МИНУВШЕМ на Испанском - Испанский перевод

• último
• pasado
• anterior
• transcurrido
• última

Примеры использования Минувшем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Самграсс говорит, что в минувшем семестре он слишком много пил.
El señor Samgrass me ha dicho que bebía demasiado el semestre pasado.

Тем не менее в минувшем году произошло несколько обнадеживающих событий.
No obstante, el pasado año se produjeron algunos acontecimientos alentadores.

Составители Конвенции и ее протоколов не предусматривали такого бурного графика встреч, какой имел место в минувшем десятилетии.
Los redactores de la Convención y sus Protocolos no previeron el abultado calendario de reuniones de la última década.

Так, моей стране выпала честь провести в минувшем октябре пятую Конференцию на высшем уровне франкоязычных стран.
Mi país ha tenido así el honor de actuar de anfitrión de la Quinta Cumbre de la francofonía, en octubre pasado.

Среднегодовой прирост населения за 1990- 1992 годы составил 79 000 человек против 102 000 в минувшем десятилетии.
El crecimiento medio anual de la población en los años 1990-1992 ascendió a 79.000 habitantes frente a 102.000 en el decenio anterior.

Мы рассматриваем наши усилия в минувшем году в качестве непрекращающегося процесса и будем рассматривать варианты будущей деятельности.
Consideramos también que nuestros esfuerzos del año anterior son un proceso en marcha y pensaremos opciones para el futuro.

В минувшем году Национальное судебное управление предприняло шаги по расширению профессиональной подготовки по вопросам, касающимся насилия в отношении женщин.
En el último año, la Administración Nacional de Justicia ha incrementado la capacitación impartida sobre cuestiones relativas a la violencia contra la mujer.

Сильнейшая засуха в Австралии в минувшем году точно так же стала насмешкой над пренебрежительным отношением Ховарда к изменению климата.
De la misma manera, la gran sequía de Australia este pasado año no hizo más que burlarse de la actitud desinteresada de Howard frente al cambio climático.

Эти достижения отмечались по случаю национального праздника Ливийской Арабской Джамахирии в минувшем сентябре, который теперь ежегодно отмечается как Женский день.
Esos logros se celebraron con motivo del Día Nacional de la Jamahiriya Árabe Libia en septiembre pasado, que ahora se considera el día anual de las mujeres.

На этот период приходится один из наиболее интенсивных в минувшем столетии эпизодов циклических колебаний климата, связанных с явлением Эль- Ниньо: он имел место в 19971998 годах.
En ese período, en 1997/98, se produjo uno de los episodios más intensos de variación climática cíclica El Niño del siglo pasado.

Мы выражаем нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику г-ну Дидьеру Опертти, Уругвай, за руководство работой Ассамблеи в минувшем году.
A su predecesor, el Sr. Didier Opertti, del Uruguay, le expresamos nuestro sincero agradecimiento por la orientación que proporcionó a la Asamblea durante el año transcurrido.

В целом, Организация Объединенных Наций в минувшем году занималась вместе со своими партнерами разработкой более целостной политики в области развития.
En términos más generales, las Naciones Unidas han colaborado durante este último año con sus asociados en la formulación de políticas de desarrollo más globales.

Эти доклады дают нам тревожную и грустную картину развития событий в минувшем году, связанных с вопросом о Палестине, многие из которых нам уже известны.
En ambos informes se ofrece una visión inquietante y deprimente de los acontecimientos relacionados con la cuestión de Palestina el año pasado, muchos de los cuales ya los conocemos.

Широкое признание и высокую оценку получили усилия УВКБ по оказанию помощи в возвращении афганских беженцев и перемещенных лиц, предпринимавшиеся в минувшем году.
Se han reconocido y elogiado ampliamente los esfuerzos desplegados este último año por el ACNUR para ayudar a regresar a los refugiados afganos y a las personas desplazadas.

В минувшем году ЮНКТАД оказывала развивающимся странам помощь в деле более активного участия в дискуссиях по национальным стратегиям в области электронной торговли.
En el último año, la UNCTAD ha venido prestando ayuda a los países en desarrollo para que participen más activamente en las discusiones sobre las estrategias nacionales de comercio electrónico.

Остальные разделы настоящего документа содержат изложение мнений и предложений Группы 77 и Китая по различным вопросам, которые обсуждала рабочая группа в минувшем году.
Los demás capítulos del presente documento contienen las opiniones y propuestas del Grupo de los 77 y China sobre diversas cuestiones examinadas el año pasado por el grupo de trabajo.

В числе причин замедления роста продуктивности в минувшем году и низкого качества исходной продукции-- неблагоприятные погодные условия и проблемы структурного характера.
Entre los motivos del limitado aumento de la producción el año pasado y la mala calidad de la materia prima estuvieron las condiciones climáticas adversas, así como problemas estructurales.

Он не столь четок, как хотела бы моя делегация, в изложении характера дискуссий, проведенных в минувшем году, но он дает адекватное представление о том.
Mi delegación habría deseado que fuese más claro en la manera en que se expone el carácter de los debates del año transcurrido, pero el informe representa con bastante fidelidad el desarrollo del período de sesiones.

