечная цель перестройки в области сельского хозяйства заключается в том, чтобы избавить миллионы африканцев от нищеты и голода, обеспечив продовольственную безопасность, питание и здоровье для всех.
El fin último de la transformación de la agricultura es sacar a millones de africanos de la pobreza y el hambre alcanzando al mismo tiempo la seguridad alimentaria, la nutrición y la salud para todos.

Миллионы африканцев в дюжине с лишним стран испытывают сейчас аналогичные проблемы, поскольку пропавшие урожаи и беспрерывные конфликты привели к серьезному недостатку продовольствия.
Millones de africanos en más de una decena de países se enfrentan a dificultades similares, conforme la pérdida de cosechas y la persistencia de conflictos provocan una seria inseguridad alimentaria.

Компания обеспечивала доступными мобильными телефонами и сервисом миллионы африканцев в самых бедных и коррумпированных странах в регионе- таких как Конго, Малави, Сьерра-Леоне и Уганда.
La empresa proporcionaba un servicio de telefonía asequible para millones de africanos en algunas de las zonas más pobres y más corruptas de la región. Me refiero a países como el Congo, Malaui, Sierra Leona y Uganda.

Миллионы африканцев стали безземельными и бездомными вследствие принятия Закона о землях туземцев 1913 года и аналогичных законов и направлений политики, и многие из них таковыми остаются.
Millones de africanos fueron despojados de sus tierras y sus viviendas en virtud de la Ley de tierras de los nativos, de 1913, y de leyes y políticas similares, y muchos siguen en esa situación.

Если бы богатые страны приняли более простую и более практичную стратегию помощи Африке в борьбе с малярией, они могли бы спасти миллионы африканцев и в то же время получить восторженную поддержку от собственных граждан.
Si los países ricos adoptan estrategias más simples y prácticas para ayudar a África en la lucha contra la malaria, podrían salvar a millones de africanos y al mismo tiempo crearían un apoyo entusiasta entre sus ciudadanos.

На протяжении почти пяти веков миллионы африканцев-- мужчин, женщин и детей-- превращали в людской груз, перевозили через Атлантический океан и силой принуждали работать в нечеловеческих условиях, отмеченных ужасом, лишениями и насилием.
Durante casi cinco siglos, millones de africanos-- hombres, mujeres y niños-- fueron transformados en cargamentos humanos, transportados a través del Atlántico y obligados a trabajar en condiciones inhumanas de horror, privaciones y violencia.

Последним достижением стало создание системы подводной оптико- волоконной связи, с помощью которой в настоящее время дешевой связью обеспечены миллионы африканцев и их соседей, а также людей, живущих в других регионах.
Un ejemplo de los últimos avances era la utilización de líneas submarinas de fibra óptica que ya unían a menor costo a millones de africanos con sus vecinos, y con personas de otras regiones.

Наш континент как никогда решительно настроен определить свою судьбу и всеобъемлющим образом решить острейшие проблемы нищеты, голода, болезней и экономической отсталости, от которых в течение многих лет страдают миллионы африканцев.
África está más decidida que nunca a dar forma a su destino y, a hacer frente plenamente a los problemas candentes de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el subdesarrollo que, a lo largo de los años, han debilitado a millones de africanos.

Поразивший африканские регионы и страны вирус насилия и конфликтов процветает в условиях, где миллионы африканцев живут в опасности и где не признается большинство основных прав граждан.
El virus de la violencia y los conflictos que asola las regiones y los países de África prospera en las condiciones de vida precarias de millones de africanos y debido al hecho de que no se reconozcan en la práctica los derechos más fundamentales de sus ciudadanos.

К тому времени, когда технократы МВФ и Всемирного банка смогут довести многие БСВЗ Африки с" момента принятия решения" до" момента завершения процедуры" в ходе абстрактного и сложного процесса инициативы осуществления в интересах БСВЗ, миллионы африканцев умрут от ВИЧ/ СПИДа, а еще миллионы людей будут инфицированы или станут сиротами.
Para cuando los tecnócratas del FMI y el Banco Mundial hayan logrado encaminar a muchos países africanos fuertemente endeudados del" punto de decisión" al " punto de culminación" en el proceso abstracto y complicado de la iniciativa, millones de africanos habrán muerto de VIH/SIDA y otros tantos estarán infectados o serán huérfanos.

Хотя устойчивый рост способствовал динамичным экономическим преобразованиям в других регионах мира, в Африке относительно благоприятные показатели роста не являлись всеохватывающими, так как миллионы африканцев находятся в путах нищеты главным образом ввиду недостаточной диверсификации факторов роста, включая сохраняющуюся чрезмерную зависимость от экспорта сырьевых товаров.
Si bien el crecimiento sostenido ha contribuido de manera significativa a la rápida transformación económica en otras partes del mundo, el crecimiento de África, relativamente bueno, no ha sido inclusivo, pues millones de africanos viven atrapados en la pobreza debido en gran medida a la falta de diversificación de las fuentes de crecimiento, en particular la continua sobredependencia de las exportaciones de productos básicos.

