НАБЕГОВ на Испанском - Испанский перевод

• incursiones
• ataques
• saqueos

Примеры использования Набегов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это все, что у меня осталось от прошлых летних набегов.
Es todo lo que me sobra de los saqueos del verano anterior.

Лориэль сделала несколько набегов на метрдотеля в ресторане.
Lorelei ha hecho algunas incursiones con el Jefe de Comedor.

Именно об этом рассказывали уцелевшие после их набегов.
Es justo lo que los sobrevivientes de sus expediciones cuentan.

Вся магия его прошлых набегов и успехов также утеряна.
Toda la magia de sus saqueos pasados y éxitos también se perdieron.

Больница держала банк крови пустым даже после набегов в прошлом месяце.
El hospital ha mantenido el banco de sangre vacío desde que fue asaltado el mes pasado.

Да, говорят, что пиратские корабли возвращаются в этот город, после набегов.
Sí, dicen que los barcos piratas se dirigen a esa ciudad, después de las incursiones.

И что, будем сидеть тут, отбиваясь от их набегов и голодать всю зиму?
¿Así que nos sentamos aquí, luchando contra sus incursiones y muriéndonos de hambre todo el invierno?

Роллон также был обязан защитить эстуарий Сены и Руан от скандинавских набегов.
Rollon también tenía que proteger el estuario del Sena y Ruan de las incursiones escandinavas.

Я сказал, что поведу лишь тех, кто достаточно отважен для набегов и поиска приключений.
Lo que digo es que aquellos que aún sean lo suficientemente valientes para saquear y buscar aventura, entonces los guiaré.

Тьма- тьмущая испанских галеонов затонуло у берегов Флориды во время штормов и пиратских набегов.
Incontables galeones españoles se hundieron en la costa de Florida. en tormentas y ataques piratas.

Мы им платим, чтобы они нас защищали от красномундирников и набегов других кланов.
El dinero que pagamos es para protegernos de los Casacas Rojas y de las incursiones de otros clanes.

Отдаленное местоположение Колонеи сохранило ее от губительных арабских набегов, за исключением рейда Сайфа аль- Даула в 939/ 940 году.
Su ubicación remota la preservó de las incursiones árabes, excepto una por parte de Sayf al-Dawla en 939/940.

По слухам это общество было основано в 13 веке, группой вольных стрелков, защищавших прибрежные поселения от набегов.
Los rumores dicen que se formaron en el siglo XIII como una sociedad de vigilantes asesinos que protegían los pueblos costeros de ataques.

Даже если Лоренцо вернется со своих дипломатических набегов, он обычно находит срочное дело, когда начинается пирушка.
Incluso si Lorenzo regresa de sus incursiones diplomáticas, normalmente encuentra apremiantes negocios cuando comienzan los festejos.

Еще до набегов Розарио ходили слухи, что испанцы хотят принять меры против Ричарда Гатри и его растущей пиратской империи.
Antes de los ataques de Rosario, hubo avisos. Se rumoreaba que España tomaría represalias contra Richard Guthrie y su creciente imperio pirata.

Он зачислился в полк гражданских добровольцев, сформированный великим князем в начале татарских набегов.
Se enroló en un cuerpo de voluntarios civiles que había organizado el Gran Duque para luchar contra los tártaros al principio de la invasión.

Так что мы получаем резкое снижение слоновьих набегов и к тому же повышение урожайности благодаря опылению пчелами самих посевов зерна.
Así que conseguimos dos cosas: reducir los asaltos de elefantes y estimular la cosecha mediante la polinización que las abejas conceden al cultivo.

В начале XIX века раджпуты заключили договор с одержавшими верх британцами, соглашаясь с британским суверенитетом в обмен на местную автономию и защиту от набегов.
A principios del siglo XIX, los reyes rashput firmaron tratados con los británicos en los que aceptaban la soberanía del imperio europeo a cambio de una autonomía local y protección frente a los marathas.

Их захватывали в ходе войн и набегов, продавали из рук в руки, заточали в форты и грузили на корабли, на которых переправляли их через Атлантический океан.
Fueron capturados en guerras e incursiones, vendidos de un comerciante a otro, encarcelados en fuertes y cargados en barcos que los llevaron a través del Atlántico.

В настоящее время Джибути сталкивается с постоянной угрозой дестабилизации из-за набегов на ее территорию и установления наземных мин, а также подготовки и вооружения недовольных элементов.
Ahora Djibouti se enfrenta a una amenaza implacable de desestabilización debido a las incursiones en su territorio y a la colocación de minas terrestres, así como a la capacitación y el suministro de pertrechos a elementos belicosos.

Получив затем поручение закрыть от набегов кавказских народов Волгу и Дон, он заложил 9 крепостей и тем положил основание Кавказской линии.
Con instrucciones de acabar con las incursiones de los pueblos del Cáucaso a los valles del Volga y del Don, mandó construir una línea de nueve fortalezas a las que denominó Línea defensiva del Cáucaso.

После того как император Цинь Шихуанди объединил страну в 221 году до н. э., Тибетское плато и Тихий океан стали природными барьерами, но горы на севере оставались уязвимыми для набегов монголов, турок и хунну.
Cuando el emperador Qin Shi Huang unificó los estados en el año 221 a.C., la meseta del Tíbet y el Océano Pacífico se convirtieron en barreras naturales, pero las montañas en el norte seguían siendo vulnerables a invasiones mongolas, turcas y de los xiongnu.

Режим прекращения огня неоднократно нарушался обеими сторонами, но главным образом правительственными ополченцами в ходе их набегов на деревни на севере Бахр- эль- Газаля и вдоль железнодорожного пути Бабануса- Вау.
La cesación del fuego ha sido violada por ambas partes en muchas ocasiones, pero principalmente por milicias gubernamentales en sus incursiones en aldeas de la parte septentrional de Bahr el Ghazal y a lo largo de la línea ferroviaria entre Babanusa y Wau.

До начала набегов повстанцев в 1990 и 1991 годах начальную школу в затронутых районах посещало приблизительно 89 114 учащихся, из них 43 807 мальчиков и 24 807 девочек, насчитывалось 384 школы, в которых работало 2922 учителя.
Antes de las incursiones de los rebeldes en 1990 y 1991, el número de alumnos en las escuelas primarias de las zonas afectadas era de aproximadamente 89.114, de los que 43.807 eran niños y 24.807, niñas, y había 2.922 maestros distribuidos en más de 384 escuelas.

Отказ от этой координации представляется одной из главных причин возникновения перекосов в распределении ресурсов и чрезмерного инвестирования, а ослабление правительством контроля за финансовым сектором объясняет, почему эта страна стала уязвимой для изъятия внешних заемных средств и набегов на ее валюту.
El abandono de esta coordinación parece ser uno de los principales motivos de la mala asignación de recursos y de la sobreinversión, mientras el hecho de que el Gobierno dejara de controlar el sector financiero explica por qué el país se volvió vulnerable a las exigencias aceleradas de devolución de la deuda exterior y a un ataque a su moneda.

Однако с учетом стоящих на этом пути серьезных препятствий, возможно, было бы также полезно изучить альтернативные способы управления кризисными процессами, которые обеспечили бы защиту от спекулятивных набегов и подрыва рынков, предотвратили бы возникновение" морального риска" и гарантировали бы более справедливое разделение бремени между должниками и кредиторами.
Sin embargo, habida cuenta de los serios problemas que esto plantea, tal vez sea útil asimismo estudiar medios alternativos de gestión de las crisis que sirvan de salvaguardia contra los ataques de la especulación y contra la desorganización de los mercados, reduzcan la incertidumbre y garanticen una repartición más equitativa de la carga de la deuda entre deudores y acreedores.

Ты сказал мне, что набег был успешен.
Me dijiste que los ataques habían sido un éxito.

Полковник Бэгли, эти люди не имеют отношения к набегам.
¡Coronel, esta gente no tuvo nada que ver con los ataques!

Мужчины скоро отправятся в летние набеги.
Los hombres pronto saldrán a los saqueos del verano.

Она направилась в набег с Рагнаром Лодброком.
Se va a saquear con Ragnar Lothbrok.