В тех странах, где действуют процедуры определения статуса беженца, в минувшем году особые усилия были направлены на ликвидацию отставания с рассмотрением дел по определению этого статуса.
El año pasado, en los lugares donde ya se aplican procedimientos para la determinación de la condición refugiado, se han desplegado esfuerzos especiales para reducir los casos pendientes.

В минувшем году список языков, изучаемых в общеобразовательных и воскресных школах и на курсах, пополнился армянским, ассирийским, гагаузским, татарским, турецким, турецко- месхетинским, узбекским языками.
El año pasado a la lista de idiomas estudiados en escuelas de enseñanza general y de adultos, así como en cursos facultativos, se agregaron los idiomas armenio, asirio, gagaúso, tártaro, turco y uzbeko.

Для многих беженцев самая большая надежда- вернуться домой, и в минувшем году произошли некоторые отрадные события, позволившие сотням тысяч беженцев и ВПЛ сделать это.
La mayor esperanza de muchos refugiados es regresar a sus hogares; a este respecto, en el último año se han producido algunos progresos alentadores que han permitido que cientos de miles de refugiados y desplazados internos logren ese objetivo.

В минувшем году и КВУУ, и КВУП вновь подтвердили свою приверженность разработке общей стратегии в целях более эффективного обмена знаниями в рамках системы.
En el transcurso del último año, tanto el Comité de Alto Nivel sobre Programas como el Comité de Alto Nivel sobre Gestión han reiterado su compromiso de adoptar una estrategia común para que se intercambien conocimientos en todo el sistema de manera más eficaz.

Благодаря такому согласованному подходу председатели Конференции по разоружению смогли добиться в минувшем году назначения по одному координатору для каждого из семи пунктов основной повестки дня Конференции.
Este planteamiento de equipo de los Presidentes de la Conferencia de Desarme dio fruto en el año transcurrido con el nombramiento de coordinadores, uno para cada uno de los siete temas sustantivos del programa de la Conferencia.

Во время сессии Генеральной Ассамблеи в минувшем году было принято решение о том, что в 1996 году во всем мире мы постараемся привлечь внимание к проблеме торговли людьми, в особенности женщинами и детьми.
Durante el período de sesiones de la Asamblea General celebrado el año anterior, se decidió que en 1996 nos esforzaríamos por señalar a la atención del mundo el problema de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y de niños.

В минувшем году Национальное переходное правительство выделило девять ежемесячных субсидий на сумму 480 000 долл. США, и УЛХ восемь раз выплатило зарплату своим сотрудникам, в последний раз за май 2004 года( см. таблицу 2).
En el último año, el Gobierno Nacional de Transición concedió al Organismo nueve subvenciones mensuales por un valor total de 480.000 dólares, y el Organismo abonó ocho sueldos, el más reciente de ellos en mayo de 2004(véase el cuadro 2).

Поэтому мы приветствуем усилия, которые прилагались в минувшем году в области укрепления международной гуманитарной системы с особым акцентом на обеспечение более предсказуемого, своевременного и эффективного реагирования со стороны Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, acogemos con agrado los esfuerzos realizados en el último año para reforzar la infraestructura humanitaria internacional, a fin de que las Naciones Unidas presten su asistencia de una forma más previsible, rápida y eficaz.

Тот факт, что в минувшем году дважды не удалось достичь консенсуса по вопросам разоружения и нераспространения, стал явным признаком углубляющихся международных разногласий в отношении наиболее серьезной угрозы для международного мира и безопасности.
El hecho de que el año pasado se fracasara dos veces en los intentos por alcanzar un consenso sobre el desarme y la no proliferación fue una muestra clara de la ampliación de las divisiones internacionales sobre la más grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Международное сообщество могло бы значительно ослабить остроту кризиса в минувшем году, если бы предоставило хотя бы умеренную поддержку трем прифронтовым странам( Турции, Ливану и Иордании), которые совокупно приняли около четырех миллионов беженцев из Сирии.
La comunidad internacional podría haber mitigado la crisis del año pasado si hubiera ofrecido un respaldo aunque más no fuera modesto a los tres principales países de acogida-Turquía, Líbano y Jordania- que, en conjunto, albergan a unos cuatro millones de refugiados sirios.

Несмотря на происшедшие в минувшем году позитивные сдвиги, для того чтобы реализовать Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, следует полностью и без дальнейшего промедления списать долги всех наименее развитых стран.
A pesar de los hechos positivos acaecidos en el último año, para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, hay que cancelar totalmente las deudas de todos los países menos adelantados sin más demora.

Лай казался совершенно неизбежным, после того как в минувшем месяце две крупные страны Евросоюза- Италия и Франция- представили проекты госбюджетов на 2015 год. В них откровенно нарушались обязательства правительств соблюдать политику сокращения расходов.
El mes pasado, parecía que los aullidos eran inevitables después de que dos grandes países de la UE, Italia y Francia, presentaran planes presupuestarios para el año 2015 que infringían claramente las promesas de sus gobiernos de continuar con la austeridad.