Даже правительство Буша поставило миллионы африканцев, инфицированных СПИДом выше экономических интересов американских фармацевтических корпораций, подтвердив указ бывшего президента Клинтона о том, что Соединенные Штаты не будут препятствовать Африке в лицензировании своих собственных производителей для выпуска дешевых копий лекарств, которые могли бы спасти жизни их граждан, несмотря на то, что у американских компаний находится патент на производство этих препаратов.
Incluso la administración de Bush dio mayor importancia a las vidas de millones de africanos infectados con el VIH que a los intereses económicos de las corporaciones farmacéuticas estadounidenses cuando reafirmó la orden ejecutiva del expresidente Clinton al decir que EU no impediría que las naciones africanas dieran licencias a sus propias industrias para producir copias baratas de drogas que podrían salvar la vida de sus ciudadanos, a pesar de que las empresas norteamericanas tenían las patentes de dichas drogas.

Бурный экономический рост во всех странах континента не стал инструментом обеспечения широкого экономического и социального развития, которое столь необходимо для того, чтобы вырвать миллионы африканцев из тисков нищеты и снизить вопиющее неравенство, характерное для большинства африканских стран.
El sólido crecimiento en todo el continente no se ha traducido en el desarrollo económico y social generalizado necesario para sacar a millones de africanos de la pobreza y reducir los elevados niveles de desigualdad registrados en la mayoría de los países.

Королевство Марокко приветствует это решение, посредством которого международное сообщество единодушно выступило против коллективной амнезии в отношении одного из самых мрачных эпизодов в истории человечества, когда на протяжении четырехсот лет миллионы африканцев вывозились в новый мир и превращались в рабов, становясь жертвами приносящей огромные прибыли работорговли, способствовавшей развитию Северной и Южной Америки и Европы.
El Reino de Marruecos celebra esa decisión, según la cual la comunidad internacional habla con una sola voz contra la amnesia colectiva respecto de los episodios más siniestros de la historia humana en los cuales, durante cuatro siglos, millones de africanos fueron deportados al nuevo mundo y reducidos a la esclavitud, comercio lucrativo que ha contribuido al desarrollo de las Américas y de Europa.

Г-н Абдель Азиз( Египет)( говорит по-английски): Делегация Египта никогда бы не поддержала и не присоединилась к резолюции 60/ 180 по функционированию Комиссии по миростроительству, если бы не наше глубокое чувство принадлежности к Африке и не наше убеждение в том, что миллионы африканцев в странах, выходящих из конфликтов или вновь в них сползающих, надеются на то, что Комиссия по миростроительству начнет работать в ближайшее время.
Sr. Abdelaziz( Egipto)( habla en inglés): La delegación de Egipto nunca hubiera aceptado o respaldado la resolución 60/180 sobre la puesta en práctica de la Comisión de Consolidación de la Paz de no ser por el profundo sentimiento de pertenencia a África y nuestra convicción de que millones de africanos en países que salen de conflictos o recaen en conflictos abrigan esperanzas de que la Comisión de Consolidación de la Paz funcione lo antes posible.

Сегодня миллионам африканцев угрожает голод.
En la actualidad millones de africanos se ven amenazados por la hambruna.

Моя семья была" собственностью" наряду с другими 15 миллионами африканцев.
Mi familia era propiedad, junto con aproximadamente otros 15 millones de africanos.

Сегодня около 326 миллионов африканцев- 80% взрослого населения континента- не используют формальные или неформальные финансовые услуги.
Hoy en día, unos 326 millones de africanos-el 80% de la población adulta del continente- no utilizan servicios financieros formales o informales.

В 1996 году 240 миллионов африканцев жили менее чем на один доллар в день.
En 1996, 240 millones de africanos vivían con menos de un dolar por día.

По имеющимся данным, свыше 20 миллионов африканцев, причем многие из них- дети, погибли от легкого стрелкового оружия.
Se ha informado de que más de 20 millones de africanos, muchos de ellos niños, han sido asesinados con armas pequeñas y ligeras.

В 1985 году считалось, что свыше 105 миллионов африканцев проживали в нищете, к 1990 же году этот показатель увеличился до 216 миллионов..
En 1985, se consideraba que más de 105 millones de africanos vivían en condiciones de pobreza y para 1990 su número había aumentado a 216 millones..

Двенадцать миллионов африканцев были погружены на суда работорговцев и перевезены в Новый свет для принудительного труда и эксплуатации.
Doce millones de africanos fueron embarcados en buques de esclavos que los llevarían al nuevo mundo para someterlos a trabajos forzados y a la explotación.

Из 912 миллионов африканцев едва 2 миллиона человек, выходцев из стран к Югу от Сахару, живут в Европе.
De los 912 millones de africanos, apenas 2 millones de africanos del África al sur del Sáhara viven en Europa.

В противном случае вооруженные конфликты в сочетании с голодом, нищетой и болезнями обернутся смертельным бедствием для миллионов африканцев.
De lo contrario, los conflictos armados, unidos al hambre, la pobreza y a las enfermedades, proyectarán su sombra como una plaga mortal que amenazará a millones de africanos.