МИССИЯ ОКАЗЫВАЛА ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• la misión prestó asistencia
• la misión ayudó
• la misión prestó apoyo

Примеры использования Миссия оказывала помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миссия оказывала помощь обеим службам в развертывании и мобилизации средств для осуществления утвержденных планов подготовки.
La Misión prestó asistencia a ambos cuerpos para la elaboración de planes de capacitación y la recaudación de fondos para los planes aprobados.

В течение значительной части отчетного периода Миссия оказывала помощь УВКБ в обеспечении работы Координационного центра УВКБ, разместившегося в штабе УВКБ в Скопье.
Durante gran parte del período que abarca el presente informe, la Misión ayudó al ACNUR en la gestión del centro de coordinación del ACNUR situado en la sede del ACNUR en Skopje.

Миссия оказывала помощь Высшему совету магистратуры в подготовке его первого плана работы и составлении проекта его внутренних и финансовых процедур.
La Misión prestó apoyo al Consejo Superior del Poder Judicial en la preparación del primer plan de trabajo y la elaboración de procedimientos internos y financieros.

По просьбе правительства Миссия оказывала помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году для обеспечения долгосрочного мира и стабильности.
Como solicitó el Gobierno, la Misión proporcionó apoyo a los procesos de las elecciones nacionales presidenciales y parlamentarias de 2012 para asegurar la paz y la estabilidad a largo plazo.

Миссия оказывала помощь и поддержку в консолидации и реформировании правоохранительных учреждений, а также внесла вклад в ряд долгосрочных реформ судебной системы и полиции.
La Misión prestó asistencia y apoyo a la consolidación y reforma de las instituciones jurídicas, e hizo aportes a diversas reformas a largo plazo de los sectores judicial y policial.

В течение рассматриваемого периода Миссия оказывала помощь учреждениям Организации Объединенных Наций, сотрудники которых были развернуты для удовлетворения нужд иракского населения, а также недавно открывшейся Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря по Ираку в Багдаде.
Durante el período que se examina, la Misión prestó asistencia a los organismos de las Naciones Unidas desplegados para hacer frente a las necesidades de la población iraquí y a la recientemente inaugurada Oficina del Representante Especial del Secretario General para el Iraq en Bagdad.

Миссия оказывала помощь учреждениям Тимора- Лешти в таких областях, как государственное управление, правосудие, развитие и координация гуманитарной деятельности.
La Misión prestó apoyo a las instituciones timorenses en los ámbitos de la gobernanza, la justicia, el desarrollo y la coordinación de asuntos humanitarios.

Миссия оказывала помощь правительству в разработке и осуществлении важных реформ и стратегий, затрагивающих полицию, гражданское правосудие, военное правосудие и исправительные учреждения.
La Misión ayudó al Gobierno a elaborar y aplicar importantes reformas y políticas en los ámbitos de la policía, la justicia civil, la justicia militar y las instituciones penitenciarias.

Миссия оказывала помощь ивуарийским властям в деле разработки национальной стратегии развития сектора безопасности, а также проектов реформы судебной системы, финансируемых международными партнерами.
La Misión prestó asistencia a las autoridades de Côte d' Ivoire para la elaboración de una estrategia nacional del sector judicial, además de contribuir a la ejecución de proyectos de reforma judicial financiados por asociados internacionales.

Кроме того, миссия оказывала помощь в подготовительном профессиональном обучении 20 сотрудников сьерра- леонской полиции, включая 3 женщин, которые сейчас служат в составе Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Además, la Misión prestó asistencia en la capacitación previa al despliegue de 20 agentes de policía de Sierra Leona, incluidas tres mujeres, que actualmente integran la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur.

Миссия оказывала помощь в организации совещаний и составляла ежедневные и еженедельные сводки, обзоры печати и аналитические справки о политической обстановке и положении в области безопасности в Западной Сахаре и в регионе в целом, а также оказывала материально-техническую поддержку Личному посланнику Генерального секретаря.
La Misión prestó asistencia a la organización de reuniones y proporcionó informes diarios y semanales, exámenes de la prensa y análisis políticos y de seguridad sobre la situación en el Sáhara Occidental y en la región, así como apoyo logístico al Enviado Personal.

Миссия оказывала помощь в обеспечении материально-технического снабжения и безопасности выборного процесса и, в частности, выполняла такие функции, как доставка списков избирателей на 140 общинных избирательных пунктов и распределение 2000 комплектов информационных материалов для подготовки работников избирательных комиссий и оказание помощи в вопросах материально-технического снабжения, в частности в том, что касается сбора и хранения чувствительных и открытых материалов, связанных с проведением выборов на примерно 9231 избирательном участке в разных районах страны.
La MINUSTAH prestó asistencia logística y de seguridad en las elecciones celebradas el 3 de diciembre. Entre otras cosas, la Misión distribuyó las listas de votantes a 140 oficinas electorales de los municipios y 2.000 carpetas con material para capacitar a quienes iban a trabajar en las elecciones y prestó apoyo logístico para reunir y almacenar material delicado y de otra índole de unas 9.231 mesas electorales en todo el país.

Миссия оказала помощь правительству в организации семинара для разработки национальных контрольных показателей с участием широкого круга национальных субъектов.
La Misión ayudó al Gobierno a organizar un taller para elaborar parámetros de referencia nacionales, con la participación de una amplia gama de agentes nacionales.

Миссия оказала помощь в анализе нынешнего положения инвалидов, в определении приоритетов для выработки политики и в разработке вариантов среднесрочных и долгосрочных действий.
La misión ayudó a analizar la situación de las personas con discapacidad, determinar prioridades para la formulación de políticas y formular opciones de actividades a corto y largo plazo.

