МОЕГО ВТОРОГО на Испанском - Испанский перевод

• mi segundo
• mi segunda
• mi otro

Примеры использования Моего второго на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готова для моего второго свидания.
Preparada para mi segunda cita.

Моих бывших родственников по линии моего второго мужа.
Es la de mis ex suegros al lado de la de mi segundo marido.

А эта, живая,- от моего второго мужа.
Y la que vive es de mi otro marido.

Ну, он единственный, кто может подписать чек, и я беспокоюсь, потому что они опаздывают в выдаче моего второго взноса.
Bueno, él es el que firma los cheques, y esa es mi preocupación, porque esta atrasados en darme mi segunda cuota.

Но я не хочу рассердить моего второго папу, Брюса Уэйна.
Pero no quiero que mi otro padre, Bruce Wayne, se enfade.

Как указано в пункте 11 моего второго доклада я уже завершил процесс отбора как международных, так и ливанских судей.
Como expliqué en el párrafo 11 de mi segundo informe, ya he terminado el proceso de selección de los magistrados tanto internacionales como libaneses.

Напоминает первую половину моего второго брака и вторую половину третьего.
Esto me recuerda a la primera mitad de mi segundo matrimonio, y a la segunda de mi tercero.

Третий доклад охватывает события, которые произошли после опубликования 29 июня 2012 года моего второго доклада( S/ 2012/ 508).
En este tercer informe se exponen las novedades registradas después de la publicación de mi segundo informe(S/2012/508) el 29 de junio de 2012.

Это было существенным элементом осуществления моего второго решения о средствах массовой информации от октября 2000 года.
Fue éste un elemento importante en la aplicación de mi segunda decisión sobre los medios de comunicación de octubre de 2000.

Тогда я осознала коммерческий потенциал сферы недвижимости и быстро сменила базу в связи с жестоким обращением со стороны моего второго мужа.
Descubrí el potencial del negocio inmobiliario y rápidamente cambié de base como consecuencia del abuso a manos de mi segundo marido.

Завершение нашего первого мандата также совпадает с завершением моего второго и последнего срока пребывания на посту Председателя Международного трибунала.
El final de nuestro primer mandato coincide también con el de mi segundo y último período como Presidente del Tribunal Internacional.

Я знаю, что я не первое имя у Нейтана Кардиффа в списке, означающем, что ваши денежные потоки закупорились, почти как аорта моего второго мужа.
Sé que no soy el primer nombre en la agenda de Nathan Cardiff, lo que significa que tu flujo de dinero está algo estancado, algo así como la aorta de mi segundo esposo.

Для моего второго примера нужно ненадолго вернуться к ветеранам. Мы создаем Управление по делам ветеранов, достойное их службы и принесенных ими жертв.
Para mi segundo ejemplo, quiero volver a los veteranos por un segundo, y a lo que hacemos para brindarles una atención digna de su servicio y sacrificio.

Хорошо, мы заведем ребенка и положим его в коробку с инструментами вместо колыбели, а кормить его будем сардинами, рассказывая, что ты даже не знаешь моего второго имени?
De acuerdo,¿entonces deberíamos haber tenido el bebé, ponerlo en tu caja de herramientas como cuna, alimentarlo con sardinas y decirle que ni siquiera sabes mi segundo nombre?

В подпунктах( a) и( b) пункта 14 моего второго доклада( S/ 2001/ 1025) я рассказал о мерах, принятых правительством Либерии в отношении подпункта 2( d) резолюции 1343( 2001).
En los apartados a y b del párrafo 14 de mi segundo informe(S/2001/1025) se detallaban las medidas tomadas por el Gobierno de Liberia en relación con el apartado d del párrafo 2 de la resolución 1343(2001).

Посредничество и предотвращение конфликтов составляют основу мандата Организации Объединенных Наций и являются ключевыми приоритетами плана действий в рамках моего второго срока полномочий.
La mediación y la prevención de conflictos son parte fundamental del mandato de las Naciones Unidas y constituyen prioridades clave en el plan de acción de mi segundo mandato.

В ходе моего второго срока на посту президента я обещаю своему народу обеспечить устойчивый мир и процветание всем и добиться, чтобы терроризм вновь не поднял свою ужасную голову.
Para mi segundo período como Presidente, he prometido a mi pueblo brindar una paz y una prosperidad sostenibles para todos y garantizar que no vuelva a surgir el terrorismo atroz.

Я намерен устранить факторы, препятствующие привлечению или найму сотрудников из одного органа Организации Объединенных Наций для работы в другом органе; мобильность останется приоритетом во время моего второго срока.
Estoy decidido a eliminar los obstáculos que impiden que el personal de una entidad de las Naciones Unidas sea desplegado o contratado por otra; la movilidad seguirá siendo una prioridad en mi segundo mandato.

Со времени опубликования моего второго доклада Совету Безопасности в июне 2012 года в связи с такими операциями в Фонд была перечислена дополнительная сумма в размере около 162, 9 млн. долл. США.
Desde la publicación de mi segundo informe al Consejo de Seguridad, en junio de 2012, se ha ingresado un importe adicional de 162,9 millones de dólares, aproximadamente, en relación con esas transferencias.

