МОЯ ПОЕЗДКА на Испанском - Испанский перевод

• mi viaje
• mi visita

Примеры использования Моя поездка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя поездка".
Mi viaje".

Теперь… Моя поездка в Монреаль.
Ahora… mi viaje a Montreal.

Моя поездка в Монреаль.
Mi viaje a Montreal.

Тогда моя поездка была бесполезной.
Entonces, mi viaje fue en vano.

Моя поездка не будет ждать.
Mi transporte me espera.

Кроме того, вы заслуживаете право знать, как прошла моя поездка.
Además, mereces saber como fue mi viaje.

А моя поездка?
¿Y mi viaje?

Если тебя уволят, моя поездка в Париж может сорваться.
Si te despiden, puedes perjudicar mi viaje a París.

Да, моя поездка продлилась.
Sí, mi viaje se alargó.

Да… А я уж думал, что моя поездка провалилась.
Vaya, pensé que este viaje iba a ser un fracaso.

Моя поездка была отложена.
Mi reacomodo ha sido suspendido.

К счастью, эта моя поездка оказалась не совсем бесполезной.
Por suerte, mi visita no fue un completo desperdicio.

Моя поездка со Смитом сорвалась.
Mi viaje con Smith se canceló.

Если это все, что ты зарабатываешь за 2 недели, моя поездка слишком дорога.
Si eso es lo que ganas cada dos semanas, mi viaje es demasiado caro.

Моя поездка в Алькалу не более, чем формальность.
Mi viaje a Alcalá es una mera formalidad.

Так что, Бригадир, моя поездка на Метебелис Три не была пустой тратой времени.
Lo ves, Brigadier, mi viaje a Metebelis 3 no ha sido tiempo perdido después de todo.

Моя поездка на рынок могла послужить этой цели.
Mi ida al mercado podrá servir a ese propósito.

Ряд сторон, а также население в целом отчасти понимали, что моя поездка, возможно, приведет к введению целенаправленных санкций.
Había cierto temor entre los diversos interlocutores, así como entre el público en general, de que mi visita pudiera desencadenar la imposición de sanciones selectivas.

Моя поездка вызвала много работы в поместье.
Mi viaje ha dado lugar a mucho trabajo en la finca.

Она просто лежала на столе, и конверт не был заклеен, я заглянула, и увидела, сколько ты зарабатываешь, а моя поездка очень дорого стоит.
Estaba sentada en el escritorio, y no habían lamido la parte del pegamento, así que estaba abierto, y lo abrí, y vi lo que ganas, y mi viaje cuesta demasiado dinero.

Моя поездка в Токио- не паломничество.
Por lo que mi viaje a Tokyo no era para nada una peregrinación.

Да. ну моя поездка, здесь, на земле. ну понимаешь, отпуск.
Bueno, mi viaje a la tierra… sabes, son vacaciones.

Моя поездка не принесла ничего, касающегося туленики.
Nuestro viaje no tenia nada que ver con el tulaberry.

Я считаю, что моя поездка была своевременной и что санкции оказались эффективным инструментом и средством сдерживания любых дальнейших действий, могущих препятствовать мирному процессу.
Creo que mi visita fue oportuna y que las sanciones se han revelado eficaces para disuadir cualquier otra medida que pudiera obstaculizar el proceso de paz.

Моя поездка в Бразилию не имела ничего общего с Сюзаной.
Mi viaje a Brasil no tiene nada que ver con Susana.

Моя поездка в Сомали сыграла решающую роль в моем анализе данной проблемы.
Mi viaje a Somalia fue un factor decisivo en mis reflexiones.

Моя поездка на Фиджи накрылась в последнюю минуту, так что я подумала:" Какого черта?".
Mi viaje a Fiji se ha cancelado a última hora, así que decidí,"¿qué demonios?".

Моя поездка в Камбоджу проходит в период существенных изменений в глобальной правозащитной системе.
Esta visita a Camboya se ha producido en una época de muchos cambios en el sistema mundial de derechos humanos.

Моя поездка завершится посещением Японии-- страны с древнейшей культурой, которая обрела мир и необычайное развитие благодаря демократии.
Y concluiré mi viaje en el Japón, una cultura antigua que encontró la paz y un desarrollo extraordinario por medio de la democracia.

Моя поездка еще больше убедила меня в необходимости достижения политического решения, которое привело бы к прекращению войны и облегчению страданий проживающего там нашего населения.
Mi visita me ha convencido aún más de que hay que lograr una solución política que ponga fin a la guerra y alivie el padecimiento de la población que allí vive.