Миссия оказала помощь в направлении сотрудников судебных органов и исправительных учреждений в юрисдикции Гао, Буреме, Томбукту, Гурма- Рару и Ниафунке.
La Misión prestó asistencia en el despliegue de personal judicial y penitenciario a las jurisdicciones de Gao, Bourem, Tombuctú, Gourma-Rahrous y Niafunké.

Миссия окажет помощь в укреплении ключевых судебных и исправительных учреждений в восточных районах Чада посредством выделения необходимых служебных помещений, консультирования и оказания технической помощи..
La Misión ayudará a afianzar las instituciones judiciales y penitenciarias del este del Chad proporcionando instalaciones de oficinas, asesoramiento y asistencia técnica adecuados.

Миссия окажет помощь с укреплением потенциала для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям в общенациональном масштабе и на уровне графств.
La Misión prestará asistencia en la creación de capacidad en materia de preparación para casos de emergencia a nivel nacional y de los condados.

Кроме того, Миссия оказала помощь в перевозке грузов и строительных материалов для зданий Специального суда.
Además, la Misión ha prestado asistencia para transportar carga y materiales de construcción destinado a las instalaciones del Tribunal Especial.

Кроме того, Миссия оказывает помощь правительству в создании политического фундамента для реформирования системы юстиции.
Además, la Misión está ayudando al Gobierno a elaborar un marco normativo para la reforma judicial.

Это позволит Миссии оказать помощь правительству Сьерра-Леоне в деле распространения своей власти по всей стране.
Ello permitirá que la Misión ayude al Gobierno de Sierra Leona a extender la autoridad del Estado en todo el país.

Рекомендует Миссии оказывать помощь Высшему совету мира по его просьбе для поощрения включенных в перечень лиц к примирению;
Alienta a la Misión a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este, para alentar a las personas incluidas en la Lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;

Комиссар решительно призвал Миссию оказать помощь МООНВАК в удовлетворении неотложных потребностей в кадрах и оборудовании.
El Comisionado instó encarecidamente a la Misión a que prestara asistencia a la UNMIK para satisfacer sus necesidades urgentes de personal y equipo.

В соответствии с запросом правительства Миссия окажет помощь в проведении национальных президентских и парламентских выборов в 2012 году, а впоследствии-- поддержку мирному переходу правительства в интересах обеспечения прочного мира и стабильности.
De acuerdo con la petición del Gobierno, la Misión proporcionará asistencia para las elecciones nacionales, presidenciales y parlamentarias de 2012, y posteriormente para la transición pacífica de las autoridades de gobierno, con el fin de garantizar la paz y la estabilidad a largo plazo.

Миссия оказала помощь Управлению исправительных учреждений в укреплении потенциала исправительных учреждений, пострадавших от землетрясения, и минимизации последствий потери личных дел и реестров, содержавших информацию о содержании под стражей до суда и правовой защите задержанных.
La Misión ha ayudado a la Dirección de Administración Penitenciaria a reforzar la capacidad de las instituciones penitenciaras afectadas por el terremoto y paliar las consecuencias de la pérdida de expedientes y archivos para la prisión preventiva y la protección jurídica de los detenidos.

В настоящее время миссия оказывает помощь сьерра- леонской полиции в разработке оперативного плана обеспечения безопасности и в составлении бюджета на мероприятия по проведению 5 июля выборов в местные советы.
Actualmente, la Misión está ayudando a la policía de Sierra Leona a elaborar un plan operacional de seguridad, y su correspondiente presupuesto, para las elecciones a los consejos locales que se celebrarán el 5 de julio.

Миссия окажет помощь в укреплении национального потенциала в области миростроительства, в частности путем устранения коренных причин возникновения кризиса в Либерии, в том числе в решении социальных проблем и проблем в области безопасности, порожденных гражданской войной.
La Misión ayudará a fortalecer la capacidad nacional de consolidación de la paz, entre otras cosas, enfrentando las causas profundas de la crisis de Liberia y los problemas sociales y de seguridad resultantes de la guerra civil.

Стремясь решить эти проблемы, Миссия оказывает помощь министерству в разработке программы создания потенциала, цель которой-- совершенствование процесса планирования, а также повышение осведомленности заместителей делегатов в вопросах административного и финансового управления.
Para hacer frente a esos problemas, la Misión presta apoyo al Ministerio con el fin de elaborar un programa de fomento de la capacidad encaminado a mejorar la planificación y la capacidad de gestión administrativa y financiera de las vicedelegaciones.

В период с января Миссия оказала помощь в уничтожении 57 704 кг небезопасных боеприпасов и боеприпасов с истекшим сроком годности, а также запасов наземных мин в количестве 842 штук и 68 кассетных боеприпасов во исполнение соответствующих конвенций.
Desde enero, la misión ha ayudado a destruir 57.704 kg de municiones no seguras y vencidas, así como 842 minas terrestres almacenadas y 68 municiones en racimo, en cumplimiento de las convenciones pertinentes.

В частности, Миссия оказала помощь переходному правительству в проведении референдума по принятию новой конституции и организации свободных и справедливых выборов президента и депутатов законодательных органов власти в 2006 году.
En particular, la Misión asistió al Gobierno de transición en la celebración de un referéndum para la adopción de una nueva Constitución y para la organización de elecciones presidenciales y legislativas libres e imparciales en 2006.

Призывает Миссию оказывать помощь Высшему совету мира, по его просьбам, с целью поощрять включенных в перечень лиц к примирению;
Alienta a la Misión a que preste asistencia al Consejo Superior de la Paz, a solicitud de este, para animar a las personas incluidas en la lista a que cumplan las condiciones de la reconciliación;