И я крайне счастлив, что мне выпала возможность способствовать формированию одного из этих результатов- заключенного в прошлом году, как раз в середине моего второго пребывания в Женеве, Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Me considero inmensamente privilegiado por haber tenido la oportunidad de contribuir a la configuración de uno de sus resultados, a saber, el Tratado de prohibición completa de los ensayos, ultimado el año pasado a mitad de mi segunda estancia en Ginebra.

В подпунктах( a) и( b) пункта 14 моего второго доклада( S/ 2001/ 1025) я препроводил информацию о мерах, принятых правительством Либерии в отношении подпункта( d) пункта 2 резолюции 1343( 2001).
En los apartados a y b del párrafo 14 de mi segundo informe(S/2001/1025), comuniqué información sobre las medidas que había adoptado el Gobierno de Liberia en relación con el apartado d del párrafo 2 de la resolución 1343(2001).

В докладе содержатся информация о ходе формирования всех компонентов Миссии и ее деятельности и оценка общего положения в стране в период со времени выхода моего второго очередного доклада от 7 марта 2012 года( S/ 2012/ 140).
En el presente informe se ofrece información actualizada sobre el establecimiento de todos los componentes de la Misión y sus actividades, así como una evaluación de la situación general en el país desde mi segundo informe sobre los avances logrados(S/2012/140), de 7 de marzo de 2012.

Со времени представления моего второго очередного доклада правительство Сьерра-Леоне продолжало предпринимать усилия для упрочения своих позиций, восстановления стабильности в стране и улучшения отношений с соседними странами.
Desde que presenté mi segundo informe, el Gobierno de Sierra Leona ha continuado esforzándose por consolidar su posición, restaurar la estabilidad del país y mejorar las relaciones con sus vecinos.

Превентивная дипломатия останется одной из ключевых приоритетных тем Организации в течение моего второго срока в должности Генерального секретаря, и я рассчитываю на поддержку государств- членов, региональных организаций, гражданского общества и других партнеров, с тем чтобы мы совместно продолжили эту работу в будущем.
La diplomacia preventiva seguirá siendo una de las principales prioridades de la Organización durante mi segundo mandato como Secretario General, y cuento con el apoyo de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, la sociedad civil y demás asociados para llevar adelante colectivamente esta labor.

В контексте моего второго заявления я хотел бы выступить перед Генеральной Ассамблеей по этому пункту повестки дня в своем качестве Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
En cuanto a mi segunda intervención, deseo dirigirme a la Asamblea General sobre este tema del programa en mi calidad de Presidente del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Г-н Али Махди отказался встретиться с моим первым посланником, поскольку этот посланник был связан с Операцией Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ); что касается моего второго посланника, то его визит не состоялся, поскольку в последнюю минуту генерал Айдид отменил свое решение встретиться с ним.
El Sr. Ali Mahdi se negó a reunirse con mi primer enviado por la vinculación de éste a la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM), y la visita de mi segundo enviado tampoco llegó a materializarse, pues en el último momento el General Aidid se desdijo de su decisión de recibirlo.

В конце моего второго срока пребывания в должности Внешнего ревизора я с удовлетворением отмечаю, что со стороны ЮНИДО мне была оказана полная поддержка и помощь в проведении ревизии и оперативном решении поднятых мною вопросов.
Me complazco en señalar al final de mi segundo mandato que la ONUDI me ha prestado una cooperación y un apoyo plenos facilitando la realización de la auditoría y abordando activamente las cuestiones que he planteado.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 16 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности от 8 октября 1997 года и заявления Председателя от 14 ноября 1997 года( S/ PRST/ 1997/ 52). В докладе освещаются события, происшедшие в Сьерра-Леоне со времени представления моего второго доклада от 5 декабря 1997 года( S/ 1997/ 958).
El presente informe, preparado de conformidad con el párrafo 16 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad, de 8 de octubre de 1997 y con la declaración formulada por la Presidencia del Consejo el 14 de noviembre de 1997(S/PRST/1997/52), se refiere a lo acontecido en Sierra Leona desde la presentación de mi segundo informe, de fecha 5 de diciembre de 1997(S/1997/958).

Истекшего с момента представления моего второго очередного доклада, гуманитарным учреждениям удавалось продолжать доставлять гуманитарную помощь людям, покинувшим северную и восточную части страны из-за сложившейся там опасной обстановки.
Desde que presente mi segundo informe sobre la Misión, los organismos humanitarios han logrado seguir prestando asistencia de socorro a las poblaciones que abandonan las regiones del norte y este del país a causa de la inseguridad.

Настоящий доклад представляется в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 10 февраля 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 7), которое было опубликовано после рассмотрения Советом моего второго доклада от 25 января по вопросу о безопасности в лагерях руандийских беженцев( S/ 1995/ 65) и моего письма от 1 февраля( S/ 1995/ 127).
Este informe se presenta en cumplimiento de la declaración del Presidente del Consejo de Seguridad de fecha 10 de febrero de 1995(S/PRST/1995/7), que se formuló después de que el Consejo examinara mi segundo informe de fecha 25 de enero sobre la seguridad de los campamentos de refugiados rwandeses(S/1995/65) y mi carta de fecha 1º de febrero(S/1